 Member since Dec '06
Working languages: English to Spanish
French to Spanish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  M. Luz Gorricho
Reliable 100%
NA Local time: 13:00 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Journalism | | Idioms / Maxims / Sayings | Slang | | Sports / Fitness / Recreation | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Cinema, Film, TV, Drama | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | Games / Video Games / Gaming / Casino | | History | Human Resources | | Media / Multimedia | Mining & Minerals / Gems | | Music | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Furniture / Household Appliances | | Food & Dairy | Folklore | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Environment & Ecology | Fisheries | | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 133, Questions answered: 134, Questions asked: 87 | | Bachelor's degree - Dublin City University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | English to Spanish (Dublin City University)
French to Spanish (Dublin City University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.geocities.com/traductora_interprete/ | | CV available upon request | | About me Specialised in Sports, Marketing, Human Rights, Tourism & Travel, Automotive and Advertising
BA in Applied Languages from Dublin City University
Working as freelance translator since 2003 |
|
Keywords: Sports, FIFA, Football, Marketing, Tourism, Travel, Technical, Wine, Food, International organisations Dev/Coop, IT, Idioms, Saying, Maxims, Cinema, TV, Journalism, Agriculture, Cooking, Culinary
Profile last updated
Feb 11, 2010 |
The translation workplace 
Expertise