This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Refrigerator General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
`Page : 1
SERVICE MANUAL Refrigerator FOR EXPORT 2010
1 Specifications
1-1) Specific parts for specific countries
Item
No. Model Destination
Power Source
(Voltage-ac / Hz) Power Cord Internal Volume (Litre)
(by ISO 8561;1995)
1. HR-944F VENEZUELA (VE) 115 / 60 J2 (USA Style) 440
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 2
1-2) Product
Model HR-944F
Classification 2 Doors No Frost
Temperature Control Thermostat
Defrost System Automatic
Drain Automatic (Heat by transfer from the Condenser)
Evaporator Aluminum Coil With Bond
Condenser Pipe Condenser
Cabinet Rigid Polyurethane Foam ( Cyclopentane )
Insulation Freezer Door Rigid Polyurethane Foam ( Cyclopentane )
Refrigerator Door Rigid Polyurethane Foam ( Cyclopentane )
Refrigerant HFC-134a
Refrigerant Charge (g.) 150
Overall Dimension (WxDxH (mm.)) 727 x 711 x 1715
Packing Dimension (WxDxH (mm.)) 781 x 770 x 1813
Net Weight (kg.) 80.0
Gross Weight (kg.) 88.0
1-3) Characteristic of Thermostat
Operating Temperature (°C) 1013hPa (mb)
Model MM1-8053
Dial Position ON OFF
WARM °C -18.4 -21.7
NORMAL °C -21 ± 1.5 -24.5 ± 1.5
Temperature
Control
COLD °C -26.7 -30.9
1-4) Electrical Parts
1-4-1) MODEL HR-944F
Model C-BZN176L2Z
Compressor
Power Supply Range 115-127 V / 50-60 Hz
Starting Relay MTRP4615
Overload Protector 4TM427RHBYY-53
Starting Capacitor 60 μF / 160 VAC
Running Capacitor -
Interior Light 240 V / 10 W
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 3
2 Wiring Diagram
R LAMP
FIXED CAPACITOR(S)
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 4
3 Refrigerant Circuit
1 COMPRESSOR 9 DRYER ASS’Y
2 TUBE CHARGE 10 TUBE DISCHARGE
3 TUBE CONNECT 139 11 TUBE FRAME
4 ACCUMULATOR / MUFFER 12 TUBE CREST
5 TUBE CONNECT 145 13 TUBE CREST S
6 TUBE CONNECT 143 14 EVAPORATOR ASS’Y
7 CONDENSER PIPE 15 SUCTION TUBE ASS’Y
8 CONDENSER PLATE
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 5
4 Trouble Shooting
4-1) MODEL HR-944F (VENEZUELA)
Part Name Picture Check Method and Criterion
Measure the resistance with a tester.
(Ambient temperature : Room temperature 25°C)
Model Main Wiring Auxiliary Wiring
Normal - Ω (Approx.) - Ω (Approx.)
Compressor
C-BZN176 L2Z Abnormal Open(∞ Ω) or Short Circuited (0 Ω)
Measure the resistance with a tester.
(Ambient temperature : Room temperature 25°C)
Model MTRP4615
Pick up current
max.(A) 3.50
Starting Relay
Drop out
current min.(A) 3.05
Measure the resistance with a tester.
(Ambient temperature : Room temperature 25°C)
Model 4TM427RHBYY-53
Normal Less than 1 Ω (Approx.)
Overload Protector
Abnormal Open(∞Ω) or Short Circuited (0Ω)
Measure the resistance with a tester.
(Ambient temperature : Room temperature 25°C)
Model 60 μF / 160 VAC
Normal Open(∞Ω)
Stating Capacitor
Abnormal Short Circuited (0Ω)
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 6
5 Replacement of Parts
• Unplug the power cord before servicing.
1. Model : HR-944F
Part Name
Thermostat
Operating Procedure
1. Release Freezer Corner lock. 2. Remove Freezer Corner. 3. Turn Knob Thermo F to “Min” position.
4. Release screw form Cover. 5. Dig Knob Thermo F out. 6. Pull out Knob Thermo F.
7. Dig Cover Cap out. 8. Release screw form FF.Cover. 9. Lift Plate FF.Cover out.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 7
10. Pull out Socket. 11. Pull out Thermostat from FF.Cover. 12. Release Thermostat’s lock.
13. Pull out Thermostat from FF.Cover. 14. Pull out electrical wire from
Thermostat by gripping the plug.
15. After replacing Thermostat, reverse
the steps above.
Part Name
Fan Blade F.
Operating Procedure
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
1. Dig Spring. 2. Pull out Fan Blade F from Fan Motor.
3. After replacing Fan Blade F, reverse
the steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 8
Part Name
Fan Motor F
Operating Procedure
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
- Follow step 1-2 of replacing Fan Blade F.
1. Pull out Socket. 2. Release screw form Plate MTG.Motor. 3. Plate MTG.Motor out.
4. Release screw form Cover Fan Motor. 5. Pull out Cover Fan Motor form Plate
MTG. Motor.
6. Pull out Socket.
7. After replacing Fan Motor F, reverse the steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 9
Part Name
Heater
Operating Procedure
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
- Follow step 1-2 replacing Fan Blade F.
- Follow step 1-3 replacing Fan Motor F.
1. Pull out Socket of Heater. 2. Pull out Socket of Heater. 3. Hold firmly and life Evaporator Ass’y up.
4. Remove Aluminium tape that cover
electrical wire.
5. Lift up Heater set form its lock.
6. After replacing Heater, reverse the
steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 10
Part Name
Thermal Fuse Ass’y
Operating Procedure
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
- Follow step 1-2 replacing Fan Blade F.
- Follow step 1-3 replacing Fan Motor F.
1. Pull out Socket of Thermal Fuse
Ass’y.
2. Cut out Cable Tie from Evaporator
tube.
3. Cut out Cable Tie from Evaporator
tube.
4. Remove Thermal Fuse Ass’y.
5. After replacing Thermal Fuse Ass’y, reverse the steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 11
Part Name
Bimetal Thermo
Operating Procedure
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
- Follow step 1-2 replacing Fan Blade F.
- Follow step 1-3 replacing Fan Motor F.
1. Pull out Socket of Bimetal Thermo. 2. Cut out Cable Tie from Evaporator
tube.
3. Remove Aluminium tape that cover
Bimetal Thermo.
4. After replacing Bimetal Thermo, reverse the steps above.
Part Name
Door Switch.
Operating Procedure
* Use a small flatten screwdriver to prize Door Switch.
1. Dig Door Switch out. 2. Pull Door Switch form Inner Box. 3. Hold recept Socket.
4. After replacing Door Switch, reverse the steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 12
Part Name
Lamp.
Operating Procedure
1. Pull out Tray Chiller. 2. Unlock Shield Light R out. 3. Remove Shield Light R from Duct.
4. Turn Lamp counterclockwise to
remove.
5. Remove Lamp from Lamp socket.
6. After Replacing Lamp, Reverse steps
above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 13
Part Name
Damper Thermostat
Operating Procedure
1. Remove Tray Chiller. Release Door. 2. Release Door. Remove Tray Chiller. 3. Remove Tray Chiller. Remove
Crisper .
4. Remove Tray Chiller. 5. Dig Cover Cap out. 6. Release screw from Cover Thermo .
7. Dig Knob Thermo R. 8. Pull out Knob Thermo R from Cover
Thermo.
9. Lift out Cover Thermo.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 14
10. Lift out Insulation. 11. Remove paper tape from Insulation. 12. Remove Seal from Insulation.
13. Remove paper tape from Damper
Thermostat.
14. Straighten Damper Thermostat
sensing tube.
15. Separate Insulation from each other.
16. Pull Case Damper from Insulation. 17. Release screws that hold Damper
Thermostat and Case Damper.
18. Pull Damper Thermostat from Case
Damper.
19. After Replacing Damper Thermostat, Reverse steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 15
Part Name
UV-PCB.
Operating Procedure
- Follow stop 1-10 of replacing Damper Thermostat.
1. Release screws form Duct. 2. Lift out Duct and Insulation L-R. 3. Release screws form Plate MTG.
4. Lift out Plate MTG. 5. Pull out Socket. 6. Remove paper tape form Plate MTG
008.
7. Press R Lamp Socket to remove lock. 8. Lift out R Lamp Socket.
9. After replacing R Lamp Socket,
reverse the steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 16
Part Name
Timer.
Operating Procedure
1. Release screw form Electric Case. 2. Lift out Case Elec. 3. Release screw form Electric Case.
4. Pull out Timer Form Electric Case. 5. Pull out Terminal form Timer.
6. After Replacing Timer, Reverse steps
above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 17
Part Name
Starting Capacitor.
Operating Procedure
1. Release screw form Electric Case. 2. Lift out Case Elec. 3. Pull out Starting Capacitor Form
Electric Case.
4. Pull out Terminal form Starting
Capacitor.
5. After Replacing Starting Capacitor, Reverse steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 18
Part Name
Fan Motor Relay
Operating Procedure
- Follow stop 1-2 of replacing Starting Capacitor.
1. Remove Fan Motor Relay. 2. Pull out Terminal form Fan Motor
Relay.
3. After Replacing Fan Motor Relay,
Reverse steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 19
Part Name
Starting Relay.
Operating Procedure
1.Release Relay Cover Fixing Clip. 2. Remove Relay Cover. 3. Remove Starting Relay.
4. Hold Recept Terminal then pull
electical wires from Starting Relay.
5. After Replacing Starting Relay, Reverse steps above.
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
Page : 20
Part Name
Overload Protector
Operating Procedure
1. Remove Overload Protector. 2. Pull off Overload Protector. 3. Hold Recept Terminal then pull
electical wires from Overload Protector.
4. After Replacing Overload Protector, Reverse steps above.
Translation - Spanish Pagina : 1
SERVICE MANUAL Refrigerator FOR EXPORT 2010
(MANUAL DE SERVICIO) (Refrigerador) (PARA EXPORTACIÓN) 2010
Specifications (Especificaciones)
1
1-1) Specific part for specifics counties (Partes específicas para paises específicos)
Item
(Articulo)
No.
Model
(Modelo)
Destination
(Destino) Power Source
(Fuente de alimentación)
(Voltage-ac/HZ)
Power cord
(Cable de alimentación) Internal Volume (Litre)
(Volumen interno Litro)
IMPRESO : junio 2010) NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 2
1-2) Product (Producto)
Model
(Modelo)
HR-944F
Classification
(Clasificación) 2 Doors No Frost
(Dos puertas sin escarcha)
Temperature Control
(Control de temperatura) Thermostat
(Termostato)
Defrost System
(Sistema de descongelación) Automatic
(Automático)
Drain
(Drenaje) Automatic (Heat by transfer from the Condenser)
Automático (mediante la transferencia de calor del condensador)
Evaporator
(Evaporador) Aluminum Coil With Bond
(Bobina de aluminio con unión)
Condenser
(Condensador) Pipe condenser
(Tuberia del condensador)
Insulation
(Aislamiento) Cabinet
(Armario) Rigid Polyurethane Foam ( Cyclopentane )
(Espuma rígida de poliuretano) (Ciclopentano)
Frezeer Door
(Puerta del congelador) Rigid Polyurethane Foam ( Cyclopentane )
(Espuma rígida de poliuretano) (Ciclopentano)
Refrigerator Door
(Puerta del refrigerador) Rigid Polyurethane Foam ( Cyclopentane )
(Espuma rígida de poliuretano) (Ciclopentano)
Refrigerant
(Refrigerante)
HFC-134a
Refrigerant Charge (g.)
(Carga de refrigerante) (g.)
150
Overall Dimension (WxDxH (mm.))
(Dimensiones generales (LxAxA (mm.)))
727 x 711 x 1715
Packing Dimension (WxDxH (mm.))
(Dimensiones de embalaje (LxAxA (mm.)))
781 x 770 x 1813
Net Weight (kg.)
(Peso neto) (kg.)
80.0
Gross Weight (kg.)
(Peso bruto) (kg.)
88.0
1-3) Characteristic of Thermostat (Caracteristicas del termostato)
Operating Temperature (°C) 1013hPa (mb)
Temperatura de funcionamiento (°C) 1013hPa (mb)
Temperature Control
(Control de temperatura) Model
(Modelo)
MM1-8053
Dial Position
(Posición del indicador) ON
(ENCENDIDO) OFF
(APAGADO)
WARM
(TEMPLADO)
°C
-18.4
-21.7
NORMAL
(NORMAL)
°C
-21 ± 1.5
-24.5 ± 1.5
COLD
(FRIO)
°C
-26.7
-30.9
IMPRESO : junio 2010) (NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 3
1-4) Electrical Parts (Partes eléctricas)
1-4-1) MODEL (MODELO) HR-944F
Compressor
(Compresor)
Model
(Modelo)
C-BZN176L2Z
Power suply range
(Alcance de la fuente de alimentación)
115-127 V / 50-60 Hz
Starting Relay
(Relé de arranque)
MTRP4615
Overload Protector
(Protector de sobrecarga)
4TM427RHBYY-53
Starting Capacitor
(Condensador de arranque)
60 μF / 160 VAC
Running Capacitor
(Condensador de funcionamiento)
-
Interior Light
(Luz interior)
240 V / 10 W
2 Wiring Diagram (Diagrama del cableado)
Black (Negro)
Orange (Naranja)
Pink (Rosa)
Red (Rojo)
Yellow (Amarillo)
Brown (Marrón)
Gray (Gris)
Light Blue (Azul cielo)
Blue (Azul)
Violet (Violeta)
Power Cord (Cable de suministro)
Earth (Toma de tierra)
Door Switch (Interruptor de entrada)
Thermal Fuse (Fusible térmico)
Overload Protector (Protector de sobrecarga)
Fan Motor (Motor del ventilador)
Relay (Relé)
Drain Heater (Resistencia de drenaje)
Defrost Heater (Resistencia de descongelación)
Defrost Thermostat (Termostato de descongelación)
Thermostat (Termostato)
Defrost Timer (Reloj de descongelación)
Compressor (Compresor)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 4
3 Refrigerant Circuit (Circuito refrigerante)
1 COMPRESSOR
(COMPRESOR) 9 DRYER ASS’Y
(MONTAJE DEL SECADOR)
2 TUBE CHARGE
(TUBO DE CARGA) 10 TUBE DISCHARGE
(TUBO DE DESCARGA)
3 TUBE CONNECT 139
(TUBO DE CONEXIÓN 139) 11 TUBE FRAME
(ESTRUCTURA DEL TUBO)
4 ACCUMULATOR / MUFFLER
(ACUMULADOR / SILENCIADOR) 12 TUBE CREST
(CRESTA DEL TUBO)
5 TUBE CONNECT 145
(TUBO DE CONEXIÓN 145) 13 TUBE CRESTS
(CRESTAS DEL TUBO)
6 TUBE CONNECT 143
(TUBO DE CONEXIÓN 143) 14 EVAPORATOR ASS’Y
(MONTAJE DEL EVAPORADOR)
7 CONDENSER PIPE
(TUBERIA DEL CONDENSADOR) 15 SUCTION TUBE ASS’Y
(MONTAJE DEL TUBO DE SUCCIÓN)
8 CONDENSER PLATE
(PLACA DEL CONDENSADOR)
PRINTED : Jun’2010 REF NO.SM7710153-00_11
(IMPRESO : junio 2010) (NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11)
Pagina : 5
4 Trouble Shooting (Solución de problemas)
4-1) MODEL (Modelo) HR-944F (VENEZUELA)
Part name
(Nombre de la parte) Picture
(Fotografia) Check Method and Criterion
(Compruebe Método y Criterios)
Compressor
(Compresor)
Measure the resistance with a tester.
(Mida la resistencia con un medidor)
(Ambient temperature : Room temperature 25°C)
(Temperatura ambiente : Temperatura de la habitación 25°C)
Model
(Modelo) Main Wiring
(Cableado principal) Auxiliary Wiring
(Cableado auxiliar)
C-BZN176 L2Z Normal - Ω (Approx.) - Ω (Approx.)
Abnormal
(Anormal) Open(∞ Ω) or Short Circuited (0 Ω)
Abierto(∞ Ω) o Cortocircuitado (0 Ω)
Starting Relay
(Relé de arranque)
Measure the resistance with a tester.
(Mida la resistencia con un medidor)
(Ambient temperature : Room temperature 25°C)
(Temperatura ambiente : Temperatura de la habitación 25°C)
Model
(Modelo)
MTRP4615
Pick up current
(Recogida de corriente)
max.(A)
3.05
Drop out current
(Corriente de desenganche)
min.(A)
3.05
Overload Protector
(Protector de sobrecarga)
Measure the resistance with a tester.
(Mida la resistencia con un medidor)
(Ambient temperature : Room temperature 25°C)
(Temperatura ambiente : Temperatura de la habitación 25°C)
Model
(Modelo)
4TM427RHBYY-53
Normal Less than 1 Ω (Approx.)
(Menos que 1 Ω (Approx.))
Abnormal
(Anormal) Open(∞ Ω) or Short Circuited (0 Ω)
Abierto(∞ Ω) o Cortocircuitado (0 Ω)
Starting Capacitor
(Condensador de arranque)
Measure the resistance with a tester.
(Mida la resistencia con un medidor)
(Ambient temperature : Room temperature 25°C)
(Temperatura ambiente : Temperatura de la habitación 25°C)
Model
(Modelo)
60 μF / 160 VAC
Normal Open(∞Ω)
Abierto(∞Ω)
Abnormal
(Anormal) Short Circuited (0Ω)
Cortocircuitado (0Ω)
Pagina : 6
5
Replacements of Part (Reposición de partes)
• Unplug the power cord before servicing.
(Desenchufe el cable de alimentación antes del servicio).
1. Model (Modelo): HR-944F
Part Name
(Nombre de la parte)
Thermostat
(Termostato)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
1. Release Freezer Corner lock.
(Suelte el cierre de la esquina del congelador)
2. Remove Freezer Corner.
(Retire la esquina del congelador)
3. Turn Knob Thermo F to “Min” position.
(Gire el botón termo F a posición “Min”)
4. Release screw form Cover.
(Retire el tornillo de la cubierta)
5. Dig Knob Thermo F out.
(Extraiga el botón del termo F)
6. Pull out Knob Thermo F.
(Saque el botón del termo F)
7. Dig Cover Cap out.
(Extraiga la tapa de la cubierta)
8. Release screw form FF.Cover.
(Retire el tornillo de la cubierta FF)
9. Lift Plate FF.Cover out.
(Levante la placa de la cubierta FF)
IMPRESO : junio 2010) (NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 7
10. Pull out Socket.
(Saque el enchufe)
11. Pull out Thermostat from FF.Cover.
(Saque el termostato de la cubierta FF)
12. Release Thermostat’s lock.
(Retire el cierre del termostato)
13. Pull out Thermostat from FF.Cover.
(Saque el termostato de la cubierta FF.)
14. Pull out electrical wire from
Thermostat by gripping the plug.
(Saque el cable electrico del termostato apretando el enchufe)
15. After replacing Thermostat, reverse the steps above.
(Despues de sustituir el termostato, invierta los pasos anteriores)
Part Name
(Nombre de la parte)
Fan Blade F.
(Pala del ventilador F.)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
(Siga los pasos 1-9 para sustituir el termostato)
1. Dig Spring.
(Extraiga el muelle)
2. Pull out Fan Blade F from Fan Motor.
(Saque el aspa del ventilador del motor del ventilador)
15. After replacing Fan Blade F, reverse the steps above.
(Despues de sustituir la pala del ventilador, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010) NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 8
Part Name
(Nombre de la parte)
Fan Motor F.
(Motor del ventilador F.)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
(Siga los pasos 1-9 para sustituir el termostato)
- Follow step 1-2 of replacing Fan Blade F.
(Siga los pasos 1-2 para sustituir la pala del ventilador F.
1. Pull out Socket.
(Saque el enchufe)
2. Release screw form Plate MTG.Motor.
(Retire el tornillo de la placa del motor MTG)
3. Plate MTG.Motor out.
(Saque la placa del motor MTG.)
4. Release screw form Cover Fan Motor.
(Retire el tornillo de la cubierta del ventilador)
5. Pull out Cover Fan Motor form Plate MTG. Motor.
(Saque la cubierta del ventilador del motor del plato del motor MTG.
6. Pull out Socket.
(Saque el enchufe)
7. After replacing Fan Blade F, reverse the steps above.
(Despues de sustituir la pala del ventilador, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010) NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 9
Part Name
(Nombre de la parte)
Heater
(Resistencia)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
(Siga los pasos 1-9 para sustituir el termostato)
- Follow step 1-2 of replacing Fan Blade F.
(Siga los pasos 1-2 para sustituir la pala del ventilador F.
- Follow step 1-3 of replacing Fan Motor F.
(Siga los pasos 1-3 para sustituir el motor del ventilador F.
1. Pull out Socket of Heater
(Saque el enchufe de la resistencia)
2. Pull out Socket of Heater
(Saque el enchufe de la resistencia)
3. Hold firmly and life Evaporator Ass’y up.
(Sostenga firmemente el montaje del evaporador)
4. Remove Aluminium tape that cover electrical wire.
(Retire el papel de aluminio que cubre el cable electrico)
5. Lift up Heater set form its lock.
(Levante el conjunto de la resistencia de su cierre)
7. After replacing heater, reverse the steps above.
(Despues de sustituir la resistencia, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 10
Part Name
(Nombre de la parte)
Thermal Fuse Ass’y
(Montaje del fusible termico)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
(Siga los pasos 1-9 para sustituir el termostato)
- Follow step 1-2 of replacing Fan Blade F.
(Siga los pasos 1-2 para sustituir la pala del ventilador F.
- Follow step 1-3 of replacing Fan Motor F.
(Siga los pasos 1-3 para sustituir el motor del ventilador F.
1. Pull out Socket of Thermal Fuse
Ass’y.
(Saque el enchufe del montaje del fusible térmico)
2. Cut out Cable Tie from Evaporator
tube.
(Corte la atadura del cable del tubo del evaporador)
2. Cut out Cable Tie from Evaporator
tube.
(Corte la atadura del cable del tubo del evaporador)
4. Remove Thermal Fuse Ass’y. (Retire el montaje de fusible termico)
7. After replacing Thermal Fuse Ass’y, reverse the steps above.
(Despues de sustituir el montaje del fusible térmico, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 11
Part Name
(Nombre de la parte)
Bimetal Thermo
(Termo bimetal)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
- Follow step 1-9 of replacing Thermostat.
(Siga los pasos 1-9 para sustituir el termostato)
- Follow step 1-2 of replacing Fan Blade F.
(Siga los pasos 1-2 para sustituir la pala del ventilador F.
- Follow step 1-3 of replacing Fan Motor F.
(Siga los pasos 1-3 para sustituir el motor del ventilador F.
1. Pull out Socket of Bimetal Thermo.
(Saque el enchufe del montaje del fusible térmico)
2. Cut out Cable Tie from Evaporator
tube.
(Corte la atadura del cable del tubo del evaporador)
3. Remove Aluminium tape that cover Bimetal Thermo.
(Retire el papel de aluminio de la cubierta del termo bimetal)
4. After replacing Bimetal Thermo, reverse the steps above.
(Despues de sustituir el termo bimetal, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010) NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 12
Part Name
(Nombre de la parte)
Door Switch
(Interruptor de la puerta)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
* Use a small flatten screwdriver to prize Door Switch.
(Utilice un destornillador plano para forzar el interruptor de la puerta)
1. Dig Door Switch out.
(Extraiga el interruptor de la puerta)
2. Pull Door Switch form Inner Box.
(Saque el interruptor del la caja interior)
3. Hold recept Socket.
(Sujete el enchufe receptor)
4. After replacing Door Switch, reverse the steps above.
(Despues de sustituir el interruptor de la puerta, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 13
Part Name
(Nombre de la parte)
Lamp
(Lampara)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
1. Pull out Tray Chiller.
(Saque la bandeja de la nevera)
2. Unlock Shield Light R out.
(Abra el protector de la luz derecha)
3. Remove Shield Light R from Duct. (Retire el protector de la luz derecha del conducto)
4. Turn Lamp counterclockwise to
remove.
(Gire la lampara a la izquierda para retirarla)
5. Remove Lamp from Lamp socket. (Retire la lampara del enchufe de la lampara)
7. After replacing lamp, reverse the steps above.
(Despues de sustituir la lampara, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 14
Part Name
(Nombre de la parte)
Damper Thermostat
(Termostato de la compuerta)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
1. Remove Tray Chiller. Release Door
(Retire la bandeja de la nevera. Desencaje la puerta)
2. Release Door. Remove Tray Chiller
(Desencaje la puerta. Retire la bandeja de la nevera)
3. Remove Tray Chiller. Remove Crisper
(Retire la bandeja de la nevera. Retire la bandeja de la fruta)
4. Remove Tray Chiller.
(Retire la bandeja de la nevera)
5. Dig Cover Cap Out
(Extraiga la tapa de la cubierta)
6. Release screw from Cover Thermo (Retire el tornillo de la cubierta del termo)
7. Dig Knob Thermo R.
(Extraiga el boton del termo de la derecha)
8. Pull out Knob Thermo R from Cover Thermo.
(Saque el boton de termo de la derecha de la cubierta del termo)
9. Lift out Cover Thermo.
(Levante la cubierta del termo)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 15
10. Lift out Insulation.
(Levante el aislante)
11. Remove paper tape from Insulation.
(Retire cinta adhesiva del aislante)
12. Remove Seal from Insulation.
(Retire la protección del aislante)
13. Remove paper tape from Damper
Thermostat.
(Retire la cinta adhesiva de la compuerta)
14. Straighten Damper Thermostat
sensing tube.
(Ponga derecho el tubo detector del termostato de la compuerta)
15. Separate Insulation from each other.
(Separe el aislante de cada uno)
16. Pull Case Damper from Insulation.
(Saque la caja de la compuerta del aislante)
17. Release screws that hold Damper
Thermostat and Case Damper.
(Retire los tornillos que sujetan el termostato de la compuerta y la caja de la compuerta)
18. Pull Damper Thermostat from Case Damper.
(Saque el termostato de la caja de la compuerta)
19. After Replacing Damper Thermostat, Reverse steps above.
(Despues de sustituir el termostato de la compuerta, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 16
Part Name
(Nombre de la parte)
UV-PCB.
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
- Follow step 1-10 of replacing DamperThermostat.
(Siga los pasos 1-10 para sustituir el termostato de la compuerta)
1. Remove screws from Duct
(Retire los tornillos del conducto)
2. Lift out Duct and Insulation L-R.
(Levante en conducto e aislante I-D)
3. Release screws form Plate MTG. (Retire los tornillos de la placa MTG)
4. Lift out Plate MTG.
(Levante la placa MTG)
5. Pull out Socket.
(Saque el enchufe)
6. Remove paper tape form Plate MTG 008.
(Retire la cinta adhesiva de la placa MTG 008)
7. Press R Lamp Socket to remove lock.
(Apriete el enchude de la lampara Derecha para retirar el cierre)
8. Lift out R Lamp Socket.
(Levante el enchufe de la lampara derecha)
9. After Replacing R Lamp Socket, Reverse steps above.
(Despues de sustituir el enchufe de la lampara derecha, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 17
Part Name
(Nombre de la parte)
Timer.
(Réloj)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
1. Release screw form Electric Case. (Retire los tornillos de la caja electrica)
2. Lift out Case Elec.
(Levante la caja electrica)
3. Release screws form Electric Case. (Retire los tornillos de la caja electrica)
4. Pull out Timer Form Electric Case. (Saque el réloj de la caja electrica)
5. Pull out Terminal form Timer. (Saque el terminal del réloj)
6. After Replacing Timer, Reverse steps above.
(Despues de sustituir el réloj, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 18
Part Name
(Nombre de la parte)
Starting Capacitor
(Condensador de arranque)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
1. Release screw form Electric Case. (Retire los tornillos de la caja electrica)
2. Lift out Case Elec.
(Levante la caja electrica)
3. Pull out Starting Capacitor Form
Electric Case.
(Saque el condensador de arranque de la caja electrica)
4. Pull out Terminal form Starting
Capacitor.
(Saque el terminal de el condensador de arranque)
5. After Replacing Starting Capacitor, Reverse steps above.
(Despues de sustituir el condensador de arranque, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 19
Part Name
(Nombre de la parte)
Fan Motor Relay
(Relé de motor del ventilador)
Operating Prodedure
(Procedimiento de funcionamiento)
- Follow step 1-2 of replacing Starting Capacitor.
(Siga los pasos 1-2 para sustituir el condensador de arranque)
1. Remove Fan Motor Relay.
(Retire el relé del motor del ventilador)
2. Pull out Terminal form Fan Motor
Relay.
(Saque el terminal del motor del ventilador)
3. After Replacing Fan Motor Relay, Reverse steps above.
(Despues de sustituir el relé del motor del ventilador, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 20
Part Name
(Nombre de la parte)
Starting Relay
(Relé de arranque)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
1.Release Relay Cover Fixing Clip. (Retire la pinza de sujección de la cubierta del relé)
2. Remove Relay Cover.
(Retire la cubierta del relé)
3. Remove Starting Relay.
(Retire el relé de arranque)
4. Hold Recept Terminal then pull
electrical wires from Starting Relay. (Sujete el terminal receptor y tire de los cables eléctricos del relé de arranque)
5. After Replacing Starting Relay, Reverse steps above.
(Despues de sustituir el relé de arranque, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
Pagina : 20
Part Name
(Nombre de la parte)
Overload Protector
(Protector de sobrecarga)
Operating Procedure
(Procedimiento de funcionamiento)
1. Remove Overload Protector. (Retire el protector de sobrecarga)
2. Pull off Overload Protector.
(Quite el protector de sobrecarga)
3. Hold Recept Terminal then pull
electical wires from Overload Protector.
(Sujete el terminal receptor y tire de los cables electricos del protector de sobrecarga)
4. After Replacing Overload Protector, Reverse steps above.
(Despues de sustituir el protector de sobrecarga, invierta los pasos anteriores)
IMPRESO : junio 2010 NUMERO DE REFERENCIA. SM7710153-00_11
English to Spanish: Railway network General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English 3.5.
3.5.1 CIVIL STRUCTURES
60 93,00 hm. ch. Tomaj u. underpass
1 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 1,600
2 Fill up, compact up to 90% compaction m3 880
3 Construct base concrete slab m3 65
4 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 190
5 Construct unif. r.c. top slabs, C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, expansion joints m3 35
6 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 240
7 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 350
8 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 125
9 Prepare concrete fillup (C6) on base slab, roughened surface m3 65
10 Build in concrete (C10) under stair slab m3 43
11 Construct cast in place r. c. monitoring stairs (C16) m3 3
12 Construct catch basin grates m 7.5
13 Construct steel handrails m 27
14 Construct steel operational railing on civil structure, incl. earthing t 1
15 Construct steel handrail onto stair front wall m 45
16 Soil replacement of sandy gravel m3 75
17 Prepare shoring m2 560
18 Prepare anti-graffiti protection coating m2 250
19 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 80
20 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
22 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
23 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
24 Sandy gravel levelling layer beneath ramp and stair arm at 90% compaction m3 37
25 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
Total 3.5.1.
3.5.2 CIVIL STRUCTURES
64 00,00 hm. ch. Herend, Állvány u. underpass
1 Demolish concrete & r.c. structure m3 35
2 Filling up bridge span with concrete (C6) m3 77
3 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 1,100
4 Fill up, compact up to 90% compaction m3 1,150
5 Work pit drainage w/open water level during construction hrs 4,500
6 Construct base concrete slab m3 33
7 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 100
8 Construct unif. r.c. top slabs, C30, 100 kg/m3 reinfocement steel B60.50, expansion joints m3 40
9 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 150
10 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 200
11 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 130
12 Prepare concrete fill up on base slab (C6) m3 25
13 Construct catch basin grates m 6
14 Construct steel operational railing on civil structure, incl. earthing t 1
15 Soil replacement of sandy gravel m3 45
16 Prepare anti-graffiti protection coating m2 150
17 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 150
18 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
20 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
21 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
23 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
Total 3.5.2.
3.5.3 CIVIL STRUCTURES
69 98,30 hm. ch. Albertfalva underpass
1 Demolish concrete & r.c. structure m3 7
2 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 575
3 Fill up, compact up to 90% compaction m3 262
4 Work pit drainage w/open water level during construction hrs 4,500
5 Construct base concrete slab m3 15
6 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 57
7 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 68
8 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 135
9 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 10
10 Prepare concrete fill up on base slab (C6) m3 8
11 Build in concrete (C10) under stair slab m3 15
12 Construct catch basin grates m 5
13 Construct double handrails of steel m 25
14 Design & install lift pc 1
15 Prepare anti-graffiti protection coating m2 523
16 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 450
17 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
19 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
20 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
21 Demolish rubber plate, construct cast asphalt paved walkway m2 201
22 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
23 Supplement handrail earthing t 0.3
24 Steel structure corrosion protection / remove old paint and coat with new/ m2 10
Total 3.5.3
3.5.4 CIVIL STRUCTURES
78 73,20 hm. ch. Hosszúréti ditch vault
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 25
2 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 30
3 Fill up, compact up to 90% compaction m3 20
4 Work pit drainage w/open water level during construction hrs 2000
5 Provisional close-up of bed with cofferdam m3 5
6 Provisional water transfer in sewer pipe m 40
7 Construct unif. r.c. top slabs, C30, 100 kg/m3 reinfocement steel B60.50, expansion joints m3 20
8 Prepare drilled r. c. pile (C16) 70kg/m3 reinforcement steel B60.50 m3 75
9 Construct cast in place pile retaining beam (C20), 100 kg/m3 reinfocement steel B60.50 m3 14
10 Prepare shotcrete (C20), 30 kg/m3 reinforcement steel B6.50 m3 6
11 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 40
12 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 20
13 Construct cast in place r. c. monitoring stairs (C16) m3 3
14 Construct steel operational railing on civil structure, incl. earthing t 0.4
15 Szivárgó készítése, f110 mm átmérőjű felül perforált PVC cső m 10
16 Repair stone vault m2 102
17 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
19 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
20 Prepare bed paving of stone and concrete m2 30
21 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
Total 3.5.4.
3.5.5 CIVIL STRUCTURES
83 63,10 hm. sz. Duna utca road underpass
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 300
2 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 2,116
3 Fill up, compact up to 90% compaction m3 1,500
4 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 453
5 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 258
6 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 70
7 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 280
8 Construct cast in place r. c. monitoring stairs (C16) m3 6
9 Steel structure fabricated, assembled, corrosion protected, delivered on site, built in t 68
10 Construct steel operational railing on civil structure, incl. earthing t 0.4
11 Construct steel handrail onto stair front wall m 20
12 Soil replacement of sandy gravel m3 100
13 Prepare drain, 110 mm dia. top perforated PVC pipe m 60
14 Prepare anti-graffiti protection coating m2 140
15 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 42
16 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
18 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
19 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
Total 3.5.4.5.
3.5.6 CIVIL STRUCTURES
86 10,00 hm. sz. signal traverse
1 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 87
2 Fill up, compact up to 90% compaction m3 39
3 Construct base concrete slab m3 9
4 Construct r. c. base (C25), 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50 m3 40
5 Steel structure fabricated, assembled, corrosion protected, delivered on site, built in t 37
6 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
8 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
9 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
10 Demolish existing structure, design & execution (lump sum) HUF 1
Total 3.5.6.
3.5.7 CIVIL STRUCTURES
87 72 hm. sz. Városház tér underpass
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 1.6
2 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 325
3 Fill up, compact up to 90% compaction m3 175
4 Work pit drainage w/open water level during construction hrs 4,500
5 Construct base concrete slab m3 31
6 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 100
7 Construct unif. r.c. top slabs, C30, 100 kg/m3 reinfocement steel B60.50, expansion joints m3 13
8 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 62
9 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 156
10 Construct waterproofing protection wall, 12 cm thick of solid brick m2 57
11 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 40
12 Prepare protection concrete (C10) onto waterproofing m3 1.6
13 Prepare concrete fill up on base slab (C16) m3 6.3
14 Build in concrete (C10) under stair slab m3 15
15 Design & install lift pc 1
16 Construct steel handrail onto stair front wall m 26
17 Prepare anti-graffiti protection coating m2 448
18 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 207
19 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
21 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
22 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
Total 3.5.7.
3.5.8 CIVIL STRUCTURES
90 55,80 hm. ch. Budafok downtown underpass
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 40
2 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 370
3 Fill up, compact up to 90% compaction m3 270
4 Construct base concrete slab m3 12
5 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 40
6 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 150
7 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 40
8 Prepare protection concrete (C10) onto waterproofing m3 4
9 Design & install lift pc 2
10 Prepare anti-graffiti protection coating m2 120
11 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
12 Injection at the connection of remaining structure m3 1
13 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
14 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
Total 3.5.8.
3.5.9 CIVIL STRUCTURES
94 39,90 hm. sz. Tóth J. u. underpass
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 35
2 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 60
3 Fill up, compact up to 90% compaction m3 70
4 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 5
5 Construct unif. r.c. top slabs, C30, 100 kg/m3 reinfocement steel B60.50, expansion joints m3 14
6 Prepare drilled r. c. pile (C16) 70kg/m3 reinforcement steel B60.50 m3 45
7 Construct cast in place pile retaining beam (C20), 100 kg/m3 reinfocement steel B60.50 m3 12
8 Prepare shotcrete (C20), 30 kg/m3 reinforcement steel B6.50 m3 5
9 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 50
10 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 50
11 Construct cast in place r. c. monitoring stairs (C16) m3 3
12 Construct steel operational railing on civil structure, incl. earthing t 0.2
13 Szivárgó készítése, f110 mm átmérőjű felül perforált PVC cső m 20
14 Prepare anti-graffiti protection coating m2 200
15 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 70
16 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
18 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
19 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
21 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
22 Supplement handrail earthing t 0.2
Total 3.5.9.
3.5.10 CIVIL STRUCTURES
99 90 hm. ch. signal traverse
1 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 87
2 Fill up, compact up to 90% compaction m3 39
3 Construct base concrete slab m3 9
4 Construct r. c. base (C25), 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50 m3 40
5 Steel structure fabricated, assembled, corrosion protected, delivered on site, built in t 37
6 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
8 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
9 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
10 Demolish existing structure, design & execution (lump sum) HUF 1
Total 3.5.10.
3.5.11 CIVIL STRUCTURES
102 06,90 hm. ch. Vágóhíd utca road underpass
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 160
2 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 2,500
3 Fill up, compact up to 90% compaction m3 100
4 Construct base concrete slab m3 120
5 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 310
6 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 255
7 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 55
8 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 144
9 Construct cast in place r. c. monitoring stairs (C16) m3 3
10 Steel structure fabricated, assembled, corrosion protected, delivered on site, built in t 28
11 Construct steel operational railing on civil structure, incl. earthing t 0.8
12 Soil replacement of sandy gravel m3 64
13 Prepare drain of 110 mm dia. top perforated PVC pipe m 42
14 Prepare anti-graffiti protection coating m2 104
15 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 33
16 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
17 Rail to pour into concrete t 0.96
18 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
19 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
20 Construct pedestrian walkway railing t 0.1
21 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
Total 3.5.11.
3.5.12 CIVIL STRUCTURES
110 10,9 hm. ch. Gyufagyári bridge
1 Demolish bridge sleepers, track pavement, remove debris incl. landfill charge m2 200
2 Demolish concrete m3 350
3 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 2,100
4 Solid r.c. bridge head with side wall C25/30 m3 820
5 Structural beams, track slab C 30/37 m3 45.0
6 Drain layer beyond bridge heads, toe drain outlet m2 25.4
7 Prepare new track and sidewalk pavement m2 200
8 Bridge structure lift-out and lift-back pc 1
9 Steel structure corrosion protection m2 500
10 Building in bridge sleepers m 20
11 Build new shoe nests, repair shoe nests, shoe adjustment pc 4
12 Coating concrete surfaces for surface protection (BV3) m2 370
13 Cast in place r. c. curb m3 2.1
14 Shock protection & earthing fittings t 0.3
15 New galvanized railing structure, build gangway grate (of max. 1.0 cm hole size mesh) m 15
16 Build in P-30 provisional structure pc 2
17 build in / renewal of protective mesh on bridge (with frame structure) m 35
18 build in max. 1.0 cm hole size mesh onto existing bridge structure at 50 cm height m 38
19 waterproofing r.c. bridge structure with SERVIDEK, SERVIDEK waterproofing system, acc. to design, fully complete m2 53
20 Prepare civil engineering waterproofing system vertically onto rear wall of bridge head, incl. surface preparation, fully complete m2 50
21 Prefabricated monitoring stairs incl. levelling concrete m 23
22 Elevation base point for the bridge pc 1
23 Metering pins on the bridge pc 8
24 prepare guiding element before and after the bridge on 15 m each (along both rails) pc 2
25 prepare guiding element on the bridge structure (along both rails) m 30
26 Prefabricated monitoring stairs incl. levelling concrete m 23
27 Build soil re-filling and backfill bank at 95% compaction, several layers, each layer compacted m3 2,100
28 Demolish existing railway track and restoration of railway track on the structure completed including adjustment of connecting track section acc. to track plan (lump sum) HUF 1
Total 3.5.12.
3.5.13 CIVIL STRUCTURES
125 17,40 hm. ch. Covered culvert
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 16
2 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 700
3 Fill up, compact up to 90% compaction m3 575
4 Work pit drainage w/open water level during construction ó 4,500
5 Provisional close-up of bed with cofferdam m3 5
6 Provisional water transfer in sewer pipe m 40
7 Construct base concrete slab m3 9
8 Construct prefabricated 1.50/1.50 m span frame bridge (fabrication, transport, installation, fully completed) m 26
9 Construct steel operational railing on civil structure, incl. earthing t 0.25
10 Soil replacement of sandy gravel m3 17
11 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
13 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
14 Prepare bed paving of stone and concrete m2 20
15 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
16 Prepare civil engineering waterproofing system vertically onto side walls, incl. surface preparation, fully complete m2 88
17 Prepare civil engineering waterproofing system vertically onto the top slab, incl. surface preparation, fully complete m2 75
Total 3.5.13.
3.5.14 CIVIL STRUCTURES
125 61,05 hm. ch. Növény utca bridge
1 Fabricate and assemble steel superstructure t 95.6
2 Shop and site surface protection of steel superstructure m2 1,250
3 Bitumen base spread waterproofing with 5 cm drain layer m2 365
4 Fixed shoe structure pc 1
5 Unidirectional moving shoe structure pc 2
6 Bidirectional moving shoe structure pc 1
7 Watertight expansion joint, single cell, rubber padded, within 100 mm moving range m 12
8 Custom fabricated steel bridge railing, for bicycle road t 9.4
9 Bridge test loading pc 1
10 Service stairs pc 1
11 Thermal zinc spraying in the bed m2 365
12 Fabrication of expansion joints t 1.2
Total 3.5.14.
3.5.15 CIVIL STRUCTURES
135 56,80 hm. sz. Kolozsvári út underpass
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 4.5
2 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 9
3 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 22.5
4 Prepare protection concrete (C10) onto waterproofing m3 0.9
5 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 360
6 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
7 Temporary traffic engineering during construction (lump sum) HUF 1
8 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
9 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
Total 3.5.15.
3.5.16 CIVIL STRUCTURES
144 64,20 hm. ch. Covered culvert
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 222
2 Demolish and construct railway track m (of track) 24.0
4 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 750
5 Fill up, compact up to 90% compaction m3 588
6 Provisional close-up of bed with cofferdam m3 5
7 Provisional water transfer in sewer pipe m 40
8 Construct base concrete slab m3 10
9 Construct prefabricated 1.50/1.50 m span frame bridge (fabrication, transport, installation, fully completed) m 31
10 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 105
11 Construct waterproofing protection wall, 12 cm thick of solid brick m2 16
12 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 90
13 Construct steel operational railing on civil structure, incl. earthing t 0.25
14 Soil replacement of sandy gravel m3 27
15 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
17 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
18 Prepare bed paving of stone and concrete m2 20
19 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
21 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
Total 3.5.16.
3.5.17 CIVIL STRUCTURES
148 57,60 hm. ch. Csókásy P. u. underpass
1 Demolish concrete, natural stone & r. c. structures m3 200
2 Demolish steel structure, side track t 0.25
3 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 1,550
4 Fill up, compact up to 90% compaction m3 1,350
5 Construct base concrete slab m3 110
6 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 260
7 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 115
8 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 350
9 Construct civil construction waterproofing vertically onto top slab, incl. surface preparation, full completion m2 200
10 Construct cast in place r. c. monitoring stairs (C16) m3 3
11 Construct steel operational railing on civil structure, incl. earthing t 0.25
12 Prepare drain layer onto rear wall m2 75
13 Prepare drain, 110 mm dia. top perforated PVC pipe m 50
14 Prepare anti-graffiti protection coating m2 85
15 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 30
16 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
18 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
19 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
21 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
Total 3.5.17.
3.5.18 CIVIL STRUCTURES
162 02,80 hm. ch. Nagytétény station pedestrian subway
1 Temporary structures (lump sum) HUF 1
2 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 2,200
3 Fill up, compact up to 90% compaction m3 1,550
4 Construct base concrete slab m3 75
5 Construct cast in place frame underpass (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joint tapes m3 192
6 Construct unif. r.c. top slabs, C30, 100 kg/m3 reinfocement steel B60.50, expansion joints m3 23
7 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 220
8 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 410
9 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 145
10 Prepare concrete fill up on base slab (C16) m3 60
11 Construct double handrails of steel m 50
12 Design & install lift pc 2
13 Construct steel handrail onto stair front wall m 50
14 Prepare anti-graffiti protection coating m2 240
15 Prepare salt anti-corrosion coating (at 70 cm height) m2 70
16 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
18 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
19 Prepare further detailed and technological drawings needed for execution of works (lump sum) HUF 1
21 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
Total 3.5.19.
3.5.20 CIVIL STRUCTURES
183 36,00 hm ch. Sulák-ditch bridge
1 Demolish r. c. curb m3 3
2 Demolish stone pavement m2 40
3 Brick up culvert m3 2
4 Line up culvert with concrete m3 75
5 Pressing in R 200 SA ROCLA pipe pc 14
6 Bed paving with 60x40x10 concrete pavers on concrete base m2 210
7 Pavement closing concrete tabs m3 17
8 Spread stone m2 30
9 Construct operational stairs of prefabricated elements m 22
10 Prepare & install service handrail m 22
11 Bank landscaping and grassing m2 250
Total 3.5.20.
3.5.21 CIVIL STRUCTURES
187 40,30 hm ch. Duna utca underpass
Item Activity description Unit Quantity Unit price Total price (HUF net of VAT)
1 Clean natural stone and concrete surfaces, prepare adhesion bridge, priming m2 360
2 Prepare shotcrete 10 cm thick (C30/37) m2 360
3 Place reinforcing steel mesh t 3
4 Prepare levelling concrete slab (C12/15) m3 1
5 Prepare guide curb (C30/37) m3 45
6 Prepare bank support curb (C30/37) m3 6
7 Steel railing incl. assembly, painted t 1
8 Steel height limiting protection gate with fittings t 3
9 Replace minitoring stairs m 29
10 BV3 coating m2 410
11 Temporary traffic engineering during construction (lump sum) HUF 1
12 Demolition related to construction of elevated curbs m3 24
13 Pavement reconstruction related to construction of elevated curbs m2 24
Total 3.5.21.
3.5.22 CIVIL STRUCTURES
189 47,20 hm ch. 70 sz. út road underpass
2 Temporary traffic engineering during construction (lump sum) HUF 1
3 Demolish handrail (steel) t 1.3
4 Demolish curb m3 25
5 Demolish crushed stone bed m3 80
6 Demolish embankment m3 800
7 Demolish protective concrete m3 20
8 Demolish waterproofing m2 380
9 Clean drains (14 m) m3 1
10 Prepare waterproofing m2 380
11 Védőbeton készítése m3 20
12 Apply bitumen (onto surface contacting soil) m2 760
13 Construct curbs m3 25
14 Build embankment m3 4300
15 Prepare Geo grid m2 440
16 Prepare bed under plate screen m3 220
17 Carbofal plate screen m2 440
18 Cross culvert (with outlet head) m 50
19 Build crushed stone bed m3 170
20 Construct track (2x40 m) m 80
21 Construct railing (steel) incl. painting t 1.3
22 Construct service stairs of concrete (18 m) m3 5.4
23 Clean paved stone surfaces m2 700
24 Bank landscaping and grassing m2 250
25 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
26 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
Total 3.5.22.
3.5.23 CIVIL STRUCTURES
189 87,00 hm ch. Bara-creek bridge
1 Brick up culvert m3 1.5
2 Line up culvert with concrete m3 76
3 Pressing in R 159 SA ROCLA pipe pc 15
4 Bed paving with 60x40x10 concrete pavers on concrete base m2 210
5 Pavement closing concrete tabs m3 12
6 Spread stone m2 30
7 Construct operational stairs of prefabricated elements m 40
8 Prepare & install service handrail m 40
9 Bank landscaping and grassing m2 300
Total 3.5.23.
3.5.24 CIVIL STRUCTURES
201 89,40 hm ch. Tepecs ditch pipe culvert
1 Demolish handrail (steel) t 1.3
2 Demolish curb m3 2.5
3 Demolish embankment m3 350
4 Demolish pipe culvert m 17
5 Prepare sandy gravel bed m3 35
6 Supply, deliver, jacking in Rocla pipe elements m 22
7 Apply bitumen (onto surface contacting soil) m2 136
8 Prepare concrete bed (upon embankment) m3 3
9 Prepare pavement of prefab pavers m2 25
10 Prepare fillup in Rocla pipe (concrete) m3 2.5
11 Build embankment m3 350
12 Prepare close-up tabs m3 8
13 Prepare bed pavement m2 40
14 Bank landscaping and grassing m2 100
Total 3.5.24.
3.5.25 CIVIL STRUCTURES
218 17 hm sz. Érd pedestrian bridge
1 Demolish concrete (activity forecasted for stair steps) m3 2.5
2 Coating concrete surface cracks with crack filler m 20
3 Repair concrete surface m2 80
4 R.c. construction works (C-35), eliminate deficiencies (activity forecasted for stair steps) m3 2.5
5 Supplement handrail, earthing, manhole cover, signboard, protective mesh t 2.4
6 Steel structure corrosion protection / remove old paint and coat with new/ m2 150
7 Protective coating of concrete surfaces m2 300
8 Prepare salt anti-corrosion coating m2 200
9 Fabricate and install new steel structures HUF 1
Total 3.5.25.
3.5.26 CIVIL STRUCTURES
224 53,50 hm ch. Érd Varjú utca pedestrian subway
1 Demolish r. c. structure m3 5
2 Demolish railing elements m 7
3 Relocate cable duct pc 2
4 Demolish prefabricated r.c. frame elements FU-3,0/1,0-2,0 pc 2
5 Demolish prefabricated r.c. frame elements U-3,0/1,0-2,0 pc 8
6 Demolish levelling concrete slab m3 10
7 Demolish base concrete slab - inside U-bridge m3 5
8 Utility relocation pc 3
9 Repair concrete surface - inside U-bridge m2 2
10 Prepare levelling concrete slab C16/20 m3 31
11 Frame element 1.j. m3 46
12 Frame element 2.j. m3 22
13 Frame element 3.j. m3 31
14 Prepare balancing slab m3 3
15 Bed support beam m3 2
16 Build 20cm thk. r.c. slab for the drain m3 5
17 Prepare waterproofing m2 155
18 Construct drain incl. outlet head m 50
19 Construct storm water sewer m 6
20 Construct ramp (acc. to design, fully complete) m 22
21 Service stairs pc 1
22 Prepare "anti-graffiti" coating m2 232
23 Prepare BV1 layer m2 220
24 Prepare BV3 layer m2 265
25 Construct new railing m 8
26 Prepare floor under existing U-bridge m2 31.8
27 Paving floor on new frame elements m2 90
28 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
29 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
30 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
Total 3.5.26
3.5.27 CIVIL STRUCTURES
"Harkály utca abutment between ch. 227 - 230 hm,
abutments between chainages 233 50 - 236 50"
1 Excavate soil with 1:1 slope, slope securing, speed restriction m3 19000
2 Prepare cast in place r.c. angle abutment of C35/45-32/KK; f50; vz5 concrete m3 3000
3 Prepare backfill drain system in full abutment height including drain on the other side m 540
4 Geo grid m2 22400
5 Prepare storm drain on top of abutment m 550
6 Prepare noise protection wall on top of abutment m 460
7 Prepare hot galvanized service railing on top of abutment slopes m 80
8 Fine finish abutment face with anti-graffiti protection. Budgeted: prepare epoxy bound footing mosaic plaster m2 2200
9 "Grass-free surface between bottom of gravel bed and top of abutment.
Budgeted: spread 10cm thk pearl gravel" m2 740
10 Salt corrosion protection (visible abutment surface started from 30 cm under terrain level up to 1m height (BV2)) m2 800
11 Drain system in front of abutment toe m 540
Total 3.5.27.
3.5.28 CIVIL STRUCTURES
231 67,9 hm ch. Sóskúti úti aluljáró
3 Demolish concrete and r.c. structures m3 150
4 Demolish steel structures (railing) t 0.2
5 Demolish embankment m3 200
6 Demolish waterproofing m2 240
7 Excavate soil m3 300
8 Refill soil m3 200
9 Construct r.c. structure (incl. scaffolding) m3 497
10 Superstructure test loading pc 3
11 Shoe structure (incl. shoe rail) t 4
12 Building in steel girders (w/ edge protection steel profile) t 82
13 Build in drain w/drain layer m 35
14 Waterproofing track slab with protection m2 320
15 Prepare Bonobit H coating onto surface contacting the ground m2 500
16 Construct prefabricated service stairs with base, C35 m 15
17 lightning and shock protection fittings t 0.5
18 Construct steel service railing (galvanized t 6.4
20 Temporary traffic engineering during construction (lump sum) HUF 1
21 Build embankment m3 400
22 Grassing slope m2 100
23 Shoring work pit with bulkheads, retained m2 340
24 Fix concrete surface cracks with crack fixing m 10
25 Repair concrete surface m2 100
26 Steel structure corrosion protection m2 10
27 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
28 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
29 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
30 Modify construction drawings and prepare technological drawings of the civil structure considering construction phases HUF 1
31 Additional construction costs of civil structure due to modified design and construction phases HUF 1
32 Install bumper beams (incl. design, fabrication, installation, traffic engineering plan and regulation signs) HUF 1
Total 3.5.28.
3.5.29 CIVIL STRUCTURES
241 10 hm sz. Tárnok pedestrian subway
1 Soil excavation incl. transport and unloading excess soil in appropriate place m3 3,800
2 Fill up, compact up to 95% compaction m3 2,300
3 Construct base concrete slab m3 95
4 Construct cast in place r.c. U-frame subway (base slab, side walls, top slab, ballusters), C30, C35, 100 kg/m3 reinforcement steel B60.50, cold joints with tapes m3 420
5 Construct civil construction waterproofing horizontally under the base slab, incl. surface preparation, full completion m2 380
6 Construct civil construction waterproofing vertically onto side walls, incl. surface preparation, full completion m2 570
7 Prepare drain layer onto side walls with drain pipes m2 700
8 Construct civil construction waterproofing upon top slab, waterproofing protection, incl. surface preparation m2 290
9 Build in concrete (C12) under stair slab m3 12
10 Prepare floor pavement of 3.5 m Semmelrock pavers acc. to design, fully complete m2 255
11 Prepare stair step flooring acc. to design, fully complete m2 55
12 Prepare stair step face acc. to design, fully complete m2 21
13 Paint walls & ceiling m2 284
14 Construct pump station entrance door fully complete pc 1
15 Construct catch basin grates m 9
16 Construct double handrails of steel m 45
17 Construct service railing of steel, hot galvanized with earthing rod t 0.4
18 Design & install lift pc 2
19 Prepare shoring m2 100
20 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
21 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
22 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
Total 3.5.29
3.5.30 CIVIL STRUCTURES
244 93,00 hm ch. Benta creek bridge
1 Demolish concrete & r.c. structure m3 250
2 Demolish rear fillup, manual earthwork near to utilities m3 600
3 Price for the design, construction and demolition of all provisional structures needed for building civil structures (lump sum) HUF 1
4 Cleaning bed m3 50
5 Demolish stone bed pavement m2 120
6 Demolition works related to bed improvement of connecting ditches pc 2
7 Repair concrete surface m2 200
8 Coating existing gaps with crack fixing agent, repair surfaces m 30
9 Demolish steel railing m 26
10 Demolish Wieni waterproofing m2 350
11 Replace drain outlet pipes in the bridge superstructure with demolition, repair and installing new pipes pc 6
12 Steel structure corrosion protection / remove old paint and coat with new/ m2 10
13 Explore, protect and temporary relocate utilities pc 1
14 Construct reinforced concrete C-25, sulphate-proof m3 250
15 Construct reinforced concrete C-35/45, sulphate-proof m3 100
16 Construct reinforced concrete bridge curb C-35/45 m3 12
17 Prepare base slab 15 cm thk. sulphate-proof m2 280
18 Prepare plate waterproofing onto superstructure m2 350
19 Sealing gaps between U-elemewnts, build up waterproofing system m 60
20 Build stick-type steel handrail in curb m 26
21 Prepare backfill drain m2 300
22 Prepare watertight clay sealing m2 80
23 NA 50 drain pipe into back fill incl. installation m 80
24 Drain outlet w/steel pipe drilled into r. c. bridge head m 22
25 Build backfill compacted to 95%, several layers, compacted by layer m3 600
26 Prepare cast in place r.c. service stairs in embankment m3 20
27 Base concrete slab underneath stairs, 15 cm thk. m2 46
28 New steel cable duct m 26
29 Corrosion protection of existing steel cable duct / Remove old paint and coat with new paint / m2 5
30 Work pit drainage w/open water level during construction pc 1
31 Prepare sub-base in bed m2 250
32 Install life rescue railing on bridge, along track m 20
33 Close out of public traffic pc 4
34 Rearrangement of connecting ditches, build connections pc 2
35 Temporary sluice in bed during construction pc 1
36 Temporary water transfer during construction pc 1
37 Modify construction drawings of the civil structure due to construction phases pc 1
38 Modify civil structure design and additional construction costs due to construction phases pc 1
39 Bridge head support structures during bed reconstruction pc 1
40 Cable relocation, protection (lump sum) HUF 1
41 Utility relocation & construction (lump sum) HUF 1
Total 3.5.30
3.5.31 CIVIL STRUCTURES
TÁRNOK BICYCLE AND PEDESTRIAN BRIDGE IN THE BENTA CREEK 8 149 CH. (IN THE CHAINAGE 244 93 OF BUDAPEST KELENFÖLD-TÁRNOK RAILWAY LINE)
Earthwork, site preparation xxx xxx
1 Repaired backfill, front fill, bank close-up cone m3 74
2 Bed dredging with bed adjustment m3 5
3 Pile foundation cast in place drilled r.c. 600 mm dia. C20 min. m 24
4 Bridge head side walls m3 9.5
5 Reinforced concrete balancing slab (C20/25) m3 2.7
6 Connection to existing unpaved road, soil refilling, compacted to 90% m3 40
Prefabricated mild steel armed bridge beams xxx xxx
7 Prefabricated r.c. U-girder 14.80 m m3 3
Cast in place reinforced concrete structures xxx xxx
8 R.c. track slab framing together prefab beams, with cross-beams (C30/37 FV) m3 13.5
9 Cast in place r.c. curb ( C35/45 FV) m3 2.6
10 Ramp abutment m3 14
Waterproofing, protective course xxx xxx
11 Protective concrete on top of waterproofing (on top of balancing sheet) m3 1
Stairs, ladders xxx xxx
12 BV1 type coating in other places m2 70
Coatings xxx xxx
13 Bed pavement (incl. earthwork, concrete bed, gap fill, base, top beam, only under the bridge) m2 71
14 Elevation base point for the bridge pc 1
Total 3.5.31
3.6.
3.6.1 Building structures - Buildings, plumbing
1 Demolish building xxx xxx
1 Construction & builders works incl. demolition xxx xxx
1 Take down building br. lm3 6,760.80
2 Restore area, terrain levelling br. m2 1,861.31
2 Construct buildings xxx xxx
1 Construction & builders works incl. demolition xxx xxx
1 Provisional plant structures set 2
2 Cleanup work m2 662
3 Remove weed, earthworks and rock works m3 721
4 Formwork & scaffolding m2 2,476
5 Plain base slabs m3 76
6 Site concrete & r.c. works, gravel bed m3 645
7 Steel assembly work, steel structures t 330
8 Masonry & misc. bricklaying work m3 690
9 Carpentry & misc. wood work m2 820
10 Plastering, blinding m2 4,600
11 Roof cladding m2 820
12 Tiling m2 766
13 Tinmans work m2 480
14 Joinery m2 180
15 Locksmiths structures m2 120
16 Finishing m2 5,100
17 Waterproofing m2 2,344
18 Heat & noise insulation m3 120
19 Stone paving m2 250
2 Plumbing xxx xxx
1 Water & sewage set 36
2 Gas supply set 2
3 Heating set 62
4 Cooling set 18
5 Ventilation set 16
3 Electricity xxx xxx
1 Ducts, cabling m 11,520
2 Fittings pc 276
3 Distribution boards set 24
4 Lighting fixtures pc 224
5 Lightning protection set 4
4 Interior design work xxx xxx
Furnishing xxx xxx
1 Custom fit-out objects pc 33
2 Off-the-shelf objects pc 77
Passenger information xxx xxx
3 Signboards (building signs) pc 2
4 Pictograms pc 52
5 Inscriptions pc 40
Total 3.6.1.
3.6.2
3.6.3 BUILDING UTILITIES
1 Sewage xxx xxx
1 Explore sewer, prepare exploration trench pc 4
2 Demolish existing sewers up to 30 cm internal dia. m 235
3 Demolish existing cleanout manholes & sewage basins pc 9
4 Construct reinforced concrete attenuation manhole pc 1
5 Build pressure pipe DN100 steel m 27
6 Sewer construction of plastic pipes DN200 KG-PVC m 254
7 Build sewer of plastic pipes DN160 KG-PVC m 199
8 Build cleanout manhole of precast elements pc 10
9 Build cleanout hole of plastic elements pc 17
10 Install storm water catch basin pc 12
11 Sewer construction with manholes m 25
2 Water supply xxx xxx
1 Explore existing water pipe with exploration trench pc 1
2 Demolish existing water pipe dia. 25 steel m 150
3 Demolish existing r.c. structure m 1
4 Build cast in place manhole pc 1
5 Build water line D40 KPE m 70
6 Build water line D110 KPE m 85
3 Gas supply xxx xxx
1 Demolish open air mount gas pipe m 15
2 Build medium pressure gas line D32 PE m 40
3 Install in-house gas pressure controller pc 1
4 Construct low pressure gas line m 2
Total 3.6.3.
3.6.4. HYDRAULIC PASSENGER LIFTS
1 Hydraulic passenger lifts xxx xxx
1 Fabricate indirect hydraulic passenger lift pc 8
2 Fabricate glued security glass covered tower structure of passenger lift pc 8
3 Install, adjust, commission to authority of passenger lift pc 8
4 Install handrail mounted lift pc 1
2 Prepare & obtain approval for permit and shop drawings of lifts & handrail mounted lifts pc 9
Total 3.6.4.
8.2 Noise protection
1 Demolish existing noise protection walls m2 3500
2 Construct noise protection wall xxx xxx
1 2 m high m2 17520
2 3 m high m2 33060
3 3.5 m high m2 955
4 4 m high m2 1130
5 Install evacuation gate m2 140
3 Noise & vibration measurement xxx xxx
1 Prepare noise & vibration measurement pc 90
Total 8.2.
Translation - Spanish 3.5.
3.5.1 ESTRUCTURAS CIVILES
60 93,00 hm. ch. Tomaj u. paso inferior
1 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 1,600
2 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 880
3 Construir base de la losa de hormigón m3 65
4 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 190
5 Construir unif. Losas superiores de hormigón armado, C30, 100 kg/m3 de armadura de acero B60.50, juntas de expansión m3 35
6 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 240
7 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 350
8 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre la losa superior, protección impermeable, incl. preparación de la superficie m2 125
9 Preparar hormigón (C6) para rellenar la losa base, superficie rugosa m3 65
10 Empotrar en hormigón (C10) bajo la losa de la escalera m3 43
11 Construir el molde de hormigón armado en el lugar de la escalera de supervisión (C16) m3 3
12 Construir la rejilla del sumidero m 7.5
13 Construir los pasamanos de acero m 27
14 Construir pasamanos de acero en la estructura operativa civil, incluida la toma de tierra t 1
15 Construir el pasamanos de acero en la escalera de la pared frontal m 45
16 Reemplazo del suelo de grava arenosa m3 75
17 Preparar el apuntalamiento m2 560
18 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 250
19 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 80
20 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
22 Cable de reubicación , protección (suma total) HUF 1
23 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
24 Capa de nivelación de grava arenosa por debajo de la rampa y la barra de la escalera, al 90% de compactación m3 37
25 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
Total 3.5.1.
3.5.2 ESTRUCTURAS CIVILES
64 00,00 hm. ch. Herend, Állvány u. paso inferior
1 Demoler la estructura de hormigón y hormigón armado m3 35
2 Rellenar la unión mediante un puente con hormigón (C6) m3 77
3 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 1,100
4 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 1,150
5 Hacer el pozo de desagüe de la válvula de abertura de nivel del agua durante la construcción hrs 4,500
6 Construir la losa base de hormigón m3 33
7 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 100
8 Construir unir. Losas superiores de hormigón armado, C30, 100 kg/m3 de armadura de acero B60.50, juntas de expansión m3 40
9 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 150
10 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 200
11 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre la losa superior, protección impermeable, incl. preparación de la superficie m2 130
12 Preparar hormigón para rellenar la losa base (C6) m3 25
13 Construir la rejilla del sumidero m 6
14 Construir barandilla de acero en la estructura operativa civil, incluida la toma de tierra t 1
15 Reemplazo del suelo de grava arenosa m3 45
16 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 150
17 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 150
18 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
20 Cable de reubicación , protección (suma total) HUF 1
21 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
23 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
Total 3.5.2.
3.5.3 ESTRUCTURAS CIVILES
69 98,30 hm. ch. Albertfalva paso inferior
1 Demoler la estructura de hormigón y hormigón armado m3 7
2 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 575
3 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 262
4 Hacer el pozo de desagüe de la valvula de abertura de nivel del agua durante la construcción hrs 4,500
5 Construir la losa base de hormigón m3 15
6 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 57
7 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 68
8 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 135
9 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre la losa superior, protección impermiable, incl. preparación de la superficie m2 10
10 Preparar hormigón para rellenar la losa base (C6) m3 8
11 Empotrar en hormigón (C10) bajo la losa de la escalera m3 15
12 Construir la rejilla del sumidero m 5
13 Construir los pasamanos de acero m 25
14 Diseñar e instalar el ascensor pc 1
15 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 523
16 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 450
17 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
19 Cable de reubicación , protección (suma total) HUF 1
20 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
21 Demoler placa de caucho, constuir el molde del corredor de asfalto m2 201
22 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
23 Suplemento pasamanos de toma de tierra t 0.3
24 Protección contra la corrosión de la estructura de acero/remover la pintura y revestimiento viejos con nuevos/ m2 10
Total 3.5.3
3.5.4 ESTRUCTURAS CIVILES
78 73,20 hm. ch. Hosszúréti bóveda del canal
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 25
2 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 30
3 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 20
4 Hacer el pozo de desagüe de la valvula de abertura de nivel del agua durante la construcción hrs 2000
5 Cerrar provisionalmente la base con ataguía m3 5
6 Transferir provisionalmente agua en la tubería de desasgüe m 40
7 Construir unif. Losas superiores de hormigon armado, C30, 100 kg/m3 de armadura de acero B60.50, juntas de expansión m3 20
8 Preparar el pilote de hormigón armado perforado (C16) 70kg/m3 armadura de acero B60.50 m3 75
9 Construir el marco en el lugar del pilote de la viga de contención (C20), 100 kg/m3 armadura de acero B60.50 m3 14
10 Preparar hormigón proyectado (C20), 30 kg/m3 armadura de acero B6.50 m3 6
11 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 40
12 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre la losa superior, protección impermiable, incl. preparación de la superficie m2 20
13 Construir el molde de hormigón armado en el lugar de la escalera de supervisión (C16) m3 3
14 Construir pasamanos de acero en la estructura operativa civil, incluida la toma de tierra t 0.4
15 Szivárgó készítése, f110 mm átmérőjű felül perforált PVC cső m 10
16 Reparar la bóveda de piedra m2 102
17 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
19 Cable de reubicación , protección (suma total) HUF 1
20 Preparar la base del pavimento de piedra y hormigón m2 30
21 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
Total 3.5.4.
3.5.5 ESTRUCTURAS CIVILES
83 63,10 hm. sz. Duna utca paso inferiot de la carretera
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 300
2 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 2,116
3 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 1,500
4 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 453
5 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 258
6 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 70
7 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre la losa superior, protección impermiable, incl. preparación de la superficie m2 280
8 Construir el molde de hormigón armado en el lugar de la escalera de supervisión (C16) m3 6
9 Estructura de acero fabricada, ensamblada, protegida contra la corrosión, entregada en la obra, empotrada t 68
10 Construir pasamanos de acero en la estructura operativa civil, incluida la toma de tierra t 0.4
11 Construir el pasamanos de acero en la escalera de la pared frontal m 20
12 Reemplazo del suelo de grava arenosa m3 100
13 Prepare desasgüe, 110 mm dia. Tuberia de PVC perforada en la parte superior m 60
14 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 140
15 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 42
16 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
18 Cable de reubicación , protección (suma total) HUF 1
19 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
Total 3.5.4.5.
3.5.6 ESTRUCTURAS CIVILES
86 10,00 hm. sz. Señal de trazado
1 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 87
2 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 39
3 Construir la losa base de hormigón m3 9
4 Construir la base de hormigón armado (C25), 100 kg/m3 armadura de acero B60.50 m3 40
5 Estructura de acero fabricada, ensamblada, protegida contra la corrosión, entregada en la obra, empotrada t 37
6 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
8 Cable de reubicación , protección (suma total) HUF 1
9 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
10 Demoler estructuras existentes, diseño y ejecución (suma total) HUF 1
Total 3.5.6.
3.5.7 ESTRUCTURAS CIVILES
87 72 hm. sz. Városház tér paso inferior
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 1.6
2 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 325
3 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 175
4 Hacer el pozo de desagüe de la valvula de abertura de nivel del agua durante la construcción hrs 4,500
5 Construir la losa base de hormigón m3 31
6 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 100
7 Construir unif. Losas superiores de hormigon armado, C30, 100 kg/m3 de armadura de acero B60.50, juntas de expansión m3 13
8 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 62
9 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 156
10 Construir paredes de protección impermeables, de 12 cm de grosor de ladrillo sólido m2 57
11 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre la losa superior, protección impermiable, incl. preparación de la superficie m2 40
12 Preparar hormigón de protección (C10) sobre la impermeabilitación m3 1.6
13 Preparar hormigón para rellenar la losa base (C16) m3 6.3
14 Empotrar hormigón (C10) bajo la losa de la escalera m3 15
15 Diseñar e instalar el ascensor pc 1
16 Construir el pasamanos de acero en la escalera de la pared frontal m 26
17 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 448
18 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 207
19 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
21 Cable de reubicación , protección (suma total) HUF 1
22 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
Total 3.5.7.
3.5.8 ESTRUCTURAS CIVILES
90 55,80 hm. ch. Budafok paso inferior al centro
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 40
2 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 370
3 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 270
4 Construir la losa base de hormigón m3 12
5 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 40
6 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 150
7 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre la losa superior, protección impermiable, incl. preparación de la superficie m2 40
8 Preparar hormigón de protección (C10) sobre la impermeabilitación m3 4
9 Diseñar e instalar el ascensor pc 2
10 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 120
11 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
12 Inyección en la conexión de la estructura restante m3 1
13 Cable de reubicación , protección (suma total) HUF 1
14 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
Total 3.5.8.
3.5.9 ESTRUCTURAS CIVILES
94 39,90 hm. sz. Tóth J. u. paso inferior
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 35
2 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 60
3 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 70
4 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 5
5 Construir unif. Losas superiores de hormigon armado, C30, 100 kg/m3 de armadura de acero B60.50, juntas de expansión m3 14
6 Preparar el pilote de hormigón armado perforado (C16) 70kg/m3 armadura de acero B60.50 m3 45
7 Construir el marco en el lugar del pilote de la viga de contención (C20), 100 kg/m3 armadura de acero B60.50 m3 12
8 Preparar hormigón proyectado (C20), 30 kg/m3 armadura de acero B6.50 m3 5
9 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 50
10 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre la losa superior, protección impermeable, incl. preparación de la superficie m2 50
11 Construir el molde de hormigón armado en el lugar de la escalera de supervisión (C16) m3 3
12 Construir pasamanos de acero en la estructura operativa civil, incluida la toma de tierra t 0.2
13 Szivárgó készítése, f110 mm átmérőjű felül perforált PVC cső m 20
14 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 200
15 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 70
16 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
18 Cable de reubicación , protección (suma total) HUF 1
19 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
21 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
22 Suplemento pasamanos de toma de tierra t 0.2
Total 3.5.9.
3.5.10 ESTRUCTURAS CIVILES
99 90 hm. ch. señal de trazado
1 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 87
2 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 39
3 Construir la losa base de hormigón m3 9
4 Construir la base de hormigón armado (C25), 100 kg/m3 armadura de acero B60.50 m3 40
5 Estructura de acero fabricada, ensamblada, protegida contra la corrosión, entregada en la obra, empotrada t 37
6 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
8 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
9 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
10 Demoler estructuras existentes, diseño y ejecución (suma total) HUF 1
Total 3.5.10.
3.5.11 ESTRUCTURAS CIVILES
102 06,90 hm. ch. Vágóhíd utca paso inferior de carreteras
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 160
2 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 2,500
3 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 100
4 Construir la losa base de hormigón m3 120
5 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 310
6 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 255
7 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 55
8 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre la losa superior, protección impermiable, incl. preparación de la superficie m2 144
9 Construir el molde de hormigón armado en el lugar de la escalera de supervisión (C16) m3 3
10 Estructura de acero fabricada, ensamblada, protegida contra la corrosión, entregada en la obra, empotrada t 28
11 Construir pasamanos de acero en la estructura operativa civil, incluida la toma de tierra t 0.8
12 Reemplazo del suelo de grava arenosa m3 64
13 Preparar desasgüe, 110 mm dia. Tuberia de PVC perforada en la parte superior m 42
14 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 104
15 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 33
16 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
17 Carril para verter el hormigón t 0.96
18 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
19 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
20 Construir la barandilla del corredor para peatones t 0.1
21 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
Total 3.5.11.
3.5.12 ESTRUCTURAS CIVILES
110 10,9 hm. ch. Gyufagyári puente
1 Demoler traviesas de puente, pavimento de la via, incluyendo quitar los escombros. contenedor de carga m2 200
2 Demoler hormigón m3 350
3 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 2,100
4 Cabecera del puente solida de hormigón armado con paredes laterales C25/30 m3 820
5 Vigas estructurales, losa guia C 30/37 m3 45.0
6 Capa de desagüe más allá de la cabezera del puente, base de salida de desagüe m2 25.4
7 Preparar nueva via y pavimento de la acera m2 200
8 Sacar y levantar la estructura del puente pc 1
9 Protección contra la corrosión de la estructura de acero m2 500
10 Contrucción de las travesias del puente m 20
11 Contruir engranaje de la zapara nuevo, reparar el engranaje de la zapata, ajustar la zapata pc 4
12 Revestimiento de la superficie de hormigón para protección de la superficie (BV3) m2 370
13 Moldear en el lugar bordillo de hormigón armado m3 2.1
14 Protección contra descargas eléctricas y montaje de toma de tierra t 0.3
15 Nueva estructura de barandilla galvanizada, construir pasarela de rejilla (de 1,0 cm el tamaño max. del orificio de la malla) m 15
16 Empotrar estructura provisional P-30 pc 2
17 empotrar / recambio de la malla protectora en el puente (con marco estructura) m 35
18 empotrar de 1.0 cm de tamaño max. de orificio de la malla dentro de la estructura existente del puente a 50 cm de altura m 38
19 Estructura del puente de hormigón armado impermeable con SERVIDEK, sistema impermeable SERVIDEK, según diseño, completamente terminado m2 53
20 Preparar la ingeniería civil del sistema de impermeabilización vertical en la pared posterior del cabezal del puente, incl. preparación de superficie, completamente terminado m2 50
21 Escalera de supervisión prefabricada incl. Hormigón de nivelación m 23
22 Punto base de elevación para el puente pc 1
23 Cavijas reguladoras en el puente pc 8
24 Preparar elemento guia antes y después del puente a 15 m cada uno (a lo largo de los dos railes) pc 2
25 Preparar elemento guia antes y después del puente (a lo largo de los dos railes) m 30
26 Escalera de supervisión prefabricada incl. Hormigón de nivelación m 23
27 Construya el suelo de relleno y rellene el terreno al 95% de la compactación, varias capas, cada capa condensada m3 2,100
28 Demoler las vias de ferreas existentes y el restructurar las vías ferroviarias sobre la estructura completa incluido el montaje de la conexión de la sección de las vias según plano de las vias (suma total) HUF 1
Total 3.5.12.
3.5.13 ESTRUCTURAS CIVILES
125 17,40 hm. ch. Alcantarilla cubierta
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 16
2 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 700
3 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 575
4 Hacer el pozo de desagüe de la valvula de abertura de nivel del agua durante la construcción ó 4,500
5 Cerrar provisionalmente la base con ataguía m3 5
6 Transferir provisionalmente agua en la tubería de desasgüe m 40
7 Construir losa base de hormigón m3 9
8 Construir marco del arco del puente prefabricado 1.50/1.50 m (fabricación, transporte, instalación, totalmente terminado) m 26
9 Construir pasamanos de acero en la estructura operativa civil, incluida la toma de tierra t 0.25
10 Reemplazo del suelo de grava arenosa m3 17
11 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
13 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
14 Preparar la base del pavimento de piedra y hormigón m2 20
15 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
16 Construir la impermeabilización de la ingenieria civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 88
17 Construir la impermeabilización de la ingenieria civil sobre la losa superior, protección impermeable, incl. preparación de la superficie m2 75
Total 3.5.13.
3.5.14 ESTRUCTURAS CIVILES
125 61,05 hm. ch. Növény utca Puente
1 Fabricar y ensamblar superestructura de acero t 95.6
2 Fabrica y emplazamiento de la protección de la superficie de la superestructura de acero m2 1,250
3 Distribución de la base del alquitran impermeabilizadora con 5 cm de capa de desagüe m2 365
4 Estructura de zaparta fija pc 1
5 Estructura de zapata móvil unidireccional pc 2
6 Estructura de zapata móvil bidireccional pc 1
7 Junta de dilatación hermética, célula, caucho relleno, dentro de 100 milímetros de recorrido móvil m 12
8 Barandilla del puente de acero de fabricación personalizada, para carriles bici t 9.4
9 Prueba de carga del puente pc 1
10 Escaleras de servicio pc 1
11 Proyección térmica de zinc en la base m2 365
12 Fabricación de las juntas de expansión t 1.2
Total 3.5.14.
3.5.15 ESTRUCTURAS CIVILES
135 56,80 hm. sz. Kolozsvári út paso inferior
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 4.5
2 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 9
3 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre protección de la losa superior impermeable,, incl. preparación de la superficie m2 22.5
4 Preparar hormigón de protección (C10) sobre la impermeabilitación m3 0.9
5 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 360
6 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
7 Transito temporal de ingenieros durante la construcción (suma total) HUF 1
8 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
9 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
Total 3.5.15.
3.5.16 ESTRUCTURAS CIVILES
144 64,20 hm. ch. Alcantarilla cubierta
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 222
2 Demoler y construir vias ferreas m (of track) 24.0
4 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 750
5 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 588
6 Cerrar provisionalmente la base con ataguía m3 5
7 Transferir provisionalmente agua en la tubería de desasgüe m 40
8 Construir losa base de hormigón m3 10
9 Construir marco del arco del puente prefabricado 1.50/1.50 m (fabricación, transporte, instalación, totalmente terminado) m 31
10 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 105
11 Construir paredes de protección impermeables, de 12 cm de grosor de ladrillo sólido m2 16
12 Construir la impermeabilización de la construcción civil sobre protección de la losa superior impermeable,, incl. preparación de la superficie m2 90
13 Construir pasamanos de acero en la estructura operativa civil, incluida la toma de tierra t 0.25
14 Reemplazo del suelo de grava arenosa m3 27
15 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
17 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
18 Preparar la base del pavimento de piedra y hormigón m2 20
19 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
21 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
Total 3.5.16.
3.5.17 ESTRUCTURAS CIVILES
148 57,60 hm. ch. Csókásy P. u. paso inferior
1 Demoler estructuras de hormigón, piedra natural y hormigón armado m3 200
2 Demoler extructura de acero, vias laterales t 0.25
3 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 1,550
4 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 1,350
5 Cerrar provisionalmente la base con ataguía m3 110
6 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 260
7 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 115
8 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 350
9 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical sobre protección de la losa superior impermeable,, incl. preparación de la superficie m2 200
10 Construir el molde de hormigón armado en el lugar de la escalera de supervisión (C16) m3 3
11 Construir pasamanos de acero en la estructura operativa civil, incluida la toma de tierra t 0.25
12 Preparar la capa del dresagüe sobre la pared posterior m2 75
13 Preparar desasgüe, 110 mm dia. Tuberia de PVC perforada en la parte superior m 50
14 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 85
15 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 30
16 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
18 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
19 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
21 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
Total 3.5.17.
3.5.18 ESTRUCTURAS CIVILES
162 02,80 hm. ch. Nagytétény Estación de metro para peatones
1 Estructuras temporales (suma total) HUF 1
2 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 2,200
3 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 1,550
4 Construir losa base de hormigón m3 75
5 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 192
6 Construir unif. Losas superiores de hormigon armado, C30, 100 kg/m3 de armadura de acero B60.50, juntas de expansión m3 23
7 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 220
8 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 410
9 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical sobre protección de la losa superior impermeable,, incl. preparación de la superficie m2 145
10 Prepare hormigón para rellenar la losa base (C16) m3 60
11 Construir los pasamanos de acero m 50
12 Diseñar e instalar el ascensor pc 2
13 Construir el pasamanos de acero en la escalera de la pared frontal m 50
14 Preparar el revestimiento de protección anti-grafiti m2 240
15 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión (a 70 cm de altura) m2 70
16 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
18 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
19 Preparar planos detallados y tecnológicos necesarios para la ejecución de las obras (suma total) HUF 1
21 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
Total 3.5.19.
3.5.20 ESTRUCTURAS CIVILES
183 36,00 hm ch. Sulák-puente canal
1 Demoler el bordillo de hormigón armado m3 3
2 Demoler el pavimento de piedra m2 40
3 Tapiar con ladrillos la alcantarilla m3 2
4 Alinear la alcantarilla con hormigón m3 75
5 Apretar en el R 200 SA tubería Rocla pc 14
6 Pavimentar la base con adoquines de hormigón de 60x40x10 en la base de hormigón m2 210
7 Pestañas de cierre de pavimento de hormigón m3 17
8 Distribuir la piedra m2 30
9 Construir escaleras operacionales de elementos prefabricados m 22
10 Preparar e instalar pasamanos de servicio m 22
11 Banco panorámico m2 250
Total 3.5.20.
3.5.21 ESTRUCTURAS CIVILES
187 40,30 hm ch. Duna utca paso inferior
Item Activity description Unit Quantity Unit price Total price (HUF net of VAT)
1 Limpieza de piedra natural y las superficies de hormigón, preparar puente de adherencia, cebado m2 360
2 Preparar hormigón proyectado de 10 cm de espesor (C30/37) m2 360
3 Colocar la malla de la armadura de acero t 3
4 Preparar losa de nivelación de hormigón (C12/15) m3 1
5 Preparar la guia del bordillo (C30/37) m3 45
6 Preparar el banco de soporte del bordillo (C30/37) m3 6
7 Barandilla de acero incl. montaje, pintado t 1
8 Limitar la altura de la puerta de acero con montajes de protección t 3
9 Reemplazar escaleras de supervisión m 29
10 Revestimiento BV3 m2 410
11 Transito temporal de ingenieros durante la construcción (suma total) HUF 1
12 Demolición relacionada con la construcción de bordillos elevados m3 24
13 Reconstrucción del pavimento relacionada con la construcción de bordillos elevados m2 24
Total 3.5.21.
3.5.22 ESTRUCTURAS CIVILES
189 47,20 hm ch. 70 sz. út paso inferior de la carretera
2 Transito temporal de ingenieros durante la construcción (suma total) HUF 1
3 Demoler el pasamanos (acero) t 1.3
4 Demoler el bordillo m3 25
5 Demoler la base piedra triturada m3 80
6 Demoler terraplén m3 800
7 Demoler el hormigón protector m3 20
8 Demoler la impermeabilización m2 380
9 Limpiar los desagües (14 m) m3 1
10 Preparar la impermeabilización m2 380
11 Védőbeton készítése m3 20
12 Aplicar el alquitrán (en la superficie de contacto del suelo) m2 760
13 Construir los bordillos m3 25
14 Hacer el terraplén m3 4300
15 Preparar rejilla Geo m2 440
16 Preparar la base bajo la placa del tamiz m3 220
17 Placa de tamiz Carbofal m2 440
18 Alcantarilla cruzada (con cabezal exterior) m 50
19 Construir base de piedra triturada m3 170
20 Construir via (2x40 m) m 80
21 Construir barandilla (acero) incl. Pintado t 1.3
22 Construir escaleras de servicio de hormigón (18 m) m3 5.4
23 Limpiar la superficie de las piedras asfaltadas m2 700
24 Banco panorámico m2 250
25 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
26 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
Total 3.5.22.
3.5.23 ESTRUCTURAS CIVILES
189 87,00 hm ch. Bara-puente caño
1 Tapiar con ladrillos la alacantarilla m3 1.5
2 Alinear la alcantarilla con hormigón m3 76
3 Apretar el R 159 SA de la tubería ROCLA pc 15
4 Pavimentar la base con adoquines de hormigón de 60x40x10 en la base de hormigón m2 210
5 Pestañas de cierre de pavimento de hormigón m3 12
6 Distribuir la piedra m2 30
7 Construir escaleras operacionales de elementos prefabricados m 40
8 Preparar e instalar pasamanos de servicio m 40
9 Banco panorámico m2 300
Total 3.5.23.
3.5.24 ESTRUCTURAS CIVILES
201 89,40 hm ch. Tepecs ditch tubería de la alcantarilla
1 Demoler el pasamanos (acero) t 1.3
2 Demoler el bordillo m3 2.5
3 Demoler terraplén m3 350
4 Demoler la tubería de la alcantarilla m 17
5 Preparar base de grava arenosa m3 35
6 Suministro, entrega, alzado con el gato de los elementos de tubería Rocla m 22
7 Aplicar el alquitrán (en la superficie de contacto del suelo) m2 136
8 Preparar base de hormigón (sobre el terraplén) m3 3
9 Preparar pavimento de adoquines prefebricados m2 25
10 Preparar relleno en la tubería Rocla (hormigón) m3 2.5
11 Construir terraplén m3 350
12 Preparar pestaña de cierre m3 8
13 Preparar base del pavimento m2 40
14 Banco panorámico m2 100
Total 3.5.24.
3.5.25 ESTRUCTURAS CIVILES
218 17 hm sz. Érd puente para peatones
1 Demoler hormigón (actividad prevista para escalones) m3 2.5
2 Revestir con hormigón las grietas de la superficie con relleno de grietas m 20
3 Reparar la superficie de hormigón m2 80
4 Trabajo de construcción de hormigón armado (C-35), eliminar deficiencias (actividad prevista para escalones) m3 2.5
5 Pasamanos suplementario, toma de tierra, tapa de registro, valla publicitaria, malla protectora t 2.4
6 Protección contra la corrosión de la estructura de acero/remover la pintura y revestimiento viejos con nuevos/ m2 150
7 Revestimiento protector de las superficies de hormigón m2 300
8 Preparar el revestimiento de sal anti-corrosión m2 200
9 Fabricar e instalar nuevas estructuras de acero HUF 1
Total 3.5.25.
3.5.26 ESTRUCTURAS CIVILES
224 53,50 hm ch. Érd Varjú utca paso subterraneo para peatones
1 Demoler estructura de hormigón armado m3 5
2 Demoler elementos de la barandilla m 7
3 Reubicar el conducto del cable pc 2
4 Demoler elementos del marco de hormigón armado prefabricado FU-3,0/1,0-2,0 pc 2
5 Demoler elementos del marco de hormigón armado prefabricado U-3,0/1,0-2,0 pc 8
6 Demoler losa niveladora de hormigón m3 10
7 Demoler losa base de hormigón - dentro U-puente m3 5
8 Utilidad de la reubicación pc 3
9 Reparar la superficie de hormigón - dentro U-puente m2 2
10 Preparar la losa de hormigón niveladora C16/20 m3 31
11 Elementos del marco 1.j. m3 46
12 Elementos del marco 2.j. m3 22
13 Elementos del marco 3.j. m3 31
14 Preparar losa compensadora m3 3
15 Base del soporte de la viga m3 2
16 Construir losa de hormigón armado de 20cm de grosor para el desagüe m3 5
17 Preparar la impermeabilización m2 155
18 Construir desagüe incl. Cabezal exterior m 50
19 Construir alcantarilla de agua de tormenta m 6
20 Construir rampa (según diseño, totalmente terminada) m 22
21 Escaleras de servicio pc 1
22 Preparar revestimiento "anti-grafiti" m2 232
23 Preparar capa BV1 m2 220
24 Preparar capa BV3 m2 265
25 Construir barandilla nueva m 8
26 Preparar el suelo debajo de U-puente existente m2 31.8
27 Pavimentar el suelo con elementos del marco nuevo m2 90
28 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
29 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
30 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
Total 3.5.26
3.5.27 ESTRUCTURAS CIVILES
"Harkály utca estribo entre ch. 227 - 230 hm,
estribos entre cadeneos 233 50 - 236 50"
1 Excavar el suelo con una pendiente 1:1, asegurar pendiente, limitación de velocidad m3 19000
2 Preparar molde de hormigón armado en el lugar . Angulo de estribo de C35/45-32/KK; f50; vz5 hormigón m3 3000
3 Preparar el sistema de relleno del desagüe a la altura completa del estribo incluyendo el desagüe en el otro lado m 540
4 Rejilla Geo m2 22400
5 Preparar desagüe de tormenta en lo alto del estribo m 550
6 Preparar la pared de protección contra ruido en lo alto del estribo m 460
7 Preparar la barandilla de servicio galvanizada caliente en lo alto de la pendiente del estribo m 80
8 Terminación fina de la cara del estribo con protección anti-grafiti. Presupuestada: preparar mosaico de yeso epoxi atado a los cimientos m2 2200
9 "superficie de suelo libre entre la parte inferior de la base de grava y la parte superior del estribo
Presupuestado: distribuir grava de perla de 10cm de grosor" m2 740
10 Sal protectora contra corrosión (superficie del estribo visible empezando de 30 cm bajo el nivel del terreno hasta 1m de altura (BV2)) m2 800
11 Sistema de desagüe delante de la base del estribo m 540
Total 3.5.27.
3.5.28 ESTRUCTURAS CIVILES
231 67,9 hm ch. Sóskúti úti aluljáró
3 Demoler hormigón y estructura de hormigón armado m3 150
4 Demoler elementos de la barandilla t 0.2
5 Demoler terraplén m3 200
6 Demoler impermeabilización m2 240
7 Escavar el suelo m3 300
8 Rellenar el suelo m3 200
9 Construir estructura de hormigón armado (incl. andamiaje) m3 497
10 Carga de prueba de superestructura pc 3
11 Estructura de zapata (incl. Rail de zapara) t 4
12 Construyendo en vigas principales de acero (protección contra el agua de el perfil de los bordes de acero) t 82
13 Empotrar en el desagüe de agua/capa de desagüe m 35
14 Impermeabilización de la losa de la via con protección m2 320
15 Preparar revestimiento Bonobit H en la superficie de contacto con el suelo m2 500
16 Construir escaleras de servicio prefabricadas con base, C35 m 15
17 montajes de protección contra descargas electricas e iluminación t 0.5
18 Construir barandilla de servicio de acero (galvanizado t 6.4
20 Transito temporal de ingenieros durante la construcción (suma total) HUF 1
21 Construir terraplén m3 400
22 Siembra de taludes m2 100
23 Apuntalar el pozo con un tabique, retenido m2 340
24 Reparar las grietas de la superficie con reparadores de grietas m 10
25 Reparar la superficie de hormigón m2 100
26 Protección contra la corrosión de la estructura de acero m2 10
27 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
28 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
29 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
30 Modificar los planos de construcción y hacer planos tecnológicos de la estructura civil teniendo en cuenta las fases de construcción HUF 1
31 Costes de construcción adicionales de la estructura civil debido a las fases modificadas del diseño y de la construcción HUF 1
32 Instale vigas tope (incl. diseño, fabricación, instalación, plan de la ingeniería de tráfico y muestras de la regulación) HUF 1
Total 3.5.28.
3.5.29 ESTRUCTURAS CIVILES
241 10 hm sz. Tárnok pedestrian subway
1 "Excavación del suelo incluido transporte y descarga del exceso de tierra en el lugar apropiado
" m3 3,800
2 Llenar, compactar hasta el 90% de la compactación m3 2,300
3 Construir losa base de hormigón m3 95
4 Construir el molde en el lugar del marco subterráneo U (losa de base, paredes laterales, losa superior, pilares), C30, 100 kg/m3 armadura de acero B60.50, cintas de empalme frio m3 420
5 Construir la impermeabilización de la construcción civil horizontalmente bajo la base de la losa, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 380
6 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical en las paredes laterales, incl. preparación de la superficie, terminación completa m2 570
7 Preparar capa de desagüe en las paredes laterales con tuberías de desagüe m2 700
8 Construir la impermeabilización de la construcción civil en vertical sobre protección de la losa superior impermeable,, incl. preparación de la superficie m2 290
9 Empotrar en hormigón (C12) bajo la losa de la escalera m3 12
10 Preparar el pavimento del suelo de adoquines Semmelrock de 3.5m según diseño, terminación completa m2 255
11 Preparar revestimiento del piso de los escalones de la escalera según diseño, terminación completa m2 55
12 Prepare stair step face acc. to design, fully complete m2 21
13 Pintar paredes y techo m2 284
14 Construir la puerta de entrada de la estación de bombeo totalmente terminada pc 1
15 Construir la rejilla del sumidero m 9
16 Construir los pasamanos de acero m 45
17 Construir la barandilla de servicio del acero, caliente galvanizado con la vara de toma de tierra t 0.4
18 Diseñar e instalar el ascensor pc 2
19 Preparar el apuntalamiento m2 100
20 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
21 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
22 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
Total 3.5.29
3.5.30 ESTRUCTURAS CIVILES
244 93,00 hm ch. caño del puente Benta
1 Demoler hormigon y estructura de hormigón armado m3 250
2 Demoler la parte posterior rellena, movimiento de tierras manual cerca de los servicios esenciales m3 600
3 Precio por el diseño, la construcción y la demolición de todas las estructuras provisionales necesarias para la construcción de estructuras civiles (suma total) HUF 1
4 Base limpiadora m3 50
5 Demoler el pavimento base de piedra m2 120
6 Trabajos de demolición relacionados con mejoras en la base de conexión de canales pc 2
7 Reparar superficie de hormigón m2 200
8 Revestir espacios existentes con agentes reparadores de grietas , reparar superficies m 30
9 Demoler barandilla de acero m 26
10 Demoler impermeabilización Wieni m2 350
11 Reemplazar las tuberías de salida de desagüe en la superestructura del puente con la demolición, reparación e instalación de nuevas tuberías pc 6
12 Protección contra la corrosión de la estructura de acero/remover la pintura y revestimiento viejos con nuevos/ m2 10
13 Explorar, proteger y reubicar temporalmente servicios esenciales pc 1
14 Construir hormigón armado C-25, a prueba de sulfato m3 250
15 Construir hormigón armado C-35/45, a prueba de sulfato m3 100
16 Construir bordillo del puente de hormigón armado C-35/45 m3 12
17 Preparar losa base de 15 cm de grosor a prueba de sulfato m2 280
18 Preparar placa impermeabilizadora en la superestructura m2 350
19 Sellar espacios entre elemento U, construir sistema impermeabilizador m 60
20 Construir barandilla de acero tipo palo en bordillo m 26
21 Preparar relleno del desagüe m2 300
22 Preparar sellado hermético con arcilla m2 80
23 NA 50 tubería de desagüe dentro del relleno incl. installation m 80
24 Tubería de desagüe exterior de acero perforada dento del cabezal de hormigón armado del puente m 22
25 Construir relleno compacto al 95%, varias capas, compacto por capa m3 600
26 Preparar molde de hormigón armado en el lugar, escaleras de servicio en el terraplén m3 20
27 Losa base de hormigón bajo las escaleras, 15 cm de grosor m2 46
28 Nuevo conducto del cable de acero m 26
29 Protección contra la corrosión del conducto existente de cable de acero / Remueva la pintura vieja y revestimiento con pintura nueva / m2 5
30 Hacer el pozo de desagüe de la valvula de abertura de nivel del agua durante la construcción pc 1
31 Preparar sub-base en la base m2 250
32 Instalar barandilla de rescate en el puente, a lo largo de las vias m 20
33 Cerrar al trafico publico pc 4
34 Reordenamiento de conexión de canales, construcción de conexiones pc 2
35 Canal de desagüe temporal en la base durante la construcción pc 1
36 Tranferencia temporal de agua durante la construcción pc 1
37 Modificar los planos de construcción de la estructura civil debido a fases de construcción pc 1
38 Modificar el diseño de estructuras civiles y los costos adicionales de construcción debido a las fases de construcción pc 1
39 Bridge head support structures during bed reconstruction El cabezal del puente sostiene las estructuras durante la reconstrucción de la base pc 1
40 Cable de reubicación, protección (suma total) HUF 1
41 Utilidad de la reubicación y construcción (suma total) HUF 1
Total 3.5.30
3.5.31 ESTRUCTURAS CIVILES
TÁRNOK PUENTE PARA BICICLETAS Y PEATONES EN EL PUENTE 8 149 CH. (EN EL ENCADENADO 244 93 LINEA DE FERROCARRIL DE BUDAPEST KELENFÖLD-TÁRNOK)
Toma de tierra, preparación del lugar xxx xxx
1 Reparar relleno, relleno delantero, cono de cierre del terreno m3 74
2 Dragado de la base con montaje de la base m3 5
3 Molde de pilote base en el lugar perforación en el hormigón armado de 600 mm de diametro. C20 min m 24
4 Paredes laterales del cabezal del puente m3 9.5
5 Losa compensadora de hormigón armado (C20/25) m3 2.7
6 Conexión a la carretera sin asfaltar existente, relleno del suelo, compactado al 90% m3 40
Vigas del puente prefabricadas de acero armado bajo en carbono xxx xxx
7 Viga principal en U prefabricada de hormigón armado de 14.80 m m3 3
Estructuras molde de hormigón armado en el lugar xxx xxx
8 Esqueleto de losa guia de hormigón armado junto con las vigas prefabricadas, con vigas cruzadas (C30/37 FV) m3 13.5
9 Moldear el bordillo de hormigón armado en el lugar ( C35/45 FV) m3 2.6
10 Estribo de la rampa m3 14
Impermeabilización, contorno protector xxx xxx
11 Hormigón protector emcima de la impermeabilización (encima de la chapa compensadora) m3 1
Escaleras, Escaleras de servicio xxx xxx
12 Revestimiento tipo BV1 en otros lugares m2 70
Revestimientos xxx xxx
13 Pavimento base (Incl. Toma de tierra, base de hormigón, relleno de espacios, base, viga superior, solo bajo el puente) m2 71
14 Punto base de elevación para el puente pc 1
Total 3.5.31
3.6.
3.6.1 Building structures - Buildings, plumbing
1 Demolish building xxx xxx
1 Construction & builders works incl. demolition xxx xxx
1 Take down building br. lm3 6,760.80
2 Restore area, terrain levelling br. m2 1,861.31
2 Construct buildings xxx xxx
1 Construction & builders works incl. demolition xxx xxx
1 Provisional plant structures set 2
2 Cleanup work m2 662
3 Remove weed, earthworks and rock works m3 721
4 Formwork & scaffolding m2 2,476
5 Plain base slabs m3 76
6 Site concrete & r.c. works, gravel bed m3 645
7 Steel assembly work, steel structures t 330
8 Masonry & misc. bricklaying work m3 690
9 Carpentry & misc. wood work m2 820
10 Plastering, blinding m2 4,600
11 Roof cladding m2 820
12 Tiling m2 766
13 Tinmans work m2 480
14 Joinery m2 180
15 Locksmiths structures m2 120
16 Finishing m2 5,100
17 Waterproofing m2 2,344
18 Heat & noise insulation m3 120
19 Stone paving m2 250
2 Plumbing xxx xxx
1 Water & sewage set 36
2 Gas supply set 2
3 Heating set 62
4 Cooling set 18
5 Ventilation set 16
3 Electricity xxx xxx
1 Ducts, cabling m 11,520
2 Fittings pc 276
3 Distribution boards set 24
4 Lighting fixtures pc 224
5 Lightning protection set 4
4 Interior design work xxx xxx
Furnishing xxx xxx
1 Custom fit-out objects pc 33
2 Off-the-shelf objects pc 77
Passenger information xxx xxx
3 Signboards (building signs) pc 2
4 Pictograms pc 52
5 Inscriptions pc 40
Total 3.6.1.
3.6.2
3.6.3 BUILDING UTILITIES
1 Sewage xxx xxx
1 Explore sewer, prepare exploration trench pc 4
2 Demolish existing sewers up to 30 cm internal dia. m 235
3 Demolish existing cleanout manholes & sewage basins pc 9
4 Construct reinforced concrete attenuation manhole pc 1
5 Build pressure pipe DN100 steel m 27
6 Sewer construction of plastic pipes DN200 KG-PVC m 254
7 Build sewer of plastic pipes DN160 KG-PVC m 199
8 Build cleanout manhole of precast elements pc 10
9 Build cleanout hole of plastic elements pc 17
10 Install storm water catch basin pc 12
11 Sewer construction with manholes m 25
2 Water supply xxx xxx
1 Explore existing water pipe with exploration trench pc 1
2 Demolish existing water pipe dia. 25 steel m 150
3 Demolish existing r.c. structure m 1
4 Build cast in place manhole pc 1
5 Build water line D40 KPE m 70
6 Build water line D110 KPE m 85
3 Gas supply xxx xxx
1 Demolish open air mount gas pipe m 15
2 Build medium pressure gas line D32 PE m 40
3 Install in-house gas pressure controller pc 1
4 Construct low pressure gas line m 2
Total 3.6.3.
3.6.4. HYDRAULIC PASSENGER LIFTS
1 Hydraulic passenger lifts xxx xxx
1 Fabricate indirect hydraulic passenger lift pc 8
2 Fabricate glued security glass covered tower structure of passenger lift pc 8
3 Install, adjust, commission to authority of passenger lift pc 8
4 Install handrail mounted lift pc 1
2 Prepare & obtain approval for permit and shop drawings of lifts & handrail mounted lifts pc 9
Total 3.6.4.
4.GEOTÉCNICA
4.2 Estribo gavión
1 "Construir el estribo gavión de la curva Haros según plano en el vol. 5, incluyendo:
- Suministro y entrega en el sitio de todos los materiales,
- Elaborar una base de hormigón con la tecnología preparado por el Contratista, comentado por MÁV y aprobado por el Ingeniero,
- Instalar cestas de gavión,
- Llenar cestas de gavión con material de piedra eruptiva de dimensión del tamiz de según las instrucciones tecnológicas del fabricante ,
- Preparar el relleno y la compactación según los planos. (Suma total) " HUF 1
2 "Construir el estribo gavión entre Érd Alsó, y Tárnok en el lado izquierdo, según plano en el vol. 5, incluyendo:
- Suministro y entrega en el sitio de todos los materiales,
- Elaborar una base de hormigón con la tecnología preparado por el Contratista, comentado por MÁV y aprobado por el Ingeniero,
- Instalar cestas de gavión,
- Llenar cestas de gavión con material de piedra eruptiva de dimensión del tamiz de según las instrucciones tecnológicas del fabricante ,
- Preparar el relleno y la compactación según los planos. (Suma total)" HUF 1
Total 4.2.
5.CATENARIA, ILUMINACIÓN DEL PATIO
5.1.CABLE SOPORTADO POR CATENARIA
1 1 Trabajos de demolición xxx xxx
1 Demoler base de hormigón incl. Toma de tierra m3 890
1 2 Demoler postes xxx xxx
1 Poste de hormigón armado tipo P pc 141
2 Poste de acero tipo T, TA pc 159
3 Poste de acero tipo F or L pc 63
4 Poste de acero tipo rejilla tipo KR or K pc 139
1 3 Demoler viga
1 Retirar viga m 1,229
1 4 Demoler estructura soporte
1 Demoler estructura soporte pc 741
2 Desmantelar el nudo de suspensión cruzado pc 336
1 5 Desmantelar el cable
1 Desmantelar el cable direccional m 1,701
2 Desmantelar cable transversal m 150
3 Desmantelar el engranaje de tensión pc 102
4 Desmantelar el cable de suspensión K 100 km 27.42
5 Desmantelar el cable de suspensión K 65 km 6.64
1 6 Desmantelar ajustes
1 Desmantelar sección y aislante limitador de fase pc 18
2 Retirar cable de alimentación y/o cable de derivación incl. Sus complementos km 24
3 Demoler interruptor de seccionamiento pc 34
4 Desinstalar protecciones contra descargas eléctricas y conexiones de servicio pc 1,410
5 Desinstalar y demoler equipo diverso pc 67
6 Seccionar el soporte incl. Vallado egys 2
2 Obras xxx xxx
2 1 Postes catenarios xxx xxx
Preparar poste base xxx xxx
1 Trabajos de toma de tierra y roca m3 1,830
2 Trabajo de hormigón m3 2,390
2 2 Vigas y postes erectos xxx xxx
Poste principal de acero "T" y de anclaje "TA" xxx xxx
1 Tipo 12 T 11,5 pc 232
2 Tipo 14 T 11,5 pc 31
3 Tipo 16 T 11,5 pc 74
4 Tipo 20 T 11,5 pc 10
5 Tipo 14 TA 3,8 pc 18
Poste de acero de tensión "F" xxx xxx
6 Tipo 80/8 F 11,6 pc 77
7 Tipo 80/8 F 13 pc 14
8 Tipo 90/9 F 11,6 pc 5
9 Tipo 90/9 F 13 pc 9
Poste de vaivén de acero "L" xxx xxx
10 Tipo 16 L 8650 pc 18
11 Tipo 20 L 8300 pc 6
12 Tipo 20 L 8650 pc 7
13 Tipo 20 LH 8650 pc 4
Poste de acero de suspensión cruzada "K"-"KR" xxx xxx
14 Tipo 70/7 MKR 12 pc 6
15 Tipo 80/8 KR 12 pc 3
16 Tipo 80/8 KR 15 pc 1
17 Tipo 90/9 KR 13 pc 29
18 Tipo 90/9 KR 16 pc 73
19 Tipo 120/12 KR 16 pc 4
20 Tipo 140/14 K 19 pc 2
Instalar viga delantera tipo "G" xxx xxx
21 Tipo G 300 60x60/6 m 562.4
22 Tipo KO 300 II: 60x60/6 pc 104
23 Tipo G 450 60x60/6 m 499
24 Tipo G 450 65x100/7 m 74
25 Pintura, revestimiento m2 12,230
2 3 Trabajos de suspensión de cables xxx xxx
Sujeción y anclaje del montaje xxx xxx
1 Estructura del soporte pc 718
2 Nudo de suspensión cruzado pc 157
3 Cable direccional m 550
4 Cable de suspensión cruzado m 150
5 Construir engranaje de tensión pc 107
2 4 Montar el cableado xxx xxx
1 Nuevo cable de suspensión tipo K 100 (30a) km 48.51
2 Nuevo cable de suspensión tipo K 80 (30a) km 2.9
3 Reubicar cable de suspensión existente K100 (40a) km 10.4
4 Construir cable de suspensión trenzado, bronce km 4.2
5 Aislante de sección pc 14
6 Aislante limitador de fase pc 8
2 5 Cable de derivación, cable de alimentación , cable de conexión con sus accesorios xxx xxx
1 Aislante del anclaje de la estructura de suspensión pc 27
2 Construir cable de alimentación, cable de derivación y cable de conexión km 14
Cortacircuitos de sección xxx xxx
3 Cortacircuitos de sección, manual
4 Cortacircuitos de sección, accionamiento del motor y unidad de alimentación propia pc 35
3 1 Protección contra descargas eléctricas y conexiones de servicio xxx xxx
1 Conectar la vía y estructuras civiles pc 1,410
2 Cable de toma de tierra 50-95-150 mm2 km 24.8
3 Distancia entre electrodos (prevista) pc 670
4 1 Equipo diverso xxx xxx
1 Señales de aviso, malla protectora pc 129
4 2 Cable de fibra óptica independiente xxx xxx
1 Soportar estructura o anclaje con 20% de material suplementario pc 315
2 Cable de fibra óptica independiente construido nuevo
3 Reubicar cable de fibra óptica km 27.4
4 Soporte del contactor, vallado egys 2
5 Postes transformadores xxx xxx
5 1 Construir sin erección de poste pero incl. Instalación del cortacircuitos de sección xxx xxx
1 Potencia nominal 25 kVA egys 1
2 Potencia nominal 100 kVA egys 3
3 Planos-As realizados (suma total) HUF 2
4 Comprobar conductancia eléctrica adecuadamente (suma total) HUF 1
5 Voltaje turno on test (lump sum) HUF 1
6 1 Estados provisionales xxx xxx
1 Preparar los planos de fase de la estación catenaria Tárnok teniendo en cuenta las fases de construcción de las vías (suma total) HUF 1
2 Obras en al estación Tárnok station relacionadas con las fases de construcción (suma total) HUF 1
3 Reubicación del cable de fibra óptica independiente relacionado con estados temporales (suma total)
Total 5.1.
5.4 INTERRUPTOR DE CALEFACCIÓN DE PUNTA ELECTRICO
1 Trabajos de demolición xxx xxx
1 Demoler calefacción de punta existentes set 1
Trabajos de construcción y mecánicos xxx xxx
2 Fabricar equipo de calefacción de punta xxx xxx
Fabricar equipo de calefacción de punta exterior xxx xxx
1 Fabricación de aguja de cambio de vía versión KV 2 pc 1
2 Fabricación de aguja de cambio de vía versión KV 3 pc 2
3 Fabricación de aguja de cambio de vía versión KV 4 pc 2
4 Fabricación de aguja de cambio de vía versión KV 5 pc 1
5 Fabricación de aguja de cambio de vía versión KV 6 pc 1
6 Fabricar cabina de control TR versión 50kVA pc 1
7 Fabricar cabina de control TR versión 100kVA pc 3
8 Fabricar equipo de control meteorológico (PLC) pc 4
9 Fabricar caja de puntos de conexión KCS pc 34
3 Fabricar accesorios interiores de calefacción de punta xxx xxx
1 Fabricación de aguja de cambio de vía versión VSC 4 pc 1
2 Fabricación de aguja de cambio de vía versión VSC 13 pc 1
4 Instalar accesorios exteriores de calefacción de punta xxx xxx
1 Instalación de aguja de cambio de vía versión KV 2 pc 1
2 Instalación de aguja de cambio de vía versión KV 3 pc 2
3 Instalación de aguja de cambio de vía versión KV 4 pc 2
4 Instalación de aguja de cambio de vía versión KV 4 pc 1
5 Instalación de aguja de cambio de vía versión KV 6 pc 1
6 Instalar cabina de control TR versión 50kVA pc 1
7 Instalar cabina de control TR versión 100kVA pc 3
8 Instalar equipo de control meteorológico (PLC) pc 4
9 Instalar caja de puntos de conexión KCS pc 34
5 Instalar cables de alimentación de corriente xxx xxx
1 NYY 4x95mm2 m 424
2 NYY 4x50mm2 m 292
3 NYY 4x25mm2 m 456
4 NYY-J 5x6mm2 m 2893
6 Instalar cables de control xxx xxx
1 NYY-J 21x1,5mm2 m 644
2 NYY-J 14x1,5-2,5mm2 m 2163
3 NYY-J 9x1,5mm2 m 76
4 NYY-J 3x1,5-2,5mm2 m 224
7 Instalar accesorios interiores de calefacción de punta xxx xxx
1 Instalación de aguja de cambio de vía versión VSC 4 pc 1
2 Instalación de aguja de cambio de vía versión VSC 13 pc 1
8 Raíl assembly works xxx xxx
1 Assemble point switch with 4 heating wires pc 4
2 Assemble point switch with 6 heating wires pc 16
3 Assemble point switch with 8 heating wires pc 7
9 Construir e instalar sistemas de control xxx xxx
1 Mtl. Y mano de obra necesaria para el control de GSM grp 4
2 Control inteligente / Centro de control remoto PC w / cable o GSM / transmisión de datos ópticos, software de pantalla grp 2
10 Puesta en servicio del equipo de calefacción del punta xxx xxx
1 Ajuste de parámetros de reactivación de los equipos de calefacción de punta grp 4
2 Probar equipo de calefacción de punta grp 2
3 Puesta en servicio del equipo de calefacción del punta
4 Medida de protección contra descargas eléctricas hrs 42
11 Diseño xxx xxx
1 Preparar planos de tienda para calefacción de punta grp 2
2 Diseñar estado temporal de calefacción de punta grp 2
3 Diseñar estado temporal grp 7
Total:5.4.
5.5 YARD LIGHTING
1 0.4 kV fuente de alimentación/iluminación del patio xxx xxx
1 Tendido de cable en la zanja de tierra o cable del conducto 5 * 16 mm2 m 5,540
2 Tendido de cable en la zanja de tierra o cable del conducto 5 * 25 mm2 m 6,890
4 Tendido de cable en la zanja de tierra o cable del conducto 5 * 10 mm2 m 2,340
5 Tendido de cable en la zanja de tierra o cable del conducto 5 * 6 mm2 m 850
6 Tendido de cable en la zanja de tierra o cable del conducto 5 * 4 mm2 m 595
7 Terminación del cable incluido, tamaño personalizado del los extremos de los cables, fijación de cables, zapatas del cable, conexión a red de protección de descarga eléctrica pc 464
8 Designar los límites de la zanja del cable, excavar suelo, preparar el arcén en ambos lados, zanja de compensación inferior, relleno de suelo, compactación m 17,567
9 Colocar conducto protector en la zanja del cabel incl. distribución m 560
10 Cinta marcador
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Salford
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2010. Became a member: Sep 2010.
English to Spanish (University of Salford) Spanish to English (University of Salford) English (University of Cambridge , verified) English (TESOl University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Pagemaker, Passolo, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio
I have been translating and interpreting regularly since I graduated in 2007, including for major clients such Panasonic, Haier, Polaroid, Sharp, IBM, Intel, Hyundai, Toyota, Opentours, Activision, GasNatural, Siemens and Amdocs.
The subject matter has been mostly technical in nature, such as electronics, telecommunications, audio, video, automotive, mechanical, construction, architecture, computer (hardware and software applications), IT, and general engineering.
But my extensive knowledge of the English language allows me to provide high quality translations in other fields, such as travel or video games, or of a financial, political or educational nature.
Member since Sep '10
Portfolio