This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Accounting
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop
Insurance
Government / Politics
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Ships, Sailing, Maritime
Science (general)
Real Estate
Philosophy
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical (general)
History
Engineering (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Art, Arts & Crafts, Painting
Agriculture
Investment / Securities
Education / Pedagogy
Folklore
Food & Drink
Geography
Human Resources
Journalism
Law (general)
Management
Marketing / Market Research
Economics
More
Less
Rates
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Arabic: Witness Statement
Source text - English WITNESS STATEMENT OF XXXX XXXX
I Xxxx xxxx of xxxx xxxxcurrently at Her Majesty’s Prison and Youth Offending Institute Doncaster, Marshgate, Doncaster, DN5 8UX date of birth 29th September 1963, unemployed, WILL SAY AS FOLLOWS: -
1. I Xxxx xxxx am making this witness statement in response to the claim that has been brought against me by Sheffield City Council for possession of my property at xxxx Firshill Crescent.
2. I have considered the allegations against me but a lot of them are very old now and difficult for me to respond to. I have mental health difficulties and I find it hard to think back. I do not understand why Sheffield City Council did not bring these proceedings before if they really believed that I had done these things.
3. Firstly, it is said that I play my music too loud from my TV or radio but this is not true. My neighbours are against me and are always targeting me because I am different. They want me to give them money and as a refuse they pick on me. They know that I have mental health problems and psychiatric problems and they use this to try and get things from me as I am vulnerable.
4. It is also alleged that I bang on my neighbours doors asking for food money and other items and when this is refused I make offensive remarks. Again, this is not true. It is my neighbours who do this to me and then abuse me because of my mental health difficulties.
5. My neighbours also say that I, and visitors to my property, bang shout scream and swear loudly in my flat and the communal areas. The only time that I have shouted and screamed has been when I have been attacked by my neighbours. I would not ordinarily be noisy and I would not let visitors behave in this way. I do pray frequently and this may be heard but that is all. I do hear loud noises but sometimes I am not sure if this is to do with my mental health. The doctors know about my case and I want them to take me into hospital for treatment to stop the voices in my head.
6. The Council and my neighbours say that I repeatedly press the intercom buzzers of neighbouring flats to gain access to the communal block. There are no dates and time stipulated and I deny that I have done this frequently. I remember pressing the button once as I had lost my keys and wanted somebody to let me in. Nobody would open the door for me and they were doing it intentionally as they did not want to let me in.
7. Again, at some time between June 2006 to date I am supposed to have been in an intoxicated condition and causing a nuisance. I deny this. I do sometimes use khat and alcohol as this helps me to cope with the voices in my head. I do not feel that I have sufficient help and I know that I can do this sometimes to stop some of my symptoms. However, this just makes me drowsy, not aggressive. I have never harmed my neighbours but they are angry with me as I will not give them money and food. I know that I am ill but I do not hurt anybody at all. I only use alcohol and khat because nobody will help me. If I got proper treatment I am ready to stop both.
8. I am also told that between June 2006 to date that I have left the gas supply on, unlit within the property and this causes a nuisance, annoyance and a danger to my neighbours. I cannot remember this at all.
9. It is also denied that I have threatened Mr Fenney with a gun. This has never happened, I have never threatened her. I was arrested by the police and it was proved that I had done nothing wrong and did not have a gun. This is further example of my neighbours making lies up about me.
10. The rest of the allegations are the same. My neighbours are racist and do not like me. They steel from people and try to blame me. They are all liars and want to kick me out of my flat. They bring prostitutes home and underage girls to the property. They are worried that I will report them to the authorities as I have various people coming to my flat such as my social and support workers. They see people around and think that I will grass on them.
11. I deny that I have done anything wrong but I wish I could move away from this property. My neighbours hate me and make my life a misery. I just want to be moved once I am out of prison so that I do not have to deal with these people.
12. I can confirm that I copy of this witness statement has been translated to me and I am happy with the contents.
Statement of Truth
I can confirm that the facts stated in this witness statement are true to the very best of my knowledge and belief.
Signed: ………………………………….
Dated: …………………………………..
Translation - Arabic محضر بأقوال شهادة السيد / xxxx
أنا xxxx ، أسكن في رقم xxxx ، فيرشيل كريسنت، مدينة شيفيلد، S4 7BT، ونزيل حاليا في السجن والمعهد الإصلاحي لصاحبة الجلالة الخاص بالشباب الخارجين عن القانون في مارشجيت، دونكاستر، DN5 8UX. تاريخ ميلادي هو 29 سبتمبر 1963م ، وأنا عاطل عن العمل، أدلي بأقوالي كما يلي:
1) أنا xxxx ، أدلي بأقوالي حول الدعوى المرفوعة ضدي من قبل مجلس بلدية مدينة شيفيلد بخصوص حيازتي لعقاري رقم xxxx ، فيرشيل كريسنت.
2) بعد مراجعتي للإدعاءات المذكورة في الدعوى ضدي،وجدت أن الكثيرمنها قديم جدا ومن الصعوبة عليّ أن أرد عليها، فأنا أعاني من مشاكل في صحتي العقلية وأجد صعوبة في تذكّر الماضي. وأنا لا أفهم لماذا لم يتقدم مجلس بلدية مدينة شيفيلد بإجراءات الدعوى من قبل إذا كانوا على يقين بأنني أنا الذي فعلت هذه الأشياء.
3) أولا: يدّعون أنني أشغــّل الموسيقى بصوت عالي جدا عبر التلفزيون والمذياع، وهذا غير صحيح. إن جيراني ضدّي ودائما ما يستهدفونني لكوني مختلف عنهم، يريدون مني أن أعطيهم نقودا وعندما أرفض يخلقون لي المشاكل. إنهم يعرفون أنني أعاني من مشاكل عقلية ونفسية ويستغلون هذا للحصول على أغراض مني كوني في موقع الضعيف.
4) ويدّعون أيضا بأنني أدق بعنف على أبواب منازل جيراني طلبا للأكل والنقود وأشياء أخرى، وعندما يرفضون أقوم بتوجيه عبارات مسيئة، وهذا أيضا غير صحيح. أنهم هم الذين يفعلون ذلك بي، مستغلين معاناتي من مشاكل في صحتي العقلية .
5) كما يدّعي جيراني بأنني وزوّاري في المنزل ندق بعنف ونصرخ ونصيح ونسبٌّ بصوت عالي في المنزل والأماكن العمومية، إن المرة الوحيدة التي صرخت وصحت فيها كانت عندما هاجمني جيراني ، وأنا في العادة لا أسبب إزعاج ولا أسمح لزوّاري بالتصرف بتلك الطريقة، وربما أنا أؤدي الصلاة باستمرار وقد يكون بالإمكان سماعها في الخارج، وهذا كل مافي الأمر. أنا أسمع أصوات عالية و مزعجة ولكن في بعض الأحيان أنا غير متأكد فيما أذا كانت تعود لصحتي العقلية. إن الأطباء على علم بصحتي العقلية وأريد منهم إدخالي إلى المستشفي للعلاج لإيقاف تلك الأصوات في رأسي.
6) يدّعي المجلس البلدي وجيراني بأنني أنا الذي أقوم بالضغط بشكل مستمر على زر الجرس الخاص بالشقق المجاورة لأتمكن من الدخول إلى المبنى المشترك. ولكن لم يُعطى أي تاريخ أو وقت، وأنا أنكر أنني أنا الذي فعلت هذا باستمرار. أنني أتذكر أنني ضغطت على الجرس مرة واحدة لأني نسيت مفتاحي وأريد من أحد ما أن يفتح لي الباب للدخول. لأ أحد منهم يود أن يفتح لي الباب للدخول ويفعلون ذلك متعمدين .
7) مرة أخرى، في بعض الأحيان بين يونيو 2006 وحتى الآن يدّعى أنني كنت في حالة سُكر وكنت أسبب إزعاج. أنني أنكر هذا الإدعاء. في بعض الأحيان أتناول "القات" والخمر كونهما يساعداني في التأقلم مع الأصوات التي في رأسي. أنا لا أشعر أنني أتلقى مساعدة كافية وأنا أعرف أنه بالامكان أن أكون قد فعلت ذلك في بعض الاحيان لإيقاف بعض الأعراض المصاحبة، ولكن هذا فقط يجعلني أشعر بالنعاس لا أن أكون عدوانياً. إنني لم أضر أحداً من جيراني ولكنهم هم غاضبون مني لأني لا أعطيهم ما يريدون من نقود وطعام. أنا أعرف أنني مريض ولكني لا أسبب ضررلأحد على الإطلاق. أنا أتناول الخمر و "القات" فقط لأنه لايوجد أحد يساعدني، وإذا تلقيت العلاج اللازم فأنني مستعد للإمتناع عن تناولهما.
8) كما تم إبلاغي بأنه بين يونيو 2006 وحتى الآن قمت بترك محبس الغاز مفتوحا وأطفأت الأضواء في المبنى مما سبب الإزعاج والغضب وعرضت الجيران للخطر. أنني لا أتذكر أنني فعلت ذلك أبداً.
9) أنني أيضا أنكر أنني قمت بتهديد السيدة فينّي بالسلاح. هذا لم يحدث أبداً. لم يحدث أنني هددتها. تم إعتقالي من قبل الشرطة وثبت أنني لم ارتكب أي ذنب ولم يكن لدي أي سلاح وهذا نموذج من الأكاذيب التي يروجّها جيراني عني.
10) بالنسبة لبقية الإدعاءات فإنها مثل بعضها البعض. إن جيراني عنصريون ولايحبونني، فهم يسرقون الناس ويحاولون أن ينسبون ذلك إليّ. إنهم جميعا كذابون ويريدون طردي من شقتي. وهم يجلبون العاهرات والبنات القاصرات إلى المبنى ويخافون من أن أقوم بالإبلاغ عنهم إلى السلطات بسبب أن زوّار كثر يأتون إلى شقتي مثل موظفي الدعم الإجتماعي الذين يتابعون حالتي، والذين عندما يرونهم يظنون أنني سأبلغ عنهم.
11) أنني أنكر أنني أرتكبت أي خطأ ولكنني أتمنى لو أستطيع الإنتقال بعيدا عن هذا المبنى. إن جيراني يكروهونني وجعلوا حياتي مزرية. أريد الإنتقال بمجرد خروجي من السجن لكي لا أعود أتعامل مع هولاء الناس.
12) بوسعي التأكيد بأن نسخة من محضر أقوال شهادتي هذا تمت ترجمتها إلي وبأنني راضٍ عن محتواها.
إقرار بقول الحقيقة:
بوسعي التأكيد أن الوقائع الواردة في محضر أقوال شهادتي صحيحة بحسب أقصى دراجات علمي ويقيني.
التوقيع: ________________
التاريخ _______________
English to Arabic: Collective Investment in Transferable Securities
Source text - English Information IMPORTANT: If you are in any doubt about the contents of this Prospectus, you should consult your stockbroker, solicitor or other adviser. No one is authorized to give any information other than that contained in this Prospectus, in the periodic financial reports, or in any of the documents referred to herein and which may be consulted by the public.
• The Directors of the XXXX Funds (Société d’Investissement à Capital Variable à Compartiments Multiples) (the “Company”), whose names appear on page 26, are the persons responsible for the information contained in this Prospectus. To the best of the knowledge and belief of the Directors (who have taken all reasonable care to ensure that such is the case), the information contained in this Prospectus is in accordance with the facts and does not omit anything likely to affect the importance of such information. The Directors accept responsibility accordingly.
• At the date of this Prospectus, the Company did not have any debentures, loans, borrowings or indebtedness in the nature of borrowing, bank overdrafts, liabilities under acceptances or acceptance credits, mortgage hire purchase commitments, guarantees or other material contingent liabilities.
• Statements made in this Prospectus are based on the laws and practice currently in force in the Grand-Duchy of Luxembourg, and are subject to changes in those laws.
• This Prospectus does not constitute an offer or solicitation by anyone in any jurisdiction in which such offer or solicitation is not lawful or in which the person making such offer or solicitation is not qualified to do so or to anyone to whom it is unlawful to make such offer or solicitation.
• European Union (the “EU”): The Company qualifies as an undertaking for collective investment in transferable securities (a UCITS) and the Directors have obtained authorizations for recognition of the Company under EC Council Directive 85611 for marketing in certain Member States for the EU.
Translation - Arabic معـــــــلومـــــــات
من المهم أن تعلموا بأنه إذا لديكم أي إستفسار حول محتوى وثيقة الإكتتاب، فعليكم إستشارة سمسار الأسهم الذي تتعاملون معه أو محاميكم أو مستشاركم. لا أحد مخوّل له إعطاء أية معلومات غير تلك المعلومات الواردة في هذه الوثيقة أو في التقارير المالية الدورية أو في أي من الوثائق المشار إليها هنا والتي بإمكان كل الناس الأطلاع عليها.
• إن مدراء صناديق الإستثمار ؟؟؟؟؟ ( سوسيه دي انفستمنت أكابيتال فاريابل أكومبارتمنت ملتيبل) ("الشركة") والذين تجدون أسماؤهم مدونة في صفحة رقم 26، هم المسؤولون عن المعلومات الواردة في هذه الوثيقة. لقد أتخذ المدراء كل التدابير الضرورية للتأكد من المعلومات الواردة في الوثيقة صحيحة، وبحسب أقصى درجات علمهم ومعرفتهم فإن المعلومات الموجودة في الوثيقة مطابقة للواقع ولايوجد بها أي حذف قد يؤثر على قيمة مثل تلك المعلومات. وبناءً عليه، فإن هولاء المدراء يقبلون تحمّل المسؤولية بهذا الخصوص.
• لاتوجد أية سندات مالية أو قروض أو ديون أو ديون على هيئة حسابات بنكية مَديْنة أو إلتزامات واجبة الدّفع حاليا أو لاحقا أو رهون تأجير للشراء بالتـّقسيط أو ضمانات أو مديونية مشروطة أخرى يعتد بها حتى تاريخ إصدارهذه المطوية.
• تم إعداد الحسابات المالية الواردة في هذه الوثيقة وفقا للقوانين الدستورية النافذة والمعمول بها في مملكة لوكسمبورج وهي خاضعة لأي تغيير في تلك القوانين.
• لايمكن إعتبار وثيقة الإكتتاب عرض أو طلب واجب التنفيذ مقدم من أي شخص في جهة سيادية أو قضائية وهو ما يجعل هذا العرض أو الطلب غير شرعي أو يجعل مقدّم العرض أو الطلب غير مؤهل للقيام بذلك، أو تم تقديمه إلى شخص ما غيرمخوّل شرعيا لتسلّم مثل هذا العرض أو الطلب.
• الإتحاد الأوربي: تعتبر الشركة متعهد معتمد في برنامج إدارة الاستثمارالجماعي في الأوراق المالية القابلة للتحويل (UCITS) ، وقد حصل المدراء على التراخيص اللازمة بالإعتراف بالشركة بموجب قانون مجلس الإتحاد الأوربي رقم 85611 الخاص بالتسويق في عدد معين من أعضاء دول الإتحاد الأوربي.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
English to Arabic (Chartered Institute of Linguists, verified) Arabic to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships
National Register of Public Service Interpreters, Northwest Translators Network, Chartered Institute of Management Accountants (Passed Finalist), CIOL, NRPSI
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I have distinguished professional qualifications in interpreting, translation and teaching English
including Level 7-Diploma in Translation, Diploma in Public Services Interpretation (DPSI) and
Teacher of English to Speakers of Other Languages (TESOL). I am also a member of the
Chartered Institute of Linguists, London and a member of the National Register of Public
Service Interpreter (NRPSI). In addition, I am a recognised interpreter and translator for the United
Kingdom H.M. Court Services and the Police. I am also a member of the Tribunals Service Panel of
Interpreters and the panel of Assessors and Interlocutors for the Institute of Languages (I.O.L.).
I have a solid experience in interpreting and translation for over ten years as a freelance interpreter /
translator as well as working for international organisations. I am well trained / familiar with all types
of interpreting, i.e: conference interpreting, business interpreting, public service interpreting … etc. I
also cover various areas of expertise ranging from legal, financial, medical, defence and political as
well as press and media.
Expertise 
Portfolio