Working languages: German to Italian
English to Italian
| Paola Fragala
veloce e affidabile
NA Local time: 10:20 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Advertising / Public Relations | | Computers: Hardware | Tourism & Travel | | Internet, e-Commerce | Journalism | | Media / Multimedia | Medical: Pharmaceuticals | | Architecture | Chemistry; Chem Sci/Eng |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Sports / Fitness / Recreation | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Music | | Human Resources | Government / Politics | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Furniture / Household Appliances | | Food & Dairy | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Computers: Software | | Archaeology |
More Less | | PRO-level points: 36, Questions answered: 19, Questions asked: 4 | | Master's degree - Università degli Studi di Torino - Italia | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit |  CV/Resume (PDF) | | About me Veloce, affidabile e precisa. Ottima conoscenza della lingua tedesca dovuta a 4 anni di esperienza inhouse a Berlino. Settori di specializzazione: Cinema e TV, saggistica, turismo, pubblicità e marketing, informatica, siti Internet, tecnica generale, medicina, omeopatia.
Traduzioni dal tedesco e dall'inglese in italiano
Revisioni
Utilizzo di CAT-Tool: Trados, Transit.
Prezzo a riga : 0,80- 1 Euro
Prezzo a parola: 0,10-0,12 Euro
Prezzo a cartella: 19/21 Euro
Revisioni: 25 Euro/ora |
|
Keywords: tedesco, inglese, italiano, deutsch, italienisch, englisch, cinema, Kino, TV, saggistica, turismo, pubblicità, marketing, informatica, tecnica generale, riscaldamento, caldaie, gru, orologi, macchine da stampa, medicina, omeopatia, chirurgia estetica, bugiardini, essay, technik, heizung, heizkessel, Uhren, Werbung, IT, Druckmaschinen, Medizin, Schoenheitschirurgie, Trados, Transit, traduttore, translator, Uebersetzer, revisioni, Revision, siti Internet, Roma, Torino, Milano
Profile last updated
Jan 16, 2008 |
The translation workplace 
Expertise