Working languages: German to EnglishItalian to EnglishFrench to English
| Caroline Durant
Translator and university lecturer
London, England Local time: 09:21 BST (GMT+1)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Religion | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Linguistics | Law: Contract(s) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cooking / Culinary | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Medical: Health Care | | Medical (general) | Nutrition | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Printing & Publishing | | Psychology | Retail | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Journalism | Medical: Pharmaceuticals | | Media / Multimedia | Management | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Medical: Dentistry | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Folklore | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Manufacturing |
More Less | German to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 25 GBP per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 GBP per word / 25 GBP per hour
| | Questions asked: 28 | | Bachelor's degree - University of Leeds | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2005. | | N/A | Italian to English (Chartered Institute of Linguists)
French to English (Chartered Institute of Linguists)
German to English (University of Leeds)
Dutch to English (Chartered Institute of Linguists)
| | IOL | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | English (DOC) | | Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009 | | About me I have worked for an Italian IT company for 15 years, and now work as a freelance translator, as well as preparing students for the IoL diploma in translation, both for City University and privately. I also lecture in technical translation (postgrad) at Westminster University.
Specialisations include IT, marketing, technical, scientific and literature.
Accuracy is my catchword - I'm something of a pedant - and this includes producing work that is an accurate representation of how the text would look if originally written in English.
I translate from Italian, French, German and Dutch into English. |
|
Keywords: technical, commercial, contracts, marketing, IT, Italy, Italian, French, German, Dutch
Profile last updated
Feb 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise