Leny Beraud - English to Tagalog translator. Translation services in Business/Commerce (general) - translate, learn, Tagalog, Filipino, English, French, linguistic, tagapagsalin, tagasalin, culturual review, validation, teacher, instructor, translation, proofing, proofreading, english, language, localization, telephone, interpreter, France, Hiligaynon, Ilonggo, html, website, karay-a, kinaray-a, art, artist, oil, painting, ESL, interpreter, traducteur Anglais-Tagalog, affordable, native, artist, arts, painting, portraits, web, developing, computers, Pilipino, philippin, translator, traducteur, traduction, philippines, rélecture, localization, harmonization, proofreader, English-Tagalog, Tagalog-English, Français-Tagalog, Philipino, Filippino, English to Tagalog translation, Tagalog into English translation, Kinaray-a translator, Kinaray-a translation, Karay-a translator, French into Tagalog translator, lenybee, Philippines, Philippin

Member since Nov '06

Audio Greeting

Working languages:

English to Tagalog
Tagalog to English
French to Tagalog
French to English
English (monolingual)

Leny Beraud
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)

Thones, Rhone-Alpes, France

Local time: 23:59 CET (GMT+1)

Native in: Tagalog

, English

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Portfolio

Freelancer,

Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Tagalog

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law (general)
Medical: Health Care	General / Conversation / Greetings / Letters
Management	Computers: Software
Education / Pedagogy	Medical (general)
Tourism & Travel	IT (Information Technology)

English to Tagalog - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Tagalog to English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
French to Tagalog - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Questions answered: 149, Questions asked: 1 Easy / 56 PRO, PRO-level points: 194

3 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

2 entries

Wire transfer, Paypal, Moneybookers

Sample translations submitted: 2

French to English: Shutter Company Detailed field: Manufacturing
Source text - French COMPÉTENCE Nous assurons l'ensemble du processus: la création d'un modèle la réalisation de l'outillage la fabrication le traitement de surface le stockage, conditionnement et livraison Évolution continue de notre gamme et moyens de productions QUALITÉ Nous utilisons des aciers et matériaux de premier choix Chaque phase de fabrication fait l'objet d'un contrôle adéquat Tous les intervenants sont engagés dans notre démarche qualité FABRICATION D.A.O et C.F.A.O interfacés Atelier d'outillage (usinage numérique, électroérosion..) Lignes automatiques numérisées Un parc machine récent et performant Une chaîne automatisée de traitement de surface Un personnel compétant DISPONIBILITÉ Nombreux articles disponibles sur stock Expéditions journalières planifiées La notoriété de notre entreprise se base sur la qualité de nos prestations. Nous sommes partenaire de Distributeurs spécialisés et professionnels	Translation - English COMPETENCE We do the whole process: creation of model realisation of tools production surface processing stocking, conditioning and delivery Continuous evolution of our product range and means of production QUALITY We use first choice steel and materials Each phase of production is adequately controlled All operations are done with quality approach PRODUCTION XAO (Computer Aided Design) interfaces Tool shop (digital machining, electroerosion...) Automated digital lines An advanced and efficient machinery An automated chain for surface processing A competent personnel AVAILABILITY A large number of items are in stock Planned daily dispatch The fame of our enterprise is based on the quality of our performance. We are a partner to specialized and professional distributors.
French to English: Recipe Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - French L'abondance sur votre table ! L'Abondance est reconnaissable à sa belle croûte ambrée ainsi qu'à son talon concave. Environ 100 litres de lait cru et entier sont nécessaires à la fabrication d'une meule dont le poids est compris entre 7 et 12 kg. Le Berthoud accompagné de sa salade composée, du jambon cru maison et de pommes de terre constitue un succulent repas équilibré. Recette : le Berthoud chablaisien * Frotter un ramequin à l'ail et disposer de fines lamelles d'Abondance (150 g), * Arroser le tout de Madère (1c à café) et de vin blanc de Savoie (1c à café), puis poivrer, * Faire gratiner au four 5 mn, * A déguster avec des pommes de terre. Agréable à déguster accompagné d'un vin blanc de Savoie, ses fins arômes s'exprimeront pour le plus grand bonheur des initiés.	Translation - English Abondance Cheese on your table! Abondance cheese is known for its nice amber-colored crust and also for its concave base. About 100 L of full-cream and unpasteurized milk is needed to make one round which weighs about 7 to 12 kg. Berthoud is accompanied by a compound salad, homemade raw ham and potatoes that makes up a succulent balanced meal. Recipe: Berthoud chablaisien * Rub ramekin with garlic and add thin slices of Abondance cheese (150 g); * Sprinkle it with Madeira wine (1 tsp) and with white wine of Savoie (1 tsp), then add pepper; * Brown it in an oven for 5 min; * Eat this with potatoes It is good to savour this with white wine of Savoie. The emitted fine aroma will give you great pleasure.

EN-TL, EN>TL, FR-EN

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Nov 2006.

N/A

Tagalog Localization Team, Tagalog On Target (c)

OmegaT, Anaphraseus (cat-tool), Bluefish, Gedit, Gimp, Open Office Database, Open Office Presentation, Open Office Spreadsheet, Open Office Word Processor, Scribus, Other CAT tool

English (PDF)

Leny Beraud endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Welcome to my page!

I have been a freelance translator for 7 years, working in various fields. I have superior studies and well-rounded education, and have a passion for translation, languages and research. Aside from being honest and dedicated, I am very keen to details, careful with my work and prompt in delivering the project. Furthermore, I only accept projects I know I can do well.

I work with the following language combinations:

English > Tagalog/Filipino

English > Hiligaynon/Ilonggo

French > English

French > Tagalog/Filipino

French > Hiligaynon/Ilonggo

Hiligaynon/Ilonggo > English

Kinaray-a/Karay-a > English

Tagalog/Filipino > English

Please do not hesitate to contact me by e-mail to discuss your requirements.

Thank you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 299 PRO-level pts: 194
Top languages (PRO)
English to Tagalog	109
Tagalog to English	43
French to English	34
English	8
Top general fields (PRO)
Other	67
Marketing	27
Law/Patents	21
Bus/Financial	20
Art/Literary	20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other	23
Poetry & Literature	20
Medical: Health Care	16
Law (general)	15
Marketing / Market Research	8
Business/Commerce (general)	8
General / Conversation / Greetings / Letters	8
Pts in 21 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	1
Corroborated	1

100% positive (1 entry)
positive	1
neutral	0
negative	0

Job type
Editing/proofreading	2
Translation	1

Language pairs
English to Tagalog	3

Specialty fields
Government / Politics	1
Real Estate	1
Law (general)	1

Other fields

Keywords: translate, learn, Tagalog, Filipino, English, French, linguistic, tagapagsalin, tagasalin, culturual review, validation, teacher, instructor, translation, proofing, proofreading, english, language, localization, telephone, interpreter, France, Hiligaynon, Ilonggo, html, website, karay-a, kinaray-a, art, artist, oil, painting, ESL, interpreter, traducteur Anglais-Tagalog, affordable, native, artist, arts, painting, portraits, web, developing, computers, Pilipino, philippin, translator, traducteur, traduction, philippines, rélecture, localization, harmonization, proofreader, English-Tagalog, Tagalog-English, Français-Tagalog, Philipino, Filippino, English to Tagalog translation, Tagalog into English translation, Kinaray-a translator, Kinaray-a translation, Karay-a translator, French into Tagalog translator, lenybee, Philippines, Philippin

More translators and interpreters: English to Tagalog - Tagalog to English - French to Tagalog More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.