ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '06

Audio Greeting

Working languages:
English to Tagalog
Tagalog to English
French to Tagalog
French to English
English (monolingual)

Leny Vargas
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)

Thones, Rhone-Alpes, France
Local time: 03:48 CEST (GMT+2)

Native in: Tagalog Native in Tagalog, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator helped to localize ProZ.com into Tagalog
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Law (general)Business/Commerce (general)
ManagementEducation / Pedagogy


Rates
English to Tagalog - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Tagalog to English - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
French to Tagalog - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Hiligaynon to English - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 202, Questions answered: 152, Questions asked: 56
Project History 3 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, Paypal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EN-TL, EN>TL, FR-EN
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Nov 2006.
Credentials English to Tagalog (University of the Philippines in the Visayas - Ilo)
Tagalog to English (University of the Philippines in the Visayas - Ilo)
Memberships N/A
TeamsTagalog Localization Team, Tagalog On Target (c)
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Bluefish, Gedit, Gimp, Open Office Database, Open Office Presentation, Open Office Spreadsheet, Open Office Word Processor, Scribus, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Professional practices Leny Vargas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Welcome to my page!

I have been a freelance translator for 13 years, working in various fields. I have superior studies and well-rounded education, and have a passion for translation, languages and research. Aside from being honest and dedicated, I am very keen to details, careful with my work and prompt in delivering the project. Furthermore, I only accept projects I know I can do well.

I work with the following language combinations:

  • English > Tagalog/Filipino
  • English > Hiligaynon/Ilonggo
  • French > English
  • French > Tagalog/Filipino
  • French > Hiligaynon/Ilonggo
  • Hiligaynon/Ilonggo > English
  • Kinaray-a/Karay-a > English
  • Tagalog/Filipino > English

Please do not hesitate to contact me by e-mail to discuss your requirements.

Thank you.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 311
PRO-level pts: 202


Top languages (PRO)
English to Tagalog109
Tagalog to English51
French to English34
English8
Top general fields (PRO)
Other75
Marketing27
Law/Patents21
Art/Literary20
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature24
Other23
Medical: Health Care16
Law (general)15
General / Conversation / Greetings / Letters12
Marketing / Market Research8
Business/Commerce (general)8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading2
Translation1
Language pairs
English to Tagalog3
Specialty fields
Government / Politics1
Real Estate1
Law (general)1
Other fields
Keywords: translate, learn, Tagalog, Filipino, English, French, linguistic, tagapagsalin, tagasalin, culturual review, validation, teacher, instructor, translation, proofing, proofreading, english, language, localization, telephone, interpreter, France, Hiligaynon, Ilonggo, html, website, karay-a, kinaray-a, art, artist, oil, painting, ESL, interpreter, traducteur Anglais-Tagalog, affordable, native, artist, arts, painting, portraits, web, developing, computers, Pilipino, philippin, translator, traducteur, traduction, philippines, rélecture, localization, harmonization, proofreader, English-Tagalog, Tagalog-English, Français-Tagalog, Philipino, Filippino, English to Tagalog translation, Tagalog into English translation, Kinaray-a translator, Kinaray-a translation, Karay-a translator, French into Tagalog translator, lenybee, Philippines, Philippin