ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English

Manitu Szerman
Customer Satisfaction is Paramount

London, England, United Kingdom
Local time: 05:41 BST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Translation Doctor Ltd.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
EconomicsLaw: Contract(s)
Law (general)Medical (general)
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Chartered Institute of Linguists)
Portuguese to English (National Register of Public Service Interpreters)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe, All PC software formats, Falatudo, Microsoft Word 2003, PDF Format, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
2007 - Level 1 Certification
SDLX Certified
CV/Resume English (DOC)
About me
Genuine bi-lingual translator, having taught both English and Portuguese languages for many years before dedicating myself fully to high quality translation services. I have lived between the UK and Brazil all my life and am completely at home both the linguistic and cultural aspects of these countries.

I am also a writer, songwriter and poet with an overall passion for languages!

Ensuring quality work for customer satisfaction is a must, as your contentment is my joy, your satisfaction my delight!

Words of joy
To inspire my day
Translations galore
Keeps all boredom away...

Entrust your work
To a man this hour
As to you I will serve
And our relationship flower!!!

Thank you for visiting my profile!
Keywords: Portuguese, Spanish, French, English, medical, legal, rates, translator, conference, interpreter, software, diplomas, certificate, certified, linguist


Profile last updated
Jun 8, 2009