The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to German |
| M Stompor
20 years of experience as engineer
Dresden, Sachsen Local time: 15:32 CET (GMT+1)
Native in: German  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Post-editing | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Ships, Sailing, Maritime | Physics | | Paper / Paper Manufacturing | Mechanics / Mech Engineering | | Engineering: Industrial | Automation & Robotics |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Manufacturing | Medical: Instruments | | Metallurgy / Casting | Metrology | | Mining & Minerals / Gems | Petroleum Eng/Sci | | Science (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | History | Geology | | Geography | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Construction / Civil Engineering | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 192, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 382 | Sample translations submitted: 1| English to German: diverse Übersetzungen von technischen Dokumentationen aus den Bereichen Anlagen-und Fertigungstechnik, Automatisierungstechnik und Umwelttechnik (einschl. Filtrations- und Partikelmesstechnik), zahlreiche Patentanmeldungen, insbesondere aus den Bereichen | Source text - English
Englisch (gelegentlich auch Deutsch) | Translation - German
Deutsch (gelegentlich auch Englisch) |
More Less | | OTHER-Dresden University of Technology | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2005. | | N/A | English to German (Heidelberg University)
English to German (Heidelberg University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me
Translations in the fields of maximum professional competence (see "Background" below!) preferred.
Other fields not excluded!
Additionally in the special fields of interest (as roughly described by the following hobbies and spare time occupations):
- history (society/technics/culture)
- languages and books
- natural sciences
- sports (kayak, rowing, cross country skiing, inline-skating, cycle sports) and camping/outdoor
- arts and crafts (woodwork, metal, textiles and leather, plastics)
- theatre and (classic) music
- medicine and biosciences
graduated:
Dipl.-Ing. Verfahrenstechnik (Process Engineering) - based on Machine Construction -
andFachübersetzer Maschinenwesen, Englisch - Deutsch (Tech. Translator Mechanical Engineering, English - German)
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: environment protection technology; process engineering; particle technology; particle measurement; technical drawing; machine construction; mechanical engineering; fluid mechanics; aerosols; wastewater disposal; sludge treatment; plant technology; car engine emissions; filtration and particle retention; sports; history; natural sciences; boats; navigation; culture; theatre; books
Profile last updated
Mar 21 |
The translation workplace 
Expertise