Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian

rezamm

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 18:04 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / ShippingConstruction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, Check, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: Determining Your Rates
Source text - English
If you are a freelance translator, putting yourself in a position to do high quality work on an ongoing basis requires that you approach the job from an effective commercial standpoint. While the question "What rates should I charge?" is one that ultimately only you can answer, as a professional in the industry -- and an independent business owner -- you must be sure to address the question carefully. When you do, bear in mind the responsibility we all have to cooperate in creating an environment in which it is possible for translators who take the time to do high quality work, can be paid an amount that allows them to dedicate themselves to their work on an ongoing basis.
Translation - Indonesian
Bekerja sebagai penerjemah lepas, yang menempatkan posisi anda untuk melakukan pekerjaan berkualitas tinggi secara terus menerus, mengharuskan dilakukannya pendekatan terhadap pekerjaan tersebut dari sisi komersil yang efektif. Pertanyaan "Berapakah harga yang sebaiknya saya pasang?" merupakan hal yang hanya bisa dijawab oleh anda sendiri, tetapi sebagai seorang profesional dalam bidang ini -- dan juga sebagai pemilik usaha independen -- anda harus hati-hati dalam memikirkan jawabannya. Perlu dipertimbangkan tanggung jawab kita semua dalam bekerja sama menciptakan lingkungan yang memungkinkan semua penerjemah yang sudah menyisihkan waktunya untuk melakukan pekerjaan berkualitas tinggi, hingga dapat dibayar dengan jumlah yang mendukung dedikasi tinggi pada pekerjaannya secara terus menerus.
Indonesian to English: 15 Tahun Intel di Indonesia
General field: Bus/Financial
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Indonesian
Bulan Desember ini, tepat lima belas tahun Intel hadir di Indonesia. Tahun ini juga bertepatan dengan perayaan empat puluh tahun produksi mikroprosesor pertama dari Intel.

Selama kurun waktu itu, telah banyak yang dilakukan Intel di Indonesia. Secara garis besar terdapat tiga poin penting yang diraih Intel Indonesia selama lima belas tahun terakhir, yakni kolaborasi strategis dengan pemerintah dan pihak terkait, teknologi untuk pendidikan, dan kreativitas melalui pemanfaatan teknologi.

Kolaborasi Strategis dengan Pemerintah dan Pihak Terkait

Tahun 2009, Intel Indonesia Corporation berkolaborasi dengan KADIN (Kamar Dagang dan Industri), untuk menjadi tuan rumah seminar investasi infrastruktur TIK (Teknologi Informasi dan Komunikasi) untuk bidang broadband, kesehatan, dan pendidikan.

Satu tahun kemudian, kerja sama ini merumuskan roadmap baru untuk TIK dan kemudian diserahkan kepada pemerintah. Akhir tahun 2010, Intel memenangkan tender Direktorat Dirjen Pajak dan Kementrian Keuangan RI untuk penyediaan 4.100 unit komputer pada 150 Kantor Pelayanan Pajak.

Teknologi untuk Pendidikan

Di Indonesia, Intel telah melatih total 75 ribu guru dari kota-kota di seluruh Indonesia sampai akhir 2011 melalui program "Intel Tech". Bersama dengan HP didukung Klub Guru Indonesia (KGI), Intel memungkinkan pengadaan 13 ribu unit laptop untuk guru di 18 kecamatan di Kabupaten Kutai Kartanegara.

Selain itu, bersama PT. Telkom Indonesia, Intel mendonasikan 300 PC Classmate (CMPC), yang dipaket dengan akses broadband nirkabel (Internet Speedy Broadband) ke sepuluh sekolah di empat kota di Indonesia (Pekalongan, Tangerang, Solo, Jambi).

Intel juga mengadakan Intel ISEF, kompetisi bidang ilmu pengetahuan global terbesar untuk siswa di kelas 9 hingga 12. Para pemenang Indonesia akan dikirim oleh Intel ke Amerika Serikat untuk mengikuti kompetisi ISEF Internasional.

Kreativitas Melalui Pemanfaatan Teknologi

Tahun 2010, Intel Indonesia menggelar program "Intel Creative Motion", terdiri dari serangkaian sesi pelatihan untuk komunitas kreatif dan pendidikan di lima kota yakni Surabaya, Yogyakarta, Medan, Balikpapan, dan Makassar.

Tahun 2011 Intel Indonesia memperkenalkan gerakan "Warnai Hidupmu", sebuah upaya untuk memberikan inspirasi cerita yang memungkinkan pengguna lebih menikmati menggunakan komputer untuk kehidupan.

Dalam gerakan ini Intel menggandeng dua praktisi kreatif yakni Jogja Jip Hop Foundation dan Nancy Margried yang telah menggabungkan unsur budaya dengan unsur modern.
Translation - English
This December will mark the fifteenth year of Intel in Indonesia. This year also commemorates forty years since Intel produced its first ever microprocessor.

During that time, much has been done by Intel in Indonesia. In general, there are three main points that has been achieved by Intel Indonesia over fifteen years which are strategic collaborations with the government and related institutions, technology for education, and creativity through utilization of technology.

Strategic Collaboration with the Government and Related Institutions

In 2009, the Intel Indonesia Corporation worked with KADIN (The Chamber for Commerce and Industry), in becoming the host for the ICT (Information and Communication Technology) infrastructure investment seminar for broadband, health, and education issues.

One year later, this collaboration formulated the new roadmap for ICT which was then handed over to the government. At the end of 2010, Intel won the tender for the Directorate General for Taxes and the Ministry of Finance in providing four thousand one hundred (4,100) computers for one hundread fifty (150) Tax Service Offices.

Technology for Education

In Indonesia, through the "Intel Tech" program, Intel has trained a total of seventy-five thousand (75,000) teachers from cities throughout Indonesia until the end of 2011. Together with HP and supported by the KGI (Indonesian Teachers Club), it was possible to commence the procurement of thirteen thousand (13,000) laptops for teachers in 18 districts in the Regency of Kutai Kartanegara.

Other than that, together with PT. Telkom Indonesia, Intel donated 300 Classmate PCs (CMPC) which were included with wireless broadband access (Speedy Broadband Internet) to ten schools in four cities in Indonesia (Pekalongan, Tangerang, Solo, and Jambi).

Intel also holds the Intel ISEF, the largest competition on global knowledge for students of grade 9 to 12. The Indonesian winners will then be sent to Intel in the United States to participate in the International ISEF competition.

Creativity Through Utilization of Technology

In 2010, Intel Indonesia conducted the "Intel Creative Motion" program which consisted of a series of training sessions for creative and education communities in five cities: Surabaya, Yogyakarta, Medan, Balikpapan, and Makassar.

Intel Indonesia in 2011 introduced the "Color Your Life" movement, an effort to inspire people on how to enjoy using computers in life. The movement also involved two creative practitioners, Jogja Jip Hop Foundation and Nancy Margried, which combines the elements of culture and modernization.

Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Project, MindManager, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio
Hi all!

I am Indonesian, born in Bandung in 1977. At the age of five, my family moved to the US, Lexington, Kentucky to be exact, which we lived for six and a half years. I went to the local public school, Glendover Elementary, until the 6th grade when we finally moved back to Indonesia and lived in Jakarta for two years before moving once again to Bandung where I spent Middle School, High School, and the university at. I hold a Civil Engineer BSc degree from the Bandung Institute of Technology (ITB).

One year from graduating from ITB, I moved to Jakarta for my first job as an engineer at a technical consultant company, a subsidiary of a major Japanese company. During my five years working there, apart from conducting engineering work, I tasted my first official job as a translator (English to Indonesian and vice versa). Because of the many clients which were international companies, the reports were required to be made in Indonesian and also English, where my skills were put to place. Ever since then, there would be various translation jobs whether from inside the company or freelancing from other clients.

Now I am a Project Integration Management Senior Engineer in a major state-owned mining company and currently hold a PMP (Project Management Professional) certificate which is issued internationally by the PMI (Project Management Institue) in the US. Since starting work for my current company, I have ceased to work on translations because of the lack of jobs available and the time to search for them. Since finding out about ProZ.com, I find it a place where I can reopen my freelance translation business.

I am still waiting for my first job, but I assure you that I would bring out the fullest of my competence and experience in translating from English to Indonesian and vice versa. It is a job I enjoy doing and something that my peers and superiors have been dependent upon on me... and also some praises regarding the results, I might add.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
Indonesian to English4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >


Profile last updated
Mar 3, 2014



More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search