The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Chinese
Chinese to English |
|  stronggas
China Local time: 15:56 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Military / Defense |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Religion | | Mathematics & Statistics | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | IT (Information Technology) | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Energy / Power Generation | Computers (general) | | Automation & Robotics | Science (general) |
More Less | English to Chinese - Rates: 0.03 - 0.11 USD per word / 10 - 23 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.03 - 0.11 USD per word / 10 - 23 USD per hour
| | Questions answered: 90, Questions asked: 2 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 63 | Sample translations submitted: 2English to Chinese: Missiles and sounding rockets
Detailed field: Aerospace / Aviation / Space | Source text - English
Missiles and sounding rockets
The term "Missiles" is defined in the United States Export Regulations as "rocket systems (including ballistic missile systems, space launch vehicles, and sounding rockets) and unmanned air vehicle systems (including cruise missile systems, target drones, and reconnaissance drones) capable of a range of at least 300 kilometers."
| Translation - Chinese
导弹与探空火箭
美国出口管制条例中将“导弹”一词定义为“火箭系统（包括：弹道导弹系统、空间运载器，和探空火箭）以及航程超过300公里的无人驾驶飞行器系统（包括：巡航导弹系统、靶机，和无人侦察机）”。
| | English to Chinese: News Release | Source text - English
News Release
200W CompactPCI AC power supply achieves new levels of compact design
• High density 3U x 4HP single card slot design
• 90 – 264VAC input range
• Hot-swappable
January 11, 2006, - C&D Technologies (NYSE: CHP) has introduced a new small form factor AC power supply that delivers 200W of continuous output power. The cPCI200AC is supplied in a compact single card slot 3U´ 4HP housing, this allows designers of Compact PCIÒ systems to achieve new levels of space efficiency in their applications.
Developed to support hot-swapping, the new power supply is compliant with the PICMGÔ 2.11 R1.0 Power Interface Specification with 47-pin I/O connection, as well as all the underlying CompactPCI standards.
The reliable and efficient (80% typical) cPCI200AC is optimised for use in high availability enterprise applications and specifies a wide 90 to 264VAC input range with active power factor correction. Current sharing, internal O-ring diodes and N+1 redundant configuration reinforce its suitability for use in a wide range of applications.
The cPCI200AC supports the standard PCI voltage architectures of +3.3V, +5V, +12V and –12V. Outputs are individually protected against overloads and the power supply is capable of automatic recovery on removal of the fault condition. Over temperature protection is also a standard feature.
Remote sensing on the +5VDC, +3.3VDC and +12VDC outputs allows compensation of up to 0.3VDC of line drop, while over voltage protection is rated at 125% (typical) of nominal.
The cPCI200AC is designed for compliance with UL1950/CSA1950 and EN60950 safety standards and is able to deliver full output power between 0°C and +50°C.
Pricing for the cPCI200AC is $279 per device in 1,000 off quantities.
| Translation - Chinese
新闻稿
新推出的200瓦特CompactPCI交流电源，达到新水准的紧密设计
• 高密度3U x 4HP的单卡槽设计
• 90～264伏特的交流输入范围
• 热插拔
2006年1月11日，—C&D Technologies (NYSE:CHP)公司推出一款小体积、可连续输出200瓦功率的交流电源。该cPCI200AC电源的体积为3U×4HP，可安装在紧密的单卡槽位中，使Compact PCIÒ系统设计者在其应用中达到很高的空间效率。
该电源支持热插拔，47pin的I/O连接满足PICMGÔ 2.11 R1.0电源接口规范，同时符合所有的CompactPCI标准。
高可靠、高效率（典型值80%）的cPCI200AC具有90到264伏特的交流电压输入范围及功率因子矫正（PFC），适用于高效企业级应用。均流、内置O-ring二极管和N+1冗余构造使其适合在更广泛的应用中使用。
cPCI200AC支持标准的PCI电压架构：+3.3V、 +5V、 +12V和 –12V。所有输出具有过载保护而且在消除故障时可以自动恢复。过温保护也是一个标准特性。
在+5VDC、+3.3VDC和+12VDC输出的远程感应在发生线压降时给予0.3VDC的补偿，电压高于正常值125%时过压保护启动。
cPCI200AC符合UL1950/CSA1950和EN60950安全标准，在0°C 到 +50°C范围内能够满功率输出。
cPCI200AC在1000只数量的单价为279美元。
|
More Less | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005. | | N/A | English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
| | TAC | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me
I am a Chinese translator, a Doctor of Science that have engineering background. I am familiar with TRADOS and have TRADOS auxiliary softwares written by me. Currently the translation tool used by me is SDL TRADOS 2006 Pro. I am also familiar with other CAT tools such as DejaVu, SDLX and so on.
Work Experience/Occupational History:
1988~1992 Department of Materials Science, College of Material Science & Engineering, Beijing University of Aeronautics and Astronautics. Bachelor of Science, major in Metal Material.
1992~1994 Wuhan Machine Tool Works. Duty: Production Scheduler, Technician.
1994~1997 Department of Automatic Control, Beijing University of Aeronautics and Astronautics. Master of Science, major in Measurement Technology and Instruments.
1997~2001 Institute of Measurement & Control Technology, Fourth Research Academy of Space Ministry. Duty: Engineer.
2001~2006 Department of Aerospacecraft Technology, College of Aerospace Engineering, Beijing University of Aeronautics and Astronautics. Doctor of Science, major in Aeronautical and Astronautical Science and Technology(Research Direction: Flight Vehicle Intelligent Control).
2007~ College of Electronics & Information Engineering, Xi’an Jiaotong University. Duty: Professor.
Specialized in:
Material Engineering, Aeronautics and Astronautics, Satellite, Rocker and Missiles, Defense Technology, Automatic Control, Measurement Technology and Instruments, Sensor Design, Embedded Systems Development, NDT( Nondestructive Testing ), IT, Computer(Softwarw and Hardware), Network, GPS, Simulation, Infrared Detection System and Image Treatment, Neural Network, AI(Artificial Intelligence), Fuzzy control, Mathematics, Telecommunication Engineering, Electronic, Electric power. Other.
Familiar Tanslation Tools:
Systran
YaXin 2. 5
Trados6. 5, 5. 5 , 7. 0
SDL Trados
Sdlx
Deja Vu
Google
Wikipedia
TRADOS Auxiliary Softwares Written by Me:
Text File Trimmer
Text File Incorporator
TradosTM/MT Processor
Anticipant Works:
English to Chinese translation, specially science and technology translation.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 63
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Chinese | 48 | | Chinese to English | 15 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 40 | | Other | 8 | | Law/Patents | 7 | | Medical | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | IT (Information Technology) | 18 | | Law: Contract(s) | 7 | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Telecom(munications) | 4 | | Medical: Pharmaceuticals | 4 | | Patents | 4 | | Pts in 5 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: science, engineering, Chinese, Aerospace, space, Doctor, China, Engilsh, real estate, Law, Material, chemistry, electron, electronics, electrocircuit, electric power, IT, computer, AI, artificial intelligence, NN, Neural Network, science, News, Disaster Assistance, Medical Device, Eduction, Health Care, Christianism, Buddhism, invention, patent, Daily Life, Computer, Software, Hardware, Aplication Technilogy, Network, Electrocircuit, Automation & Instrumentation, Design, Simulation, General Science, Neural Network, Artificial Intelligence, Engineering, Aeronautics and Astronautics, military & National Defence, Application Technology, Electron, Semiconductor, Chemistry, Patent, Simulation, technic, technology
Profile last updated
Aug 19, 2008 |
Expertise