ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 7 eng>ara High Voltage Products منتجات ذات جهد كهربي عالي pro closed no
- Aug 7 eng>ara toll number رقم هاتف بتعريفة المكالمة المحلية pro closed no
- Mar 4 eng>ara Peripheral Arterial Disease مرض انسداد/تصلب الأوعية الدموية pro closed ok
- Mar 1 eng>ara approach مباشرة العمل pro closed no
- Feb 23 eng>ara integral member عضو أساسي pro closed ok
- Feb 22 eng>ara in their personal capacities بصفتهم الشخصية pro closed ok
- Feb 22 eng>ara Downward Spiral حلقة مفرغة pro closed ok
4 Mar 8 '08 eng>ara passive war risk أخطار الحرب السلبية pro closed no
- Dec 5 '07 eng>ara List of health care plans قائمة بمخططات (برامج) الرعاية الصحية) pro closed ok
- Oct 4 '06 eng>ara Media Sustainability Index فهرس الوسائط المستدامة pro just_closed no
- Jun 3 '06 eng>ara forwarded تمت إعادة توجيهها pro closed ok
- Apr 23 '06 eng>ara computer-generated بيئة مُدارة بالكمبيوتر pro closed ok
- Apr 23 '06 eng>ara head-mounted display شاشة مركبة / مثبته على الرأس pro closed ok
- Apr 23 '06 eng>ara tutorial دورة تعليمية / درس تعليمي pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>ara BSAPTR مكتب مكافحة سوء استخدام المواد المخدرة والعلاج والشفاء منها pro open no
- Apr 19 '06 eng>ara surge tank خزان الإندفاع / التدفق pro closed ok
- Apr 1 '06 eng>ara JVP النبض الوريدي الوداجي pro closed no
- Mar 31 '06 eng>ara judgemental information معلومات نقدية pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>ara Cross-validation التحقق المتبادل pro open no
- Mar 19 '06 eng>ara "Best before" يفضل استخدامه قبل pro just_closed no
- Mar 12 '06 eng>ara OCR التعرف على الحروف ضوئيًا pro closed ok
- Mar 9 '06 eng>ara turnkey شراء أو تأجير نظام جاهز للتشغيل pro closed ok
- Feb 25 '06 eng>ara "spike" أجر متغير pro open no
- Feb 19 '06 eng>ara Sepsis ( HiB) تقيح / تسمم جرثومي صديدي بالدم أو بالأنسجة pro closed ok
- Feb 11 '06 eng>ara Level IV medical care رعاية صحية من المستوى الرابع pro closed ok
- Feb 9 '06 eng>ara Don Quixote in bookplates ملصق دون كيشوت الموجود على الكتاب pro just_closed no
- Jan 29 '06 eng>ara Rifle-type brush فرشاة على هيئة بندقية pro closed no
- Jan 29 '06 eng>ara Uniquely سنغافورة منقطعة النظير pro closed no
- Jan 29 '06 eng>ara Dimensional Inspection Equipment جهاز فحص البعد pro closed no
- Dec 31 '05 eng>ara cluster-based computing الحوسبة المستندة إلى مجموعة pro closed ok
- Dec 7 '05 eng>ara nosing and sorting carriage ماكينة التقشير والفرز pro just_closed no
3 Nov 24 '05 eng>ara contoured مقعد متناسب مع إنحناءات الظهر pro closed ok
- Nov 24 '05 eng>ara syndicated موحدة pro closed ok
- Nov 24 '05 eng>ara Web-based email بريد إلكتروني يستند إلى ويب pro closed ok
- Nov 23 '05 eng>ara checkbox صندوق اختيار pro closed no
- Nov 21 '05 eng>ara literally hours ساعات نقدية / ساعات من النقد easy closed no
- Nov 19 '05 eng>ara ADHD الاضطراب المفرط في نقص الانتباه pro closed no
4 Nov 19 '05 eng>ara Unique selling proposition (USP) عروض بيع فريدة pro closed ok
4 Nov 11 '05 eng>ara governing jurisdiction السلطة القضائية الحاكمة pro closed ok
- Nov 1 '05 eng>ara Late lunge طعنة متأخرة بالسيف pro closed ok
- Oct 26 '05 eng>ara Indexation جدولة pro just_closed no
- Oct 24 '05 eng>ara Competent Interpreter Services خدمات ترجمة فورية تخصصية pro closed ok
- Oct 21 '05 eng>ara umbrella company الشركة الأم / الشركة الرئيسية pro closed no
- Oct 19 '05 eng>ara stake رهان pro closed ok
- Oct 16 '05 eng>ara Knowledge workers رجال المعرفة pro closed ok
- Oct 11 '05 eng>ara entrepreneurial track record سجل المشروعات التجارية pro closed ok
- Oct 9 '05 eng>ara topping طبقة pro closed no
4 Oct 8 '05 eng>ara AIMR- PPS معايير عرض الأداء المنصوص عليها من قبل جمعية إدارة الاستثمار والبحوث pro closed no
- Oct 7 '05 eng>ara Green Paper (capitalized) Green Paper pro closed ok
- Oct 6 '05 eng>ara electrical short cut دائرة قصر كهربي (شرز) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next