This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to English: PEDIACEL product monograph Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Portuguese PEDIACEL pertence a um grupo de medicamentos denominados vacinas. Diferentes vacinas são utilizadas para proteger as pessoas contra várias doenças infecciosas. PEDIACEL ajuda a proteger contra a diftheria, tétano, tosse convulsa, poliomielite e doenças graves provocadas pelo Haemophilus influenzae tipo b (frequentamente designadas infecções Hib).
A vacina actua fazendo com que o organismo produza a sua próprio protecção (anticorpos) contra as bactérias e vírus que provocam estas diferentes infecções. A vacina não contém qualquer bactéria ou vírus vivo e não pode provocar nenhuma das doenças infecciosas contra a qual oferece protecção. Lembre-se que nenhuma vacina pode proporcionar uma protecção completa e durante toda a vida em todas as pessoas vacinadas.
Translation - English PEDIACEL belongs to a group of medications called vaccines. Different vaccines are used to protect people against numerous infectious diseases. PEDIACEL helps prevent diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), poliomyelitis and serious diseases caused by Haemophilus influenzae type b (often designated as Hib infections).
The vaccine causes the organism to produce its own protection (antibodies) against the bacteria and viruses that provoke these different infections. The vaccine does not contain any living bacterium or virus and is not able to provoke any of the infectious diseases to which it is providing protection against. It should be stressed that there is no vaccine that is able to offer a complete protection for life in all persons vaccinated.
More
Less
Translation education
Other - University of Saskatchewan
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, any word processor, Mac or Windows platform, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Engel Inglês has more than 7 years experience in translation of documents and reports related to tourism, business, medical research, integrated studies, financial proposals, medicine, and agriculture. We have also translated books and transcribed hours of audio presentations. Our work is set apart by accuracy, speed and responsibility, taking pride in providing professional and thoroughly researched translations.
Returning customers are satisfied customers. Our long list of books, medical research, studies and repeat customers strongly indicates we have the right combination of affordability and professionalism.
Pricing (in USD):
$15.00 minimum (up to 250 words, about a page).
0.08 per word
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
CV/Resume (DOC)