 Member since Jun '11
Working languages: English to PortugueseGerman to PortugueseSpanish to PortuguesePortuguese to GermanPortuguese to English Portuguese to SpanishEnglish to SpanishGerman to SpanishSpanish to EnglishSpanish to GermanGerman to English
|  rothig
NA Local time: 06:38 BRST (GMT-2)
Native in: German  , Portuguese | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Religion | | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Anthropology | Mechanics / Mech Engineering | | Metallurgy / Casting | Metrology | | Nuclear Eng/Sci | Other | | Psychology | Real Estate | | Telecom(munications) | Computers (general) | | Slang | Archaeology | | Manufacturing | Genetics | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Marketing / Market Research | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Folklore | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Genealogy | Geography | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Management | Patents |
More Less | | PRO-level points: 84, Questions answered: 80 | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Jun 2011. | | N/A | German to Portuguese (Native in both)
Portuguese to German (native in both)
English to Portuguese (Native in Portuguese)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PTPro Translator Globalink, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | rothig endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me - 20 anos prestando servi |
|
Keywords: tradução, traduções, translation, translations, übersetzung, übersetzungen, traducción, traducciones, português, inglês, alemão, espanhol, portugués, inglés, aleman, español, portuguiesisch, englisch, deutsch, spanisch, portuguese, english, german, spanish, intérprete, consecutiva, simultânea, chuchotage, interpreter, consecutive simultaneous
Profile last updated
Aug 2, 2011 |
The translation workplace 
Expertise