Member since Feb '06 Working languages: English to SpanishFrench to SpanishEnglish to CatalanFrench to CatalanCatalan to Spanish Russian to SpanishRussian to Catalan | Sara Duran NA Local time: 11:16 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish | |
Freelancer, Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Accounting | Economics | | Finance (general) | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | IT (Information Technology) | Linguistics | | Psychology | Real Estate | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Telecom(munications) | | Human Resources | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Environment & Ecology |
More Less | | Bachelor's degree - Translation & Interpretation | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Feb 2006. | | N/A | English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified) English to Spanish (University of Barcelona) | | ASETRAD, APTIC, | | Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.saradurantranslations.com | | About me I have translated since 2002. I started working as a project manager and an in-house translator for a translation firm, Linguavox, and from 2005 on I’ve been working full time as a freelance translator and proof-reader. My language combinations are English, French & Russian into Spanish or Catalan. I have a degree in English Philology (1999), the IoL Diploma in Translation (2005), and a degree in Translation & Interpreting (2009). I have been appointed as a Sworn Interpreter in the linguistic combination English-Spanish by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and as a Sworn Translator in the Spanish-Catalan pair by the Catalan Government. I also studied Russian at the School of Modern Languages from the University of Barcelona. |
| Keywords: Translation, English, French, Spanish, Catalan, Legal, IT
Profile last updated Feb 16 |