Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 27 '12 eng>fra we painted the town red mettre sens dessus dessous pro closed ok
- Mar 27 '12 eng>fra "without the price tag" sans le coup de massue pro closed ok
4 Mar 27 '12 eng>fra we're working hard to keep this out of the press nous faisons tout pour éviter que ça sorte (dans la presse) pro closed ok
4 Sep 18 '11 eng>fra confident living confiance en soi pro closed no
- Mar 13 '11 eng>fra And I'm talking literally et ce n'est pas (qu')une image easy closed no
- Mar 10 '08 eng>fra From my observation selon moi/à mes yeux easy closed ok
- Feb 21 '08 eng>fra took a fresh look en regardant (ses chaussettes) avec un oeil neuf easy closed no
- Feb 5 '08 eng>fra Come on franchement easy closed ok
- Nov 29 '07 eng>fra to be socially close l'équipe/équipage était formé(e) d'individus aux caractères très différens pro closed no
- Nov 27 '07 eng>fra I'm so fed up with... j'en ai ras la casquette/j'en ai jusque-là easy closed ok
4 Nov 10 '07 eng>fra policies which, though contrary to..., were... qui, bien que contraires aux intérêts des individus, étaient dans l'intérêt de la société ... pro closed no
4 Nov 7 '07 eng>fra boots-on training sur le terrain pro closed ok
4 Nov 5 '07 eng>fra more people paying attention than have ever paid to jamais autant d'êtres humains n'ont regardé avec autant d'attention ce que faisaient... easy closed ok
3 Nov 5 '07 eng>fra sobering reality voilà qui donne à réfléchir... easy closed no
- Nov 3 '07 eng>fra quote and unquote au propre comme au figuré easy closed no
3 Nov 2 '07 eng>fra returned the fields to much as they appeared grâce à l'agriculture et à la nature, les champs ont globalement retrouvé leur visage de 1914 easy closed no
4 Oct 2 '07 eng>fra legacy ends with me il n'y aura donc personne après moi pour reprendre le flambeau pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>fra UK --> "in the UK" ; "well known UK brands" ; "transferring business to the UK" Royaume-Uni, R.-U./GB à la deuxième occurrence, britannique pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>fra to put practical information to use Mettre en application/ exploiter les informations pratiques pro closed ok
4 Sep 19 '07 eng>fra we're all cobbler's children who wear shoes voir ci-dessous pro closed ok
- Sep 16 '07 fra>esl mise au point aclaraciones pro closed ok
Asked | Open questions | Answered