This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 4 '14 eng>rus County supervisor депутат [член] окружного совета pro closed no
4 Nov 26 '13 eng>rus transfer by assignment, assumption and release в порядке их уступки, принятия и прекращения действия pro closed ok
4 Jan 19 '13 eng>rus non-severable improvement неотделимое улучшение pro closed ok
4 Jul 8 '12 eng>rus Revocation of trust объявить вотум недоверия pro closed no
- Jun 12 '12 eng>rus график устранения замечаний см. ниже pro closed no
4 Jun 6 '12 eng>rus personal or business capacity (выступая/действуя) в личном или официальном качестве pro closed ok
4 May 20 '12 eng>rus dismissal in toto of the arbitration полное прекращение третейского разбирательства pro closed ok
4 May 20 '12 eng>rus Consent Award решение на согласованных условиях pro closed ok
- May 14 '12 eng>rus warranty of integration см. ниже pro open no
4 Apr 11 '12 eng>rus finally disposing of the Arbitration см. ниже pro closed no
4 Apr 10 '12 eng>rus reserved dominion pact" см. ниже pro closed ok
4 Apr 3 '12 eng>rus holding collateral см. ниже pro closed no
4 Apr 2 '12 eng>rus compulsory dissolution см. ниже pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>rus persons who perform functions in public law лица, осуществляющие публично-правовые функции pro closed ok
4 Apr 2 '12 eng>rus which are connected through control которые связаны отношениями контроля pro closed no
4 Mar 30 '12 eng>rus Limits on arbitral injunctions огрничения в части применения (третйскими судами) судебных запретов pro closed ok
4 Mar 30 '12 eng>rus for “neutral” arbitration fora в качестве "нейтральных" мест проведения pro closed no
- Mar 7 '12 eng>rus if only by fax см. ниже pro closed no
4 Mar 7 '12 eng>rus real party of interest см. ниже (речь о зинтересованном лице) pro closed no
4 Mar 3 '12 eng>rus in one advance единовременным платежом pro closed no
4 Mar 1 '12 eng>rus default put event см. ниже pro closed no
4 Mar 1 '12 eng>rus given subject to см. ниже pro closed ok
4 Feb 29 '12 eng>rus commissary pact/commissoria lex см. ниже pro closed ok
4 Feb 27 '12 eng>rus clause of reciprocity положение о взаимных уступках / взаимности pro closed ok
4 Feb 26 '12 eng>rus subject to зд. с учетом pro closed no
4 Feb 26 '12 eng>rus liquidated by any judicial authority см. предположение ниже pro closed no
4 Feb 26 '12 eng>rus withdraw the same from recovery препятствовать истребованию указанных/данных товаров pro closed no
4 Feb 22 '12 eng>rus up to date with its filing requirements соблюдает установленные сроки представления отчетности/документации pro closed ok
4 Feb 1 '12 eng>rus as transposed in the applicable law см. пояснение ниже pro closed ok
3 Jan 26 '12 eng>rus anti-embarassment provision см. ниже pro closed ok
4 Dec 19 '11 eng>rus consolidations конолидация pro closed no
4 Dec 13 '11 eng>rus We have negotiated ... проводили переговоры в отношении ... pro closed no
4 Nov 22 '11 eng>rus breach of the substantive protections см. ниже pro closed no
4 Nov 16 '11 eng>rus Outstanding / satisfied charges исполненные / несиполненные (обеспеченные/обеспеченные залогом) обязательства (+см. ниже) pro closed no
4 Nov 5 '11 eng>rus Tax Deed см. ниже pro closed no
4 Nov 5 '11 eng>rus tax sharing arrangements Соглашения о разделении/распределении налоговых обязательств pro closed no
4 Oct 7 '11 eng>rus Society of the Public Teachers of Law Сообщество преподавателей-правоведов (+см. ниже) pro closed ok
4 Oct 2 '11 eng>rus The practice of this civil law consists of several co-ordinate professions см. предложенные ниже варианты перевода pro closed no
4 Sep 2 '11 eng>rus accrue to the benefit of the Parties см. ниже pro closed no
- Sep 2 '11 eng>rus be amended С УЧЕТОМ изложенных ниже изменений/поправок pro closed no
4 Aug 25 '11 eng>rus British Nationality in the Union and Naturalization and Status of Aliens Act... см. ниже pro closed ok
4 Aug 21 '11 eng>rus each in the capital of the Company составляющие уставный капитал Компании pro closed no
4 Aug 18 '11 eng>rus otherwise (в контексте) (зд.) на иных основаниях/по иным основаниям pro closed no
4 Aug 12 '11 eng>rus liability ответственность (зд. партнерства) - см. внизу pro closed no
4 Aug 1 '11 eng>rus it is no defence не является (допустимым) возражением (ответчика) pro closed no
4 Jul 31 '11 eng>rus the presumption of inducement презумпция наличия склонения/побуждения к заключению договора pro closed no
4 Jul 31 '11 eng>rus subsequently to Х's advancing funds to the mortgagors после предоставления Х средств залогодеталям pro closed no
4 Jul 31 '11 eng>rus Albazero exception исключ-е/оговорка (из общ. правла о возмож-ти заявл-я иска), установленная в судебном деле Albazero pro closed no
4 Jul 31 '11 eng>rus Funded Participation Agreement см. ниже pro closed no
4 Jul 31 '11 eng>rus matter of law см. ниже pro closed no
Asked | Open questions | Answered