The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Catalan
Spanish to Catalan
English to Spanish
| Mercè Cabrera
NA Local time: 10:24 CEST (GMT+2)
Native in: Catalan  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Computers (general) |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Internet, e-Commerce | SAP | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Cinema, Film, TV, Drama |
More Less | | Wire transfer | | fashion, localization | | Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2000. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me ERP, software localization, hardware
1992-1994 Inhouse translator in an ERP company in Spain: software localization, help files and documentation
1994-1997 Responsible for the Translation Department of an ERP company. Barcelona, Spain
1997 till March 2001 Free lance translator and Project Manager in a localization agency.
March 2001 till today: freelance translator
|
|
Keywords: ERP, SAP, Baan, software, localization, clothing, fashion, spanish, catalan, brochures, cooking books, hotels, beauty, cosmetics, localització, programari, ajudes, documentació, moda, roba, llibres de cuina, hotels, cosmètica, castellà, català, anglès
Profile last updated
Dec 6, 2011 |
The translation workplace 
Expertise