Member since Dec '13

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese
Malay to English
English to Malay
Malay to Chinese

yvonnewang
Quality, responsible, quick & reasonable

Bristol, England, United Kingdom
Local time: 18:35 BST (GMT+1)

Native in: Chinese Native in Chinese, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
User message
Quality, responsible, quick & reasonable
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Chinese Services Ltd
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
ManufacturingPhysics
Law (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)Computers (general)
Internet, e-CommerceHuman Resources
Computers: SoftwareMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 35, Questions answered: 36, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries construction, contract, Electrical, equipment, finance, HSE, HVAC, instruments meters, insulation, Law

Translation education Master's degree - University of Wales, SIHE, Swansea, UK
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Chinese to English (Chartered Institute of Linguists)
English to Chinese (Chartered Institute of Linguists)
English to Chinese (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Chinese (Institute of Translation and Interpreting)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Professional practices yvonnewang endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Education


MSc e-Commerce

MBA

Other qualifications

Further & Adult Education Teaching Certificate (FAETC) - City and Guild

Certificate in Basic Skills Teaching (Literacy & ESOL)

Interpretation
Nantong Delegation to Swansea

• Worked for the Business Centre of City and County of Swansea. • Interpreted for the ten Nantong delegates during their visit to municipal offices in Swansea and the detailed formal discussions between representatives of two sister cities for “Nantong Industrial Week” held in Swansea in Nov 2003. • Interpreted for the Swansea Technium short seminar.

Nantong Industrial Week

  • • Worked for the Business Centre of City and County of Swansea.
  • • Assisted the formal discussions between the Chinese delegates and local business representatives.
  • • Interpreted the speeches of Mayor of Nantong and Lord Mayor for the City and County of Swansea.
  • • Responsible for the translation of all documents Chinese <-> English.

Swansea Business Delegation to Nantong, China

  • • Worked for the Business Centre of City and County of Swansea.
  • • Interpreted for the seven Swansea delegates during their visit to Nantong, China, for the “2005 Sister-City Economic Cooperation Talks”
  • • Responsible for the translation of all documents Chinese <-> English.

Sealing the Sister-School Relationships between Nantong and Swansea

  • • Interpreted and translated documents for schools in Swansea in their attempts to form sister-school relationships with schools in Nantong, China.
  • • Responsible for the translation of all correspondences Chinese <-> English.
  • • The sister-school relationships later formalised in July 2006.

Freelance Interpreter and Translator for Chinese Services Ltd.

  • • Interpretation: police, probation services, prison visits, legal advice, etc.
  • • Translation: technical documents (mechanical/IT/business), business/legal correspondence, websites, booklets/brochures, adverts, etc.

Registered Interpreter for Wales Interpretation and Translation Service (WITS)
  • • Interpretation: police, probation services, prison visits, legal advice, etc.
  • • Translation: legal correspondence, websites, booklets/brochures, adverts, etc.
Keywords: 简体中文,繁体中文,英汉,汉英,English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, computers, software, localization, web site, html, php, asp, Microsoft, office, word, excel, powerpoint, publisher, access, dpsi, adobe, illustrator, flash, photoshop, cs, cs4, Malaysia, Malay, Melayu, business, trade, legal, ESOL, ECDL, CLAiT, intellectual property,


Profile last updated
Oct 29, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search