Member since Oct '12

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English

Aziz Kural
Real meaning behind the clutter of words

Istanbul, Turkey
Local time: 00:26 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Sales
Specializes in:
Food & DrinkComputers: Software
IT (Information Technology)Medical (general)
Cooking / CulinaryInternet, e-Commerce
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 631, Questions answered: 662, Questions asked: 448
Payment methods accepted PayPal, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Genel Sözlükçe
Translation education Bachelor's degree - Ankara University/Dept. of Ancient Languages and Cultures
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Oct 2005. Became a member: Oct 2012.
Credentials English to Turkish (Certified Pro)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Professional practices Aziz Kural endorses's Professional Guidelines.
About me

I have done a lot of video translations. I also participated partly in a medical encyclopedia translation project. I have translated 4 books of which 2 were related with psychology and music therapy.
Native level English (3 years UK and 3,5 years US residence).
I am a double university graduate; I am a Sumerolog and a graduate of Arabic literature and culture.
Currently, I am studying for a Master's degree at Sakarya University, Department of Information Technologies.
I am an avid IT fan and a Webmaster. PHP-MySQL-Javascript-CSS-(X)HTML.
With Regards,

Specializations: Medical translations,IT/website localization/software/Law(General)/Legal Documents/Books & Audios

Pricing / Other services

0.06 Euros per word

Proofreading: negotiable

IT, Software, Computers, Medicine, Medical Translations, Books, Videos/Law/Legal Documents/audios/Videos
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 754
PRO-level pts: 631

Top languages (PRO)
English to Turkish511
Turkish to English120
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature66
Medical (general)52
Business/Commerce (general)34
Chemistry; Chem Sci/Eng32
Mechanics / Mech Engineering24
Marketing / Market Research24
Pts in 50 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, PHP, ASP, Photoshop, Flash, Dreamweaver, Web Design, Web Programming, Medical, Pharmaceutical, Medicare, Video. Software Localization, Audio, Audios, Books, Novels, Proofreading, Editing, Translation, Translator, T+E+P

Profile last updated
Apr 2

More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs