Working languages:
English to Russian
Russian to English

Alexandra Nikolaeva
Affinity with translation

Saint Petersburg, Russian Federation
Local time: 04:23 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Preoccupied with language since my childhood, I have developed an affinity with translation. I have a keen interest in Russian, my mother tongue, and English, which I consider my ‘unofficial’ native language.

I hold a Specialist’s degree in Translation Studies (Siberian Federal University, Russia) and a Master’s degree in Audiovisual Studies (University of Leeds, UK), which have formed the basis of my professional competence.

My specialisation includes entertainment, psychology, business & management, and humanities. However, this list is not exhaustive. Good research skills gained during my academic studies allow me to work in various fields of expertise.

Quality is the result of my passion for words and attention to every shade of meaning. I thoroughly enjoy the art of translation and am happy to share this joy with you.



Keywords: English, audiovisual translation, subtitling, screen translation, Russian, translation, post-editing, editing, proofreading, interpreting. See more.English, audiovisual translation, subtitling, screen translation, Russian, translation, post-editing, editing, proofreading, interpreting, consecutive interpreting, SDH, русский язык, английский язык, аудиовизуальный перевод, киноперевод, наложение субтитров, постредактирование, редактура, корректура, редактирование, последовательный перевод, устный перевод, субтитры для глухих. See less.


Profile last updated
Jun 2, 2022



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs