 Member since Jun '10
Working languages: French to German
Spanish to German
Swedish to German
|  KarinDinsing
Zuverlässig - gründlich - termintreu!
NA Local time: 02:20 CLT (GMT-4)
Native in: German  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Energy / Power Generation | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Metallurgy / Casting | Paper / Paper Manufacturing | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Agriculture | Law (general) | | Poetry & Literature | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Nutrition | | Printing & Publishing | Transport / Transportation / Shipping | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Automotive / Cars & Trucks | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Computers: Software | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Patents |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 8, Questions asked: 1 | | Graduate diploma - Fachhochschule Köln | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010. Became a member: Jun 2010. | | N/A | French to German (German Courts)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | German (DOCX), French (DOCX) | | KarinDinsing endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Seit 1996 Tätigkeit als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für Privatkunden, Gerichte, Firmen und Übersetzungsbüros
Übersetzungs- und Dolmetscherfahrung:
Juristische Fachübersetzungen, Verträge, Pressemitteilungen und Internetauftritte, EU- und Gewerkschaftstexte, Handelskorrespondenz, Bedienungsanleitungen und Dokumentationen in unterschiedlichen technischen Bereichen (KFZ, Papierindustrie, Werkzeugindustrie, Metallurgie, Glasherstellung, Stromindustrie, erneuerbare Energien etc.), Patente, Modekataloge, Bastelbücher,
Begleitdolmetschen, Konsekutiv- und Simultandolmetschen.
|
|
Keywords: french, swedish, spanish, german, deutsch, schwedisch, spanisch, technical translations, fashion industry, contracts, francais, svenska, traductions techniques, technische Übersetzungen, mode, Textil, Stoffe, Verträge, contrats, contrato, avtal, EU, UE, Gewerkschaften, syndicats, Energie, PR, Papierindustrie, industrie du papier, Maschinen, Strom, Glas, Glashersteller, KFZ, Automobilindustrie, Transport, Tourismus, Reisen, voyager, Outdoor, Klettern, freeclimbing, escalade, automobile, Gutachten, AGB, conditions de vente, villkor, übersetzung, traduction, translation, översättning, traducción,
Profile last updated
Mar 13 |
The translation workplace 
Expertise