This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 23 eng>ara metric ton buy side لكل طن متري على المشتري/من جانب المشتري/يدفعها المشتري pro open no
- Apr 17 eng>ara an act whereof being requested I have granted وهو إجراء مطلوب مني pro open no
- Apr 17 eng>ara MAY COME, BE SEEN OR KNOWN مَن يتلقّاه، أو يراه، أو يعلَم به pro open no
4 Apr 17 eng>ara Junior Media Relations Manager مدير مساعد علاقات إعلامية pro closed ok
4 Feb 7 ara>eng التوصل being served/the communication/the reaching out/the conveyance pro closed no
- Dec 11 '23 ara>eng سيراودك حب تذوبقها it would induce you to savor it/you would love to taste it. pro closed no
- Oct 20 '23 ara>eng برنامج عمل زمني project management timeline/project plan timeline pro closed ok
4 Oct 14 '23 ara>eng احكامية التنفيذ rigorousness of execution pro closed ok
- Sep 26 '23 eng>ara created crimes احتسبت جرائم/وضعت في حسبانها جرائم pro closed ok
4 Sep 10 '23 ara>eng مجتاز فنياً technically acceptable/approved pro closed no
4 Aug 26 '23 ara>eng بعدد by pro closed no
- Jun 22 '23 eng>ara hereby or thereby بموجبه أو نتيجة له pro closed ok
4 Jun 22 '23 eng>ara §§ SectionS (in plural) pro closed ok
- Jun 20 '23 ara>eng ومدى استفادتهم منه Student follow-up and finding out how useful it is for them pro closed ok
4 Jun 6 '23 eng>ara assigned to عُهِدَ بك إلى pro closed no
- Jun 5 '23 ara>eng وقد اقترن بقبول الاتفاقية involved with the first party in entering into this agreement. pro closed ok
- Jun 4 '23 ara>eng ولقوله تعالى and for God saying (Exalted be He/High indeed be He) pro closed no
- May 31 '23 ara>eng التركة burden pro closed no
- May 29 '23 eng>ara CARPENTERED ENVIRONMENT بيئة لا انحنائية/بلا تكوينات منحنية/منتظمة الركنيات/قائمة الركنيات pro closed ok
4 May 28 '23 ara>eng كشاف street lamp/light pro closed ok
4 May 24 '23 ara>eng طالب الحصر requester of decree of distribution (of estate) pro closed ok
- May 15 '23 eng>ara Lessor will let and the Lessee will take يُشغِر المؤجّر، ويشغَل المستأجر / يُتيح المؤجّر، ويشغَل المستأجر pro closed ok
4 Apr 18 '23 ara>eng زيد وعبيد Tom, Dick and Harry pro closed ok
4 Apr 9 '23 eng>ara continued into انتقلت للعمل في/انتقل نشاطها إلى pro closed no
- Feb 5 '23 ara>eng عربة الركوب (الحنطور) horse-drown carriage pro open no
- Jan 25 '23 ara>eng راح كتب كتابه entered into a marriage contract pro just_closed no
- Jan 19 '23 ara>eng ضريبة الخصم والإضافة income and value-added taxes pro closed ok
- Jan 3 '23 ara>eng اﻟﺘﻌﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮاﺑﻴﺔ raising the ground (with) soil pro closed no
- Jan 2 '23 ara>eng حين أوشكنا على الإنطفاء When we were about to be despondent/be on the verge of despair/to totally lose self-confidence pro closed no
- Nov 10 '22 eng>ara voice on the job رأي العاملين في مجريات العمل/رأي العاملين في شؤون العمل/في جوانب العمل easy closed ok
- Nov 6 '22 ara>eng قمة الجسر on the top middle of a bridge. pro closed no
- Sep 16 '22 ara>eng الحركة القضائية والحركات الجزئيّة Annual and subannual moves/rotations of judges (of promotions and transfers) pro closed no
2 Sep 12 '22 ara>eng طبز stab (with finger) pro closed no
4 Sep 9 '22 eng>ara imported جَلب pro closed no
4 May 5 '22 ara>eng سياسة إدارة السياسات Policy and Procedure Department's policy pro closed no
- Apr 6 '22 ara>eng بقدرة قادر all of a sudden pro closed no
- Oct 11 '21 eng>ara Goes much deeper than that تتغلغل أو تتفاقم (الأمراض العقلية) لأعمق/لأبعد من ذلك pro open no
4 Oct 4 '21 ara>eng نشرة الاستخدام instructions for use pro closed ok
- Oct 4 '21 ara>eng المها its water (to be dried of its water) pro closed no
- Sep 26 '21 eng>ara perfectly imperfect مثالي في اللامثالية.مثالي في النقائص.كامل بالنقائص pro closed ok
- May 2 '21 ara>eng الدفع بالتنفيذ Pushing/urging towards execution pro closed no
- May 2 '21 ara>eng مدى How pro closed no
- Apr 21 '21 eng>ara Dissolve the adoption انفصام (رابطة) التبنّي pro closed no
- Dec 30 '20 ara>eng العرف المحاسبي Accounting Norms/Principles pro closed ok
- Dec 16 '20 ara>eng بي الزمن (time) has played havoc with me pro closed no
4 Dec 10 '20 ara>eng قوة التجاذب المتعاكسة counterattracting forces pro closed ok
- Dec 10 '20 ara>eng هم بالسفر proceed to travel pro closed ok
- Dec 4 '20 ara>eng الجريمة الأصلية White-Collar Crime pro closed ok
- Dec 3 '20 ara>eng مفتاح ۲ وضع 2-mode switch pro closed no
- Nov 4 '20 ara>eng على سبيل الامانة as tenancy deposit pro closed no
Asked | Open questions | Answered