ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian
French to Hungarian

amanda solymosi
mainly literature

NA
Local time: 17:35 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries

User message
Hungarian/English English/Hungarian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Science (general)Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaLivestock / Animal Husbandry
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting
Tourism & TravelReal Estate

Rates
Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.10 HUF per word
English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.10 HUF per word
French to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.10 HUF per word
French to English - Rates: 0.06 - 0.10 HUF per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 67, Questions answered: 89, Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Translation education Master's degree - English literature
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to English (City University (London))
English to Hungarian (City University (London))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, google drive
Articles
CV/Resume English (DOC), Hungarian (PDF)
Professional practices amanda solymosi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am English and I am married to a Hungarian. I have been living in Hungary since 2002, teaching English, working as an interpreter and translating.
Please contact via amandasolymosi@gmail.com

Projects include:

Renewable energy survey - 7,000 words -
Market research for power supplier - 5,000 words -
Egressy play translation - 2,000 words -
Local government application to Brussels - 2,000 words -
Thesis on Dance - 10,000 words -
Photography exhibition - 500 words -
Document on Campanology - 1,500 words -
Psychiatric diagnosis - 500 words -
History of Salföld (for tourism) - 2,000 words -
Subtitles for documentary film on Sailing - 1,500 words -
Section from a traveller's diary - 600 words -
Laser therapy treatment manual (veterinary) 10,000 words -

Plus many proofreading assignments: IT/water supplies/contracts/legal documents
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Hungarian to English43
English to Hungarian12
French to English12
Top general fields (PRO)
Other24
Law/Patents15
Art/Literary12
Social Sciences8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Cooking / Culinary8
Folklore8
Mining & Minerals / Gems4
Other4
Tourism & Travel4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading2
Interpreting1
Voiceover (dubbing)1
Language pairs
Hungarian to English4
3
English to Hungarian1
French to English1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Architecture1
Linguistics1
Energy / Power Generation1
History1
Other fields
IT (Information Technology)1
Keywords: English, degree, literature, proofreading, Hungarian, history, ecology, wildlife, environment, culture.


Profile last updated
Oct 10, 2013