The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
English
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português (Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Home
Home
My ProZ.com home
Join ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Ask question
Leaders
KudoZ glossaries
GBK glossary
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Web term search
Personal glossaries
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Directories
Translators & interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Translator organizations
Advanced directory
Search by name
Job postings
Browse jobs
Order translation
Post a job
Advanced job system
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Community
Forums
Certified PRO Network
Translation contests
Quick polls
Exchange
Videos
Translation news
Professional guidelines
Online and offline events
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Calendar
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Education
On-demand courses
Self-paced training
Videos
One-on-one training
References
Scheduled courses
Webinars
In-person training
Online training
SDL Trados training
Knowledgebase
Translation industry reports
Translation industry wiki
Articles
Books
Scam alert center
Trainers
Create a course
Manage courses
About trainers
Learn more about:
Education at ProZ.com
Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)
Invoicing
Rate calculator
Unit converter
Store
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
MemoQ
GeoWorkz
Deja Vu
TO3000
XTM Cloud
Terminotix
Learn more about:
Tools
About
Help & documentation
Support center
Site guidance center
FAQ / site documentation
ProZ.com basics
Site rules
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Testimonials
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderators
Translator T.O. blog
Hall of fame
Ideas
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
Working languages:
Japanese to Chinese
Chinese to Japanese
supernancy
nancy
Hubei, China
Local time
:
14:20 CST (GMT+8)
Native in
: Chinese
Send email
PayPal accepted
Willingness to Work Again
No feedback collected
Profile
Contact
Account type
Freelancer,
Verified site user
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
Economics
Cooking / Culinary
Automotive / Cars & Trucks
Finance (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Payment method accepted
Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to Chinese: Japanese-Chinese
General field:
Bus/Financial
Detailed field:
Mechanics / Mech Engineering
Source text - Japanese
第Ⅰ期（1960年代）：産業公害に対する企業不信・企業性悪説
⇒住民運動の活発化、現場での個別対応
・第Ⅱ期（1970年代）：石油ショック後の企業の利益至上主義批判
⇒企業の公害部新設、利益還元の財団設立
（企業の社会的責任論の衰退期）
・第Ⅲ期（1980年代）：カネ余りとバブル拡大、地価高騰
⇒企業市民としてフィランソロピー・メセナの展開
Translation - Chinese
第1阶段（60年代）：因工业污染而产生的对企业的不信任感/企业性恶说甚嚣尘上
⇒居民反公害运动活跃一时，企业在反公害活动现场进行个别应对
・第Ⅱ阶段（70年代）：石油危机后的企业利益至上主义遭到抨击批评
⇒企业新设立了公害部、设立了将利益回馈社会的财团
（企业的社会责任论调的衰退期）
・第Ⅲ阶段（80年代）：资本过剩与泡沫经济扩张、地价高涨
⇒作为企业公民开展慈善公益和对文化艺术活动的赞助
More
Less
Experience
Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
N/A
Credentials
N/A
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website
http://www.nancy.com
CV/Resume
CV available upon request
About me
日本語翻通訳として２６年の経験をもつベテランで、日本語堪能で、的確な日本語ー中国語翻訳ができる。金融経済や機械関連など多領域に跨る存在。
Keywords: 日本語翻訳の達人
Profile last updated
Mar 9, 2010
More translators and interpreters:
Japanese to Chinese
-
Chinese to Japanese
More language pairs
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
ProZ.com ideas
(Powered by
UserVoice
)
View
Ideas submitted by the community
Post
Your ideas for ProZ.com
Vote
Promote or demote ideas
Get started now »
The translation workplace 
Portfolio