 Member since Oct '05
Working languages: Chinese to English
Italian to English
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|   Gary Key
Reliable, well-researched translations
Birmingham, United Kingdom Local time: 13:07 GMT (GMT+0)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Also works in: | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Environment & Ecology | General / Conversation / Greetings / Letters | | History | International Org/Dev/Coop | | Marketing / Market Research | Sports / Fitness / Recreation | | Journalism |
| Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.06 GBP per word / 15 - 18 GBP per hour
Italian to English - Rates: 0.07 - 0.08 GBP per word / 15 - 18 GBP per hour
| | PRO-level points: 87, Questions answered: 44, Questions asked: 132 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 Chinese to English: Football journalism: post-match quotes
Detailed field: Sports / Fitness / Recreation | Source text - Chinese
中国队今天有22次射门，但我们的防守很好。大家可以看到场上一边倒的局面，但我们努力阻止中国队的进攻。但中国队一球领先后，场上的局面产生了变化，我们队员的气势有所减弱。我们的队员都很年轻，也没有韩端和马晓旭这样出色的球员，但大家可以看到我们球员的热情、信心和拼搏向前。当然，我们本届世界杯没有一粒进球，我们有些失望，毕竟很想创造成绩。但我们尽了全力。 | Translation - English
Even though China had 22 shots on goal, our defence stood up very well. Everyone could see that it was a one-sided game but we worked really hard to keep China at bay. Once China got their noses in front, though, the game tipped further in their favour and our heads dropped a bit. Our players are all young and we don't quite have the quality of a Han Duan or a Ma Xiaoxu, but our players' commitment, self-belief and fighting qualities were plain to see. Of course, we're somewhat disappointed that we haven't managed to score at this year's World Cup. After all, we wanted to make our mark in the tournament, but we couldn't have tried harder than we did. |
More Less | | Bachelor's degree - Salford University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Oct 2005. | | N/A | Italian to English (University of Salford, verified)
| | IOL | | MICROWIDE | | Microsoft Word, MS Office 2010, MS Word, SDL TRADOS | | http://keytranslations.co.uk | | http://www.keytranslations.co.uk/images/GaryKey_resume.PDF | | Gary Key endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me  >  Chinese to English
 > Italian to English
I currently specialise full-time in Chinese to English and Italian to English translation. I already have 6 years’ experience of full-time translation from Italian/French to English, and of part-time translation from Chinese to English. I am an Associate Member of the Chartered Institute of Linguists. I have a BA degree in French and Italian and 5 years’ experience living and working in China. While in China, I studied for six months at Xi'an Jiaotong University, I taught English for four years and I translated from Chinese part-time for 6 months. I have experience in the following fields: - Marketing / market research
- Business / commerce
- Automotive
- Technical / engineering
- Journalism (football)
I also work in the following fields: - Travel / tourism
- History
- Journalism (news and international affairs)
- General / conversation
- Environment / ecology / zoology
I prefer not to work in the following fields: - Legal, Medical, Financial, Software/Hardware
visit my website www.keytranslations.co.uk
or contact me here  for a full resume click here 
|
|
Keywords: chinese to english translation, chinese to english translations, translation, translations, translators, translator, accredited, translating, English, Chinese, Chinese - English, China, Trados, UK, Proz, qualified, translate, expert, native speaker, British, experienced, environment, environmental, ecology, botany, history, linguistics, journalism, football, marketing, 翻译，汉英翻译，英语翻译，英文翻译，母语，商务、公司介绍、足球，新闻，销售，经销，促销，历史，市场调研, 课文，网站，商业信函，公司简介，文化，地理、环保翻译、生物翻译，动物学，电影，电视，文学艺术，塔多斯
Profile last updated
Feb 3 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Portfolio