The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Italian to Korean
| Deul Jang
Italian-Korean,coreano-italiano
Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea Local time: 15:21 KST (GMT+9)
Native in: Korean  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Quick, accurate, high-quality and professional translation | | Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Wine / Oenology / Viticulture | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Sports / Fitness / Recreation | Retail | | Real Estate | Music | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Zoology |
| | Graduate diploma - Yujin | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | http://translatingdeul.wordpress.com/category/my-profile/ | | Italian (TXT) | | About me Name: JANG DEUL
Nationality: South Korea
Languages:
ITALIANO <-> COREANO
ENGLISH – KOREAN – ITALIAN
Qualifications:
Fashion design& textile,bachelor’s degree – Sung Shin Woman’s University in Seoul, Korea
http://www.sungshin.ac.kr
Italian language CREDIT COURSES - Yujin Italia Academy
http://www.yujin.com
Professional Experience:
Desingner- Benetton Korea, Seoul
http://www.benettonkorea.co.kr
Designer-CLUB MONACO Korea, Seoul
http://www.clubmonaco.com
translating experience:
Instruction manual Syntia #HD8836/8837 (tool: SDL Trados) -Italiano > Coreano
www.saeco.it
Business document -Italiano > Coreano
www.valuepart.it
Book review 'Nel mare ci sono i coccodrilli' -Italiano > Coreano
www.contrabase.net
2011 Biennale the press release and packet of S.Korean artists -Corean > Italiano
www.labiennale.org
Instruction manual Italian security system -Italiano > Coreano
plenty of documents translating -Italian to Korean, Italiano > Coreano
Co-company:
http://www.saeco.it
http://www.labiennale.org/it
http://www.valuepart.it
http://www.korean-pavilion.or.kr/
http://www.translated.net
Method of operation:
Sending and receiving by e-mail (Ms Word, RTF, PDF or Excel)
CAT tool: SDL TRADOS 2007
PC with broadband internet
Microsoft Office
Adobe
Operating system: Windows XP
—————————————————————————————
Translating English-Korean, Traduzione Italiano-Coreano (영한번역,이한번역)
jady.ohayo@gmail.com
Jang Deul
twitter: https://twitter.com/jangeul
blog: http://translatingdeul.wordpress.com/ |
|
Keywords: Italian, Korean, Business, fashion, engine, art, wine, site, technology, Regolamento generale riguardante il Paese di origine, coreano italiano traduzione, coreano traduzione,
Profile last updated
Jun 28, 2011 |
The translation workplace 
