ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '10

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Cibeli
English/Spanish > Portuguese translator

Brazil
Local time: 14:28 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

  Display standardized information
About me
Full-time translator and content localization service provider with more than 6 years of experience and 10 years of international living experience in countries such as China, the US, Germany and Spain.

Besides high quality and commitment to deadlines, my main differential is an extra effort to embody cultural aspects to my works providing adapted and localized materials to specific target audiences.

Main working areas: Marketing, Business, Tourism, Fashion, International Relations, IT and Contracts.

• Language combinations: English to Brazilian Portuguese
Brazilian Portuguese to English
Spanish to Brazilian Portuguese

• CAT Tools: Trados 2015 (certified) and Across

------------------------------------------------------------------------
Tradutora e prestadora de serviços de localização de conteúdo em período integral com seis anos de experiência na área e dez anos de experiência internacional em países como China, EUA, Alemanha e Espanha.

Além de prezar pela qualidade e pelo meu compromisso com prazos, busco incorporar aspectos culturais aos meus trabalhos, entregando materiais adaptados para públicos-alvo específicos.

Principais áreas de atuação: marketing, administração, turismo, relações internacionais, moda, Ti e contratos.

• Pares de idiomas: Inglês > Português
Português > Inglês
Espanhol > Português

• Ferramentas de tradução: Trados 2015 e Across.
Keywords: Portuguese, Spanish, English, international experience, transcreation, glossaries, training, Business Administration, Brazil, Brazilian Portuguese, fashion, localization


Profile last updated
Apr 22



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs