ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '10

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Cibeli
English/Spanish > Portuguese translator

United States
Local time: 09:52 PST (GMT-8)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
0 following
  Display standardized information
About me
Welcome to my profile!

I'm a full-time freelance translator and content localization service provider with more than 7 years of experience in the area and 10 years of international living experience.
Besides high quality and commitment to deadlines, my main differential is an extra effort to embody cultural aspects to my works providing adapted and localized materials to specific target audiences.

Language combinations:
 English > Brazilian Portuguese
 Brazilian Portuguese > English
 Spanish > Brazilian Portuguese

Main working fields:
Marketing, Business, Legal, IT, Psychology, International Relations, Fashion, Oil & Gas, Tourism, Environmental, Medical/Pharmaceutical

Services:
 Translation
 Proofreading
 Transcreation
 Post-editing
 Subtitling (movies, documentaries, interviews, institutional videos)
 Content/learning material localization
 Software localization
 Literary translation

Highlights:
 Over 7 years of experience
 3 years living and studying experience in China
 3 years living and studying experience in Germany
 4 years living and working experience in Spain
 Adaptable and high organizational skills
 Volunteer for Translators Without Borders

CAT tools: Trados 2015, MemoQ, Across.

Cibeli da Rocha Hirsch
English/Spanish > Portuguese Translations/ Content Localization
Member of the American Translators Association (ATA)
https://br.linkedin.com/in/cibelihirsch
Skype: cibeli.hirsch
San Francisco, CA, USA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 9
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese8
Portuguese to English1
Top general fields (PRO)
Bus/Financial4
Other4
Marketing1
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Marketing / Market Research1

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Spanish, English, international experience, transcreation, glossaries, training, Business Administration, Brazil, Brazilian Portuguese, fashion, localization, abstracts, accounting, administration, agreements, articles, brazilian, brochures, business, consultant, consumer contracts, correspondence, document, documents, ecology, editing, editing-proofreading, editor, english, environment, finance, guidelines, guide, hotels, instructions, journals, literature, management, manuals, marketing, museums, portuguese, product products, professional, projects, proofreading, psychiatry, psychology, publication, publications, publicity, publishing, reports, researcher, revision, sites, technology, tourism, trade, training, translation, translations, translator, travel, websites, writer


Profile last updated
Dec 4