The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to ArabicArabic to EnglishEnglish to Bengali English to UrduEnglish to Amharic |
|  Mueen Issa
fair prices and meeting deadlines
Sweileh, 'Amman Local time: 13:59 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Computers: Software | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Accounting | IT (Information Technology) | | International Org/Dev/Coop | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Linguistics | Management | | Medical: Pharmaceuticals | SAP | | Law: Taxation & Customs | Archaeology | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Human Resources | History | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Anthropology | Automotive / Cars & Trucks | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Construction / Civil Engineering | | Economics | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Automation & Robotics |
More Less | English to Arabic - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
English to Bengali - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
English to Urdu - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
English to Amharic - Standard rate: 0.12 USD per word / 30 USD per hour
More Less | | Questions answered: 150, Questions asked: 14 Easy / 91 PRO, PRO-level points: 205 | 3 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Arabic At New Zealand | Hidden | 5 | Saleh is a very pleasant person to work with. Prompt payment. Thank you for your kindness and friendship. | That is very kind of you Mueen, and I appreciate you help and assistance . Thank you | | SGL Consulting | Hidden | 5 | responsive and professional | Thanks, Maueen. You are easy to work with and we would like to do so again soon. | | Orient Script (Orient Script Worldwide - OSW) | Hidden | 5 | Thank you Mr. Mazin for the nice people you have: Hannah, Claudia and Louise, Thank you all for the professionalism, kind-heartedness and prompt payments | ... |
More Less | Sample translations submitted: 2| English to Arabic: Newcastle College | Source text - English
Newcastle College UK
Best Performing College in UK
General Information
Type of Institution: Government State College, Further and Higher Education, since 1940.
Location: North East of England, 3hrs from London
Student numbers: 44,000 total students with 6000 full-time
Campus: 3 campus sites, city centre location
International students: over 450
English Language students including EU students: over 700
Awards and Inspections: Best performing College in UK according to government inspection in Aug 2004 (OFTED).
British Council accredited, member English UK.
“Beacon” Government Awards for excellence in English Language teaching
University Links: Newcastle University, Northumbria University, Leeds Metropolitan University, Sunderland University
City Life
Newcastle is a beautiful city, located by the sea and only 3rs from London by train, and only 1 hour to Scotland.
The population is about 300,000 and the city has a strong and large student population.
In addition to Newcastle College there are two more Universities.
Newcastle is surrounded by stunning countryside and the city offers all the requirements for today’s international student. We have a variety of restaurants, sport centres, shopping centres and markets, mosques and places of worship.
People in Newcastle are friendly and the cost of living is much lower than in London and the south of England. This is why Newcastle is such an attractive destination for International students.
English Courses
English Language: 20 hours or 25 hours per week. General or Intensive.
IELTS preparation. Masters/PHD preparation. Cambridge Exams.
Many of our Saudi students are studying intensive English before the go onto the
University of Newcastle.
All our English courses are taught by experience , qualified teachers, according to British Council regulations, requirements.
Class size: 12
English Levels available: from Elementary to Advanced, 5 different levels.
Class composition: Nationalities from all over the world, including Europe, Asia, South Asia, Middle East.
Course start: any Monday –all year round
University Preparation
We prepare students for University Degrees, either at our College or at Universities.
Many students progress to the best Universities in UK, for example Durham, York, Bristol, Warwick, Newcastle, LSE, Nottingham.
Many students also stay at Newcastle College to do the Leeds Metropolitan Degree, available at the College and at a very good price.
Courses: A levels (2 years) & IFP (International Foundation Programme-1year/or intensive 6 months)
Course start: September or January
Higher Education Degrees/ Diplomas
We offer a choice of over 50 Bachelor Honours Degrees, awarded by Leeds Metropolitan University. These degrees take 3 years.
Examples: Art & Design, Fashion, Travel, IT, Business, Engineering, Health, Music
We also offer many 12 month International Diplomas, that include a work placement, sometimes paid and as part of your training.
Diplomas: Hospitality, Travel, Business, Cabin Crew, Airline management.
Accommodation and Welfare
We offer many different options for accommodation:
Family homestay (with meals included)
Residential College (self catering)
Private house share (self catering)
Private Flat (self catering)
We will organise your accommodation needs before you come to the UK.
Application Process
Complete an application for or apply on line or through our local representative in
Saudi Arabia or British Council.
Once we receive your application, we will send you an offer letter and you can apply for your visa. We must receive a deposit payment of £1000 for each course you apply for. Remaining fees are payable when you arrive in UK.
For More Information….
Contact: international@ncl-coll.ac.uk www.newcastlecollege.co.uk
For fast applications: dawn.totton@ncl-coll.ac.uk
Local representative: _____________________________________
| Translation - Arabic
كلية نيو كاسل (Newcastle College) المملكة المتحدة
أفضل كلية في المملكة المتحدة من حيث الأداء
معلومات عامة
نوع المؤسسة: كلية حكومية، للتعليم المستمر والعالي، منذ 1940.
الموقع: شمال شرق إنجلترا، تبعد 3 ساعات عن لندن
أعداد الطلاب: 44.000 إجمالي عدد الطلاب منهم 6000 بدوام كامل
الحرم: 3 مواقع، في مركز المدينة
الطلاب الأجانب: أكثر من 450
طلاب اللغة الإنكليزية بمن فيهم طلاب الاتحاد الأوروبي: أكثر من 700
المنح والتفتيشات: أفضل كلية في المملكة المتحدة من حيث الأداء وفقا للتفتيش الحكومي في أغسطس/آب 2004 (OFTED).
معتمدة من المجلس البريطاني، عضوة في إنكليش يو كي (English UK).
جوائز حكومة "بيكون" للتميز في تدريس اللغة الإنكليزية
روابط الجامعة: جامعة نيوكاسل (Newcastle University)، جامعة نورثمبيرا (Northumbria University)، جامعة ليدز متروبوليتان (Leeds Metropolitan University)، جامعة سندرلاند (Sunderland University)
الحياة في المدينة
نيوكاسل مدينة جميلة، تقع بمحاذاة البحر وتبعد 3 ساعات فقط عن لندن بالقطار، وساعة واحدة فقط عن اسكتلنده.
يبلغ تعداد المدينة قرابة 300.000 نسمة وتتمتع بعدد كبير وقوي من الطلاب.
بالإضافة إلى كلية نيوكاسل، هناك جامعتين أخريين.
يحيط بنيوكاسل ريف خلاب والمدينة تقدم كافة المتطلبات اللازمة للطلاب الأجانب اليوم. لدينا عدد متنوع من المطاعم والمراكز الرياضية ومراكز التسوق والأسواق والمساجد وأماكن العبادة.
وسكّان نيوكاسل ودودون وتكلفة العيش فيها أدنى من تلك في لندن وجنوب إنكلترا. ولهذا فإن نيوكاسل وجهة جذب للطلاب الأجانب.
دورات اللغة الإنكليزية
اللغة الإنكليزية: 20 ساعة أو 25 ساعة في الأسبوع. عامة أو مكثفة.
التحضير لاختبار IELTS التحضير لدرجات الماجستير/الدكتوراة امتحانات كامبريدج
يدرس العديد من الطلاب السعوديين دورات مكثفة في اللغة الإنكليزية قبل الذهاب إلى جامعة نيوكاسل.
تُدرس وجميع دورات اللغة الإنكليزية من قبل معلمين مؤهلين ومدعومين بالخبرة اللازمة، وفقا لتعليمات المجلس البريطاني ومتطلباته.
حجم الفصل: 12
مستويات اللغة الإنكليزية المتوفرة: من الابتدائي إلى المتقدم، 5 مستويات مختلفة.
تركيبة الفصل: جنسيات من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك أوروبا وآسيا وجنوب آسيا والشرق الأوسط.
موعد بدء الدورة: أي يوم اثنين – على مدار العام
التحضير للجامعة
إننا نقوم بتحضير الطلاب للدرجات الجامعية، سواء في كليتنا أو في الجامعات.
الكثير من الطلاب يتقدمون نحو أفضل الجامعات في المملكة المتحدة، مثل ديرهام (Durham)، يورك (York)، بريستول (Bristol)، وورويك (Warwick)، نيوكاسل (Newcastle)، ال اس اي (LSE)، نوتنغهام (Nottingham).
كما أن العديد من الطلاب يبقون في كلية نيوكاسل للحصول على درجة ليدز متروبوليتان (Leeds Metropolitan Degree) والمتاحة في الكلية وبسعر مقبول جدا.
الدورات: مستويات أ (سنتان) والبرنامج التأسيسي الدولي (International Foundation Programme: IFP) – سنة 1/أو مكثفة في 6 شهور.
موعد بدء الدورة: سبتمبر/أيلول أو يناير/كانون الثاني
درجات/دبلومات التعليم العالي
إننا نقدم خيارات في أكثر من 50 درجة بكالوريوس فخرية، تمنحها جامعة ليدز متروبوليتان. وهذه الدرجات تستغرق 3 سنوات.
أمثلة: الفنون والتصميم، الأزياء، السفر، تقنية المعلومات، الأعمال، الهندسة، الصحة، الموسيقى.
كما أننا نقدم الكثير من الدبلومات الدولية التي تستغرق 12 شهرا، وتتضمن إلحاقا بعمل، وأحيانا يكون مدفوعا وكجزء من تدريبك.
الدبلومات: الضيافة، السفر، الأعمال، طواقم الكبائن، إدارة خطوط الطيران.
السكن والرفاه
إننا نقدم العديد من الخيارات المختلفة للسكن:
المكث مع أسرة (مع وجبات)
سكن الكلية (رعاية ذاتية)
تقاسم بيوت خاصة (رعاية ذاتية)
شقة خاصة (رعاية ذاتية)
وسوف ننظم لك احتياجات سكنك قبل أن تأتي إلى المملكة المتحدة.
عملية تقديم الطلبات
أكمل طلبا أو قدّمه على الإنترنت أو من خلال ممثلنا المحلي في
السعودية أو المجلس البريطاني.
حالما نستلم طلبك، سنرسل إليك كتاب عرض ويمكنك التقدم بطلب تأشيرة. يجب أن نستلم دفعة قدرها 1000 جنيه إسترليني كوديعة لكل دورة تتقدم بطلب إليها. وتكون بقية الرسوم مستحقة الدفع عند وصولك إلى المملكة المتحدة.
لمزيد من المعلومات....
الاتصال على: international@ncl-coll.ac.uk www.newcastlecollege.co.uk
للطلبات السريعة: dawn.totton@ncl-coll.ac.uk
الممثل المحلي: _____________________________________
| | English to Arabic: Newcastle College | Source text - English
Newcastle College UK
Best Performing College in UK
General Information
Type of Institution: Government State College, Further and Higher Education, since 1940.
Location: North East of England, 3hrs from London
Student numbers: 44,000 total students with 6000 full-time
Campus: 3 campus sites, city centre location
International students: over 450
English Language students including EU students: over 700
Awards and Inspections: Best performing College in UK according to government inspection in Aug 2004 (OFTED).
British Council accredited, member English UK.
“Beacon” Government Awards for excellence in English Language teaching
University Links: Newcastle University, Northumbria University, Leeds Metropolitan University, Sunderland University
City Life
Newcastle is a beautiful city, located by the sea and only 3rs from London by train, and only 1 hour to Scotland.
The population is about 300,000 and the city has a strong and large student population.
In addition to Newcastle College there are two more Universities.
Newcastle is surrounded by stunning countryside and the city offers all the requirements for today’s international student. We have a variety of restaurants, sport centres, shopping centres and markets, mosques and places of worship.
People in Newcastle are friendly and the cost of living is much lower than in London and the south of England. This is why Newcastle is such an attractive destination for International students.
English Courses
English Language: 20 hours or 25 hours per week. General or Intensive.
IELTS preparation. Masters/PHD preparation. Cambridge Exams.
Many of our Saudi students are studying intensive English before the go onto the
University of Newcastle.
All our English courses are taught by experience , qualified teachers, according to British Council regulations, requirements.
Class size: 12
English Levels available: from Elementary to Advanced, 5 different levels.
Class composition: Nationalities from all over the world, including Europe, Asia, South Asia, Middle East.
Course start: any Monday –all year round
University Preparation
We prepare students for University Degrees, either at our College or at Universities.
Many students progress to the best Universities in UK, for example Durham, York, Bristol, Warwick, Newcastle, LSE, Nottingham.
Many students also stay at Newcastle College to do the Leeds Metropolitan Degree, available at the College and at a very good price.
Courses: A levels (2 years) & IFP (International Foundation Programme-1year/or intensive 6 months)
Course start: September or January
Higher Education Degrees/ Diplomas
We offer a choice of over 50 Bachelor Honours Degrees, awarded by Leeds Metropolitan University. These degrees take 3 years.
Examples: Art & Design, Fashion, Travel, IT, Business, Engineering, Health, Music
We also offer many 12 month International Diplomas, that include a work placement, sometimes paid and as part of your training.
Diplomas: Hospitality, Travel, Business, Cabin Crew, Airline management.
Accommodation and Welfare
We offer many different options for accommodation:
Family homestay (with meals included)
Residential College (self catering)
Private house share (self catering)
Private Flat (self catering)
We will organise your accommodation needs before you come to the UK.
Application Process
Complete an application for or apply on line or through our local representative in
Saudi Arabia or British Council.
Once we receive your application, we will send you an offer letter and you can apply for your visa. We must receive a deposit payment of £1000 for each course you apply for. Remaining fees are payable when you arrive in UK.
For More Information….
Contact: international@ncl-coll.ac.uk www.newcastlecollege.co.uk
For fast applications: dawn.totton@ncl-coll.ac.uk
Local representative: _____________________________________
| Translation - Arabic
كلية نيو كاسل (Newcastle College) المملكة المتحدة
أفضل كلية في المملكة المتحدة من حيث الأداء
معلومات عامة
نوع المؤسسة: كلية حكومية، للتعليم المستمر والعالي، منذ 1940.
الموقع: شمال شرق إنجلترا، تبعد 3 ساعات عن لندن
أعداد الطلاب: 44.000 إجمالي عدد الطلاب منهم 6000 بدوام كامل
الحرم: 3 مواقع، في مركز المدينة
الطلاب الأجانب: أكثر من 450
طلاب اللغة الإنكليزية بمن فيهم طلاب الاتحاد الأوروبي: أكثر من 700
المنح والتفتيشات: أفضل كلية في المملكة المتحدة من حيث الأداء وفقا للتفتيش الحكومي في أغسطس/آب 2004 (OFTED).
معتمدة من المجلس البريطاني، عضوة في إنكليش يو كي (English UK).
جوائز حكومة "بيكون" للتميز في تدريس اللغة الإنكليزية
روابط الجامعة: جامعة نيوكاسل (Newcastle University)، جامعة نورثمبيرا (Northumbria University)، جامعة ليدز متروبوليتان (Leeds Metropolitan University)، جامعة سندرلاند (Sunderland University)
الحياة في المدينة
نيوكاسل مدينة جميلة، تقع بمحاذاة البحر وتبعد 3 ساعات فقط عن لندن بالقطار، وساعة واحدة فقط عن اسكتلنده.
يبلغ تعداد المدينة قرابة 300.000 نسمة وتتمتع بعدد كبير وقوي من الطلاب.
بالإضافة إلى كلية نيوكاسل، هناك جامعتين أخريين.
يحيط بنيوكاسل ريف خلاب والمدينة تقدم كافة المتطلبات اللازمة للطلاب الأجانب اليوم. لدينا عدد متنوع من المطاعم والمراكز الرياضية ومراكز التسوق والأسواق والمساجد وأماكن العبادة.
وسكّان نيوكاسل ودودون وتكلفة العيش فيها أدنى من تلك في لندن وجنوب إنكلترا. ولهذا فإن نيوكاسل وجهة جذب للطلاب الأجانب.
دورات اللغة الإنكليزية
اللغة الإنكليزية: 20 ساعة أو 25 ساعة في الأسبوع. عامة أو مكثفة.
التحضير لاختبار IELTS التحضير لدرجات الماجستير/الدكتوراة امتحانات كامبريدج
يدرس العديد من الطلاب السعوديين دورات مكثفة في اللغة الإنكليزية قبل الذهاب إلى جامعة نيوكاسل.
تُدرس وجميع دورات اللغة الإنكليزية من قبل معلمين مؤهلين ومدعومين بالخبرة اللازمة، وفقا لتعليمات المجلس البريطاني ومتطلباته.
حجم الفصل: 12
مستويات اللغة الإنكليزية المتوفرة: من الابتدائي إلى المتقدم، 5 مستويات مختلفة.
تركيبة الفصل: جنسيات من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك أوروبا وآسيا وجنوب آسيا والشرق الأوسط.
موعد بدء الدورة: أي يوم اثنين – على مدار العام
التحضير للجامعة
إننا نقوم بتحضير الطلاب للدرجات الجامعية، سواء في كليتنا أو في الجامعات.
الكثير من الطلاب يتقدمون نحو أفضل الجامعات في المملكة المتحدة، مثل ديرهام (Durham)، يورك (York)، بريستول (Bristol)، وورويك (Warwick)، نيوكاسل (Newcastle)، ال اس اي (LSE)، نوتنغهام (Nottingham).
كما أن العديد من الطلاب يبقون في كلية نيوكاسل للحصول على درجة ليدز متروبوليتان (Leeds Metropolitan Degree) والمتاحة في الكلية وبسعر مقبول جدا.
الدورات: مستويات أ (سنتان) والبرنامج التأسيسي الدولي (International Foundation Programme: IFP) – سنة 1/أو مكثفة في 6 شهور.
موعد بدء الدورة: سبتمبر/أيلول أو يناير/كانون الثاني
درجات/دبلومات التعليم العالي
إننا نقدم خيارات في أكثر من 50 درجة بكالوريوس فخرية، تمنحها جامعة ليدز متروبوليتان. وهذه الدرجات تستغرق 3 سنوات.
أمثلة: الفنون والتصميم، الأزياء، السفر، تقنية المعلومات، الأعمال، الهندسة، الصحة، الموسيقى.
كما أننا نقدم الكثير من الدبلومات الدولية التي تستغرق 12 شهرا، وتتضمن إلحاقا بعمل، وأحيانا يكون مدفوعا وكجزء من تدريبك.
الدبلومات: الضيافة، السفر، الأعمال، طواقم الكبائن، إدارة خطوط الطيران.
السكن والرفاه
إننا نقدم العديد من الخيارات المختلفة للسكن:
المكث مع أسرة (مع وجبات)
سكن الكلية (رعاية ذاتية)
تقاسم بيوت خاصة (رعاية ذاتية)
شقة خاصة (رعاية ذاتية)
وسوف ننظم لك احتياجات سكنك قبل أن تأتي إلى المملكة المتحدة.
عملية تقديم الطلبات
أكمل طلبا أو قدّمه على الإنترنت أو من خلال ممثلنا المحلي في
السعودية أو المجلس البريطاني.
حالما نستلم طلبك، سنرسل إليك كتاب عرض ويمكنك التقدم بطلب تأشيرة. يجب أن نستلم دفعة قدرها 1000 جنيه إسترليني كوديعة لكل دورة تتقدم بطلب إليها. وتكون بقية الرسوم مستحقة الدفع عند وصولك إلى المملكة المتحدة.
لمزيد من المعلومات....
الاتصال على: international@ncl-coll.ac.uk www.newcastlecollege.co.uk
للطلبات السريعة: dawn.totton@ncl-coll.ac.uk
الممثل المحلي: _____________________________________
|
More Less | | accounting, demography, general, medical, tests | | BA | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2000. | | N/A | English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
| | N/A | | Morrocan Translators Team | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | Mueen Issa endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Qualifications
• More than 12 years of extensive experience in translation and copywriting, especially in media and publishing field
• Conference, whispering and consecutive Interpretation
• Covered most fields of translation; interpretation, subtitling and Copywriting
• Gained a good reputation in Jordan, as well as in other world countries
• Can handle different types of translation jobs, and work under pressure effectively
• Highly committed to timely deadlines, with quality work
• Excellent Internet and databases search
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 286
PRO-level pts: 205
| | Top languages (PRO) | | English to Arabic | 185 | | Arabic to English | 20 | | Top general fields (PRO) | | Other | 135 | | Law/Patents | 28 | | Bus/Financial | 22 | | Medical | 12 | | Tech/Engineering | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Education / Pedagogy | 12 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 4 | | Accounting | 4 | | Cooking / Culinary | 4 | | Finance (general) | 4 | | Government / Politics | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Pts in 2 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Interpreting | 1 | | | Language pairs | | English to Arabic | 1 | | | Specialty fields | | Investment / Securities | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: English Arabic Translator, English Bengali Translator, English Urdu Translator, English Amharic Translator, Arabic translation, Bengali translation, Urdu translation, Amharic translation, Conference Arabic interpreting, consecutive Arabic interpreting
 This profile has received 179 visits in the last month,
from a total of 100 visitors
Profile last updated
Jul 29 |
The translation workplace 
Expertise