ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Swedish

Thomas Keresturi
Fast, reliable and accurate

Linköping, Ostergotlands Län, Sweden
Local time: 06:39 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

User message
Native Swedish translator specialized in technical, business management, website translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Nuclear Eng/Sci
Medical (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: SoftwareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsTourism & Travel
Human ResourcesInternet, e-Commerce

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Human Resources, Sociology & International Politics
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Thomas Keresturi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
THOMAS KERESTURI Freelance Translator

Knektgatan 3B
58378 Linköping
Sweden
VAT No/ Tax No.: upon request
Telephone: +46 (0)73-353 87 71
E-mail: thomas.keres@gmail.com
Skype: Thomas.Keresturi

Only the following email address is genuine and authorized: thomas.keres@gmail.com.
I will never contact you from any other email address. If you receive an email from another address, please do contact me as it may constitute a potential scam. Do not answer to anyone pretending to be me from these email addresses : ThomasKeresturi@hotmail.com, thomas.Keristuri3@gmail.com.


PROFESSIONAL EXPERIENCE

Professional English to Swedish and Swedish to English freelance translator since 2009, specialized in the following fields:

Technical (>600,000 words)
Various Manuals, Instructions, Guidelines and Leaflets for Turbines, Generators, Transformers, Safety and Control Systems, etc.
Safety Analysis Reports, Reactor Safety Procedures, Supporting and Reference Documentation, Technical Specifications Documents
Technical Regulations for Machinery and Production Equipment
Material Safety Data Sheets
Newsletters for Sanitary Fittings
Oil and Wood Products, Pet Care Products



Business/Legal/Management (>200,000 words)
Implementation of regulatory requirements from the Swedish Nuclear Power Inspectorate.
Scope of Supplies, Code of Conduct for Suppliers, SAP Documentation
Contracts, Master Standard Buying Agreements, Software Licence Agreements, Terms and Conditions
Project Management, Organization and Management Structures
Human Resources Management
Meeting Minutes
Conditions of Carriage



Tourism and Travel (>100,000 words)
Translation of Travelling and Booking Websites (tourism and sport), Travel Guides



Theology/Religion (>60,000 words)
Translation of Religious Books (biographies) and Children’s Books

Software/IT (>50,000 words)
E-Learning, Script Command Line Methods, Telephone Scripts



Medical (>30,000 words)
Medical Records (diagnostics and treatment)

My main clients in this field include: FCI Corporation, Bostico International, Crystal Hues Limited

Online Gaming (>30,000 words)
Online Casino Games





EDUCATION

University
H&R Studies at Örebro University, Sweden.
Sociology and Political Science at Linköping University, Sweden.

Secondary School
Social and Economic Courses at Katedralskolan in Linköping, Sweden.



SOFTWARE & CAT TOOLS

My fields of proficiency include:

Trados Studio 2009
Wordfast Classic
MS Office 2010
Adobe Photoshop
Nitro PDF

A list of my main clients in each field is available upon request.
Keywords: english, swedish, translation, translator, proofreading, engelska, svenska, översättning, översättare, billig, billiga, fast, accurate, cheap, turist, turistic, human resources, hr, hotell, hotels, sweden, sverige, native swedish, modersmål svenska,


Profile last updated
Mar 10



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs