Translator's Cafe profile

THOMAS KERESTURI
Freelance Translator

Knektgatan 3B
58378 Linköping
Sweden
VAT No/ Tax No.: SE831018193101
Telephone: +46 (0)73-353 87 71
E-mail: thomas.keres@gmail.com
Skype: Thomas.Keresturi


PROFESSIONAL EXPERIENCE

Professional English to Swedish and Swedish to English freelance translator since 2009, specialized in the following fields:

Technical (>600,000 words)
Various Manuals, Instructions, Guidelines and Leaflets for Turbines, Generators, Transformers, Safety and Control Systems, etc.
Safety Analysis Reports, Reactor Safety Procedures, Supporting and Reference Documentation, Technical Specifications Documents
Technical Regulations for Machinery and Production Equipment
Material Safety Data Sheets
Newsletters for Sanitary Fittings
Oil and Wood Products, Pet Care Products

My main clients in this field include: KANTOR Translation Agency (KANTOR Traduction), INVERTS, NEGRIN vertaaldiensten, NVT Translate, Crystal Hues, Intech International Technical Translation Corp., Transtar Translation Co

Business/Legal/Management (>200,000 words)
Implementation of regulatory requirements from the Swedish Nuclear Power Inspectorate.
Scope of Supplies, Code of Conduct for Suppliers, SAP Documentation
Contracts, Master Standard Buying Agreements, Software Licence Agreements, Terms and Conditions
Project Management, Organization and Management Structures
Human Resources Management
Meeting Minutes
Conditions of Carriage

My main clients in this field include: KANTOR Translation Agency (KANTOR Traduction), LINGVOBALT, Joker Translations

Tourism and Travel (>100,000 words)
Translation of Travelling and Booking Websites (tourism and sport), Travel Guides

My main clients in this field include: Allingus Professional Language Solutions, Booked.net, Cityscouter

Theology/Religion (>60,000 words)
Translation of Religious Books (biographies) and Children’s Books

Software/IT (>50,000 words)
E-Learning, Script Command Line Methods, Telephone Scripts

My main clients in this field include: SGC Translations, Antosch & Lin, Grandmore Ltd, Mingo Chiang, FCI Corporation, Broadtec Translation & Engineering CHINA Inc

Medical (>30,000 words)
Medical Records (diagnostics and treatment)

My main clients in this field include: FCI Corporation, Bostico International, Crystal Hues Limited

Online Gaming (>30,000 words)
Online Casino Games

My main clients in this field include: One Hour Translation



EDUCATION

University
H&R Studies at Örebro University, Sweden.
Sociology and Political Science at Linköping University, Sweden.

Secondary School
Social and Economic Courses at Katedralskolan in Linköping, Sweden.



SOFTWARE & CAT TOOLS

My fields of proficiency include:

Trados Studio 2009
Wordfast Classic
MS Office 2010
Adobe Photoshop
Nitro PDF