 Member since Oct '06
Working languages: English to German
Portuguese to German
Spanish to German
German (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Carolin Haase
Berlin, Berlin, Germany Local time: 13:58 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Cosmetics, Beauty | Government / Politics | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Printing & Publishing | | Psychology | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Wine / Oenology / Viticulture | Computers (general) | | Slang | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Management | Cinema, Film, TV, Drama | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | History | | Human Resources | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Portuguese to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | EUR | | PRO-level points: 707, Questions answered: 443, Questions asked: 438 | | Wire transfer | | Law, Medical, Science | | Master's degree - Humboldt-Universität Berlin | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Oct 2006. | | N/A | Spanish to German (Humboldt-Universität Berlin)
Portuguese to German (Humboldt-Universität Berlin)
German (Phillipps-University Marburg; Humboldt-University )
English to German (US High School Graduation)
| | Arbeitsgemeinschaft Texttransporter | | Megabest translators and proofreaders | | Adobe Acrobat, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | English (PDF) | | Carolin Haase endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Carolin Haase
Freelance Translator
Spanish - Portuguese - English
Languages:
German (native)
Spanish
Portuguese
English
Services:
Translation
Proofreading, Editing
General and special areas of interest and translation experience:
• Law and contracts
• Tourism
• Marketing
• Politics and government
• Fashion/Cosmetics/Beauty
• Linguistics
• German political system and 20th century history
• Architecture and history of Berlin
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Carolin Haase, English, German, Spanish, Portuguese, Englisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Inglés, Alemán, Portugues, Espanol, Alemao, Portugues, Ingles, Espanhol, Berlin, Berlim, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Übersetzung, Übersetzer, Übersetzerin, übersetzen, translate, Translation, Translator, traducir, Traducción, Traductora, Traductor, Tradutora, Tradutor, traduzir, Traducao, Verträge, Contracts, Contratos, Rechtstexte, Legal Translations, Textos Jurídicos, Textos Legales, notarielle Dokumente, notarial documents, documentos notariales, documemtos notariais, Gewerbliche Dokumente, commercial documents, documentos comerciales, documentos comerciais, Gerichts- und Prozessakten, files and lawsuits, Marketing, Werbung, Publicidad, Publicidade, PR, Public Relations, Relacoes Públicas, Politik, Politics, Politica, Política, Technik, Technical Texts, Técnica, Computer, Software, Handbücher, Manuals, Manuales, Manuais, Verwaltung, Administration, Administración, Administracao, Linguistik, Linguistica, Lingüística, Beauty, Cosmetics, Tourism, Turismo, Tourismus, Texttransporter, Qualität, qualidade, calidad
 This profile has received 129 visits in the last month,
from a total of 67 visitors
Profile last updated
Mar 20, 2011 |
The translation workplace 
Expertise