DEUTSCH:

Ich biete sorgfältig ausgeführte Übersetzungen aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche in folgenden Schwerpunkten: Recht, Wirtschaft, Finanzen, internationale Politik, Erziehungswesen, Soziales, Gesundheit, Ernährung, Tourismus, Gastronomie, Önologie, Marketing, Journalismus, Literatur, Zertifikate, technische Anleitungen, Web-Sites…

Mit dieser breiten Textpalette arbeite ich dank meiner akademischen Ausbildung und meiner beruflichen Erfahrung.

Ausbildung:

• Diplom-Soziologin
  


• Postgraduiertenstudium Gesundheitswissenschaften
  


• Grundstudium Lehramt Sekundarstufe II
  


• Bescheinigung Zweisprachige Übersetzerin Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch, Schwerpunkt Recht
  

Berufserfahrung:

• 5 Jahre als freiberufliche Übersetzerin
  


• 8 Jahre als wissenschaftliche Assistentin
  


• Mehrere Jahre als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache
  

Ich garantiere eine erstklassige Qualität in Sprache und Inhalt sowie absolute Pünktlichkeit. Eine gute und fließende Kommunikation mit dem Auftraggeber ist für mich selbstverständlich.

Technologie:

• PC, MAC, DSL
  


• Textverarbeitungs- und Layoutprogramme
  


• CAT-Tools: SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009
  

ENGLISH:

I provide carefully-crafted translations from Spanish and English to German in the fields of: law, economics, finance, international policy, education, social sciences, health, nutrition, tourism, gastronomy, oenology, marketing, journalism, literature, certificates, technical manuals, websites, etc.

My expertise within this range of specialities is based on my extensive academic education and professional experience:

Academic training:

• Degree in Sociology
  


• Postgraduate studies in Health Sciences
  


• University studies in Teaching Science
  


• I am a certified bilingual translator (German-Spanish/Spanish-German), specialising in legal texts.
  

Professional experience:

• 5 years as a self-employed translator
  


• 8 years as a scientific assistant
  


• Several years teaching German as a foreign language
  

I guarantee a first class quality in language and content, as well as punctuality. I also take a good and fluid comunication with my clients for granted.

Technology:

• PC, MAC, ADSL
  


• Text processing and layout programmes
  


• CAT-Tools: SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009
  

ESPAÑOL:

Ofrezco traducciones muy cuidadas del español e inglés al alemán en los siguientes campos: derecho, economía, finanzas, política internacional, educación, sociales, salud, nutrición, turismo, gastronomía, enología, marketing, periodismo, literatura, certificados, manuales técnicos, páginas web...

Trabajo con este amplio abanico de especialidades gracias a mi formación académica y mi experiencia profesional:

Formación académica:

• Licenciada en Sociología
  


• Estudios de postgrado en Ciencias de la Salud
  


• Estudios universitarios en Pedagogía
  


• Certificada como traductora bilingüe (alemán-español/español-alemán) con la especialidad de traducción de textos jurídicos
  

Experiencia profesional:

• 5 años como traductora autónoma
  


• 8 años como asistente científico
  


• Varios años como profesora de alemán para extranjeros
  

Garantizo una gran calidad en lenguaje y contenido así como absoluta puntualidad. Doy por hecho una buena y fluida comunicación con el cliente.

Tecnología:

• PC, MAC, ADSL
  


• Programas de tratamiento de textos y de maquetación
  


• CAT-Tools: SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009