ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Tagalog
Tagalog to English
English to Iloko

Lily Waters
Each word matters!

England, United Kingdom

Native in: English Native in English, Tagalog (Variant: Ilocano) Native in Tagalog
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback

  Display standardized information
About me
Languages-Logo-Small.png
As apples of gold in silver carvings is a word spoken at the right time for it.
Proverbs 25:11

Please allow me to introduce myself. My name is Lily and I am a professional freelance interpreter and translator. I am based in the UK, but originally a native of the Philippines.

My cultural and professional exposure to English speaking dialects for over twenty years now, has equipped me to provide accurate, meaningful translation and interpretation in a wide field of uses.

With experience in providing these services for business, legal, safety, immigration, child protection, medical and public information use, I have always fine tuned the service I provide to the individual needs of the client without compromising the quality and simplicity of the task at hand.

As a translator and interpreter, I focus on translating both the meaning of the words and the concept of the message. This is something that no computer software can ever hope to achieve, as human languages are far more richer, dynamic and personal than any machine could be programmed to process.

Misunderstandings in communication cost more than just money, they waste time and can even prove fatal. As individuals, we owe it to ourselves and others to safeguard against this error.

If you have a communication need that requires bridging the gap between cultures as well as languages without loosing the human touch, please feel free to share that need with me.

Kind Regards,

Lily.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 158
PRO-level pts: 114


Top languages (PRO)
English to Tagalog82
Tagalog to English20
English to Iloko12
Top general fields (PRO)
Other44
Marketing32
Medical16
Art/Literary8
Social Sciences6
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research28
Medical (general)16
Religion12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Psychology6
Retail4
Accounting4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Tagalog7
Tagalog to English1
Specialty fields
Medical: Health Care1
Telecom(munications)1
Management1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Other2
Transport / Transportation / Shipping1
Surveying1
Keywords: Tagalog Translator, Tagalog Interpreter, Ilocano Translator, Ilocano Interpreter, Iloko, Voiceover, subtitling, translating, interpreting, telephone interpreting, proofreading, translate, interpret, proofread, translation, interpretation, edit, editing, English, domestic violence, tourism, education, medical research, medical survey, immigration, sattellite, personal documents, letters, passports, birth certificate, marriage contract, divorce, other certificates, fast service, reliable service, conference call,


Profile last updated
Oct 8