 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Jun '09
Working languages: German to English
French to English
English (monolingual)
English to German |
| michael10705
Accountant & Translator
NA Local time: 09:08 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Accounting | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Finance (general) | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
More Less | | Questions answered: 97, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 116 | | Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me
- Master's degree in Accounting, 1990 (USA).
- Master's degree in Political Science, 1983 (USA).
- B.A. degree (cum laude) in International Affairs, 1981 (France).
- Attended also: Schiller College (Germany), Bundesrealgymnasium IX (Austria).
- 19+ years professional experience as an accountant, at firms of diverse sizes and in various industries. Positions held have included: Auditor, Senior International Financial Analyst, Financial Manager, International Controller, Consultant. Also lengthy prior work experience as Proof Reader at large accounting firm.
- Prior "Big-4" public accounting experience (Germany).
- Extensive prior European residence, work, and study experience (Germany, Austria, Switzerland, France).
- Recognition: German Consulate General (Boston) Book Award (1970s); Acknowledged as Research Assistant in preface of book "Total Capacity Management" (1990s).
- Translation experience has included various projects both as freelancer and informally in capacity as an accountant at various firms. Examples include, among others: translation of general and business correspondence and personal letters; preparation of financial statements (Jahresbericht) & tax returns; translation of Excel file business valuations; translation of legal document (patent-related); proof reading / editing of technical manual; chart of accounts translations; etc.
- Strong working knowledge of French also.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: accounting, business, financial statements, general, excel, audit, legal, law, Recht, Rechnungswesen, SOX, Sarbanes-Oxley, Jahresbericht, letter, correspondence, annual report, accountant, german, french, deutsch, francais, proofread, tax, geschaeftsbericht, bilanz, bilan
Profile last updated
Jun 22 |
Expertise