ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Oct '05

Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English

Pavel STORKAN
Get Technical Docs From Active Engineer

Beroun, Stredocesky Kraj
Local time: 06:22 CEST (GMT+2)

Native in: Czech Native in Czech
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Military / DefenseMechanics / Mech Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Electronics / Elect Eng
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Aerospace / Aviation / SpaceComputers (general)

Rates
English to Czech - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Czech to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
Slovak to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 181, Questions answered: 101
Translation education Master's degree - Czech Technical University Prague
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access 2000, LabView, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://Alderan.Tripod.com
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
Mechanical Engineering, Electromechanical Engineering, Electronics, Computers, Telecommunication Technology, Patent Applications, Hardware, Software, Documentation, Manuals, Localization

Few latest samples of my work:
* BAE Systems/SAAB JAS-39 Gripen - Technical Documentation, in preparation for bid to the Czech Goverment, ENG->CZE
* PairView Telecommunication Measurement System - User Manual, ENG->CZE
* MicroGADS Power Plant Efficiency Evaluation Software - User Manual, ENG->CZE
* The Quixtar Revolution - A book by Coy Barefoot about Internet and marketing strategy, Prima Publishing, ENG->CZE
* ASR - Minimization of Alkali-silica reaction, Concrete Society Technical Report No.30, END->CZE
Keywords: mechanical, electromechanical, electronics, engineering, computer, telecommunications, technology, patent, hardware, software, manual, documentation, localization, operating system, applications, device, driver, book, technical, science, unix, linux, windows, pcs html, language, programs, application, telecom mobile, cellular, communication, bluetooth interface, gsm, wireless, radio, czech, english, text, guide, brochure, leaflet, information, technology, technologies, pdf, doc, web, www prague, czech republic, czechoslovakia, central, eastern europe, localize, localisation


Profile last updated
Sep 5



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs