The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: French to English
Spanish to French
English to French
| dragonvolant
A motivated and dynamic professional
NA Local time: 22:48 PST (GMT-8)
Native in: French | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Cosmetics, Beauty | | Nutrition | Energy / Power Generation | | Esoteric practices | Geology |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | PRO-level points: 12, Questions answered: 7, Questions asked: 3 | | 0 entries | Sample translations submitted: 2 English to French: Service Proposal (sample) - Word
General field: Bus/Financial
Detailed field: Transport / Transportation / Shipping | Source text - English
Priced based on and not to exceed 1130 cubic feet of household and personal effects with exclusive use of 40 foot container. The actual charges will be adjusted once the final packed and measured volume is known. This price is subject to current rates of exchange and freight costs, and is subject to change at the time of shipping. Service provision based on reasonable access and on work performed during regular working hours. GST zero rated. | Translation - French
Notre prix est pour un conteneur personnel de 40 pieds avec un volume de biens ménagers n’excédant pas 1130 pieds cube. Ce prix est sujet à changer, une fois que le total du volume final sera calculé. Ce prix est aussi sujet aux modifications tarifaires de change et de coût de transport au moment de l’expédition. Notre service est basé sur l’accord d’un accès facile au domicile et pendant des horaires de bureau réguliers. Exempt de GST. | English to French: Cosmetic Translation
General field: Other
Detailed field: Cosmetics, Beauty | Source text - English
Bath Flower with Handle Strap
1 bath flower
Squirt quarter-sized amount of body wash onto bath flower, work into foamy lather, and apply onto self.
Comforting Sleep Mask
1 sleep mask
Place over eyes and gently secure band around head.
Soothing Eye Gel Mask
1 eye gel mask
Refrigerate or place in freezer 10-15 minutes. Microwave for up to 15 seconds or soak 5-10 minutes in hot water.
Caution: For external use only. Do not puncture. If contents come in contact with eyes, flush with water.
Oval Loofa / Terry Body Pad
1 oval body pad
Wet loofa and apply favourite body gel or wash. Scrub and buff body.
Exfoliating Wash Gloves
1 pair of wash gloves
Slip on gloves in shower, squeeze body wash onto gloves, and massage over skin.
Oval Boucle Body Pad
1 oval body pad
Apply favourite bath gel to moisten body pad and lather.
Small Facial Boucle Pad
1 small facial pad
Moisten and apply favorite facial wash. Gently scrub in circular motion.
Terry / Sisal Wash Mitt
1 wash mitt
Thoroughly wet Sisal and apply your favourite body lotion. Scrub and rinse. Buff and rinse body again with Terry Cloth side.
Micro Fibre Exfoliating Face Cloth
1 face cloth
Simply wet cloth, optionally add face wash, and gently scrub face.
| Translation - French
Fleur de Bain avec Lanière
Une fleur de bain
Ajouter une noisette de gel douche sur la fleur de bain, faire mousser et appliquer sur le corps.
Masque de Confort Nuit
Un masque de nuit
Appliquer doucement sur les yeux et poser le bandeau autour de la tête
Masque Gel Apaisant pour les Yeux
Un masque gel pour les yeux
Réfrigérer ou mettre au freezer pendant 10 à 15 minutes. Faire chauffer au micro-ondes pendant 15 secondes ou faire tremper dans l’eau chaude pendant 5 à 10 minutes.
Précaution d’usage: Usage externe. Ne pas percer. Si le produit entre en contact avec les yeux, rincer abondamment avec de l’eau.
Loofa ovale / Gant Corporel Eponge
Un gant corporel
Mouiller le loofa et appliquer votre gel douche préféré. Gommer et polisser le corps.
Gants de Toilette Exfoliants
Une paire de gants de toilette
Mettre les gants sous la douche, appliquer le gel douche sur les gants et masser la peau.
Gant Ovale Bouclé Corporel
Un gant ovale corporel
Appliquer votre bain moussant préféré pour humidifier le gant et faire mousser
Petit Gant Facial Bouclé
Un petit gant facial
Humidifier et appliquer votre nettoyant visage préféré. Gommer doucement avec des mouvements circulaires.
Serviette Eponge / Mitaine de Toilette Sisal
Une mitaine de toilette
Humidifier abondamment la mitaine et appliquer votre lait corporel préféré. Gommer et rincer. Une fois de plus, polisser et rincer le corps avec le côté éponge.
Serviette Exfoliante Micro Fibre Pour le Visage
Une serviette pour le visage
Mouiller simplement la serviette, ajouter éventuellement un nettoyant visage puis gommer doucement le visage.
|
More Less | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2005. | | N/A | Spanish to French (Chambre des commerces)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | About me Professional translations focused on business, marketing and legal matters.
Legal Experience: contract management, proofreading, patent and trademark.
Great public relations and customer services skills.
Proven leadership capabilities.
Excellent follow-up and communication skills.
Ability to prioritize projects, very organized, attention to detail.
Native French, fluent in English and Spanish, Italian and Portuguese written and spoken.
|
|
Keywords: french, art, botany, fashion, environment
Profile last updated
Nov 5, 2009 |
The translation workplace 
Expertise