 Member since Dec '06
Working languages: English to French
Spanish to French
Catalan to French
|  Hugues Chaloin
commitment to quality
NA Local time: 19:46 CEST (GMT+2)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Human Resources | | Management | International Org/Dev/Coop | | Media / Multimedia | Internet, e-Commerce | | History | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Journalism | | Computers (general) | Wine / Oenology / Viticulture | | Transport / Transportation / Shipping | Telecom(munications) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Ships, Sailing, Maritime | | SAP | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Other | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Education / Pedagogy | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 24, Questions answered: 15, Questions asked: 9 | | Master's degree - Université Grenoble3 | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Dec 2006. | | N/A | English to French (Université Stendhal, Grenoble 3)
Spanish to French (Université Stendhal, Grenoble 3)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ..., CAT tools, Microsoft Office, Web design software, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://www.niolach.net | | French (PDF), English (PDF) | | Hugues Chaloin endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: ERP, localization, software, training, e-learning, user guide, administrator guide, intranet, online help, light clients
logiciels, progiciels, suites logicielles, localisation, formation, apprentissage en ligne, manuel utilisateur, manuel administrateur, aide en ligne, clients légers
localización, formación, manual del usuario, ayuda en línea, clientes ligeros
Web sites, CSS, html, xthml, php
sites Web
sitios Web
editorial content, papers, article, tourism, travel guides, entertainment, photography, games, transport, rails, bus, boat, yachting
publications, articles, essais, tourisme, guides de voyage, général, loisirs, photographie argentique et numérique, jeux, transports, rails, ferroviaire, autobus, bateaux de plaisance, navigation
publicaciones, artículos, turismo, guías de viaje, general, ocio, fotografía digital, juegos, transportes, barcos de recreo, navegación
Profile last updated
Feb 22 |
The translation workplace 
Expertise