ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

LoyalTrans
Legal/Finance translator, 9 years exp

NA
Local time: 07:41 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese

User message
English-Chinese legal/finance translator, 9 years experience
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Finance (general)
Investment / SecuritiesBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Law (general)
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1189, Questions answered: 520, Questions asked: 32
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries LoyalTrans
Translation education Master's degree - Shanghai Fudan University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Forum posts 252 forum posts
CV/Resume CV will be submitted upon request
Contests won 5th ProZ.com Translation Contest: English to Chinese
Professional practices LoyalTrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
LoyalTrans

Professional English-Chinese Legal/Financial Translation

Email me

Strong legal/financial translation background;Profound knowledge in financial areas (passed CFA Level III exam in 2010);Eleven years translation experience (including two years as a freelancer);UK and US working and training experiences, deep understanding of English-speaking country cultures;Translated well over three million words/characters (roughly);Documents Dealt With:
Legal:Articles of Association
Loan Agreements
Guaranties
Indentures
Joint Venture Agreements
Lease Contracts
Management Agreements
Memorandum of Understanding
Merger and Acquisition Agreements
Minutes of Board of Directors
Non-Disclosure Agreements
Pledge Agreements
Power of Attorney
Proxy Agreements
Shareholder Agreements
Trust
Warrant

Financial:
Annual/quarterly reports
Audit report
Business plan
Feasibility studies
Financial statements
General business correspondences
Investment funds prospectus
IPO prospectus
Product documentation (derivatives, structured products...)
Roadshow

Projects History
Contracts/Agreements:
Amazon - Loan and Equity Pledge Agreement
BASF - Toll Manufacturing Agreement
Carrefour - Master Construction Agreement
Carrefour - Property Lease Contract
Carrefour - Real Property Mortgage
Carrefour - Termination Agreement for Permanent Lease
Carrefour - Zhuhai Letian Compromise Agreement
CitiGroup - Non-Disclosure Agreement
Discovery Channel - Advertising Service Agreement
Discovery Channel - Term Sheet of Shared Services Agreement
Discovery Channel - WingsMedia Affiliate Agreement
Hilton - Hotel Management Agreement
IFC - China Construction Bank Entrustment Loan Agreement
IFC - Coal Purchase and Sale Contract
IFC - Project Documents & Insurance Assignment
IFC - Subscription Agreement for New Hope
IFC - Term Facility Agreement
International Paper - Term Sheet of Loan Agreement of Chenming Paper
Jiangxi Chenming Paper - Articles of Association
Morgan Stanley - Da An Cooperative Joint Venture Contract
Philip Morris - Strategic Agreement
Temasek - Distribution Phase II Shelf Planning Service Contract
Temasek - Memorandum of Understanding
Wyeth - Whitehall (Shanghai) Trading Company Limited Ariticles of Association
Wyeth - Whitehall (Shanghai) Trading Company Limited Board Resolution

Laws/Regulations:

Arbitration Law of the People's Republic of China (excerpt)
Canada Business Corporations Act
Circular concerning Power Supply by the State Council
Circular on Comprehensive Inspection of Debt-Equity Swap Enterprises by the State Council
Comments on Measures for the Administration of Payments and Settlement Organizations
Decisions Concerning Investment System Reform Issued by the State Council
Notice by the State Administration of Foreign Exchange concerning Online Payment Regulation
Notice concerning Formation of Arbitration Tribunal
Notice concerning Forex Management for M&A by the State Administration of Foreign Exchange
Notice on Strengthening th Administration of Foreign Investment in Value-added Telecommunication Businesse
People's Bank of China Notice concerning Electronic Payment
People's Bank of China Decree concerning Renminbi Bank Settlement Account

Other Legal Documents:

European Chamber - Legal Opinions on Banking Sector
European Chamber - Legal Opinions on Property Law
Hainan Airlines - Letter to China Eastern Airline
Hilton - Explanation RE Arbitration Requests
Hilton - Objection to Respondent's Response
Hilton - Statement of Defence
Shanghai Municipal Government - Reply to Application for Construction Commencement
IFC - Application concerning Facilities Improvement from Qingdao Expressway Asphalt
IFC - Indonesian project proposal
IFC - Gulf Project - Competitive Strength & Strategy
Kraft - Board & Shareholders Meeting Resolution
NVIDIA - Application Letter for Board Change
NVIDIA - Board Resolution
Wyeth - Certificate of Ownership

Financial:

21st Century Business Herald Article about Banking Regulation
ABN AMRO Consumer Banking Memorandum
AIDEC II Fund Proposal
Burlingtong Industries Annual Report
China Construction Bank Debt Offering Circular
Deutche Bank - AutoBahn FO User Guide
Jiangsu Qingfeng Acquisition Proposal
London Metal Exchange - Brochure
London Metal Exchange - Futures and Options Contract (metal, plastics)
Murray Inc. - Annual/Quarterly Report
Salomon Smith Barney - ETF Premium/Discount Study
Tax Category Verification Notice
Xinhua Finance IPO Prospectus (part)

Other Documents:

ABN AMRO - Newspaper clips
Audi - Various press releases
Audi - Interview guidelines
Bombardier - Shanghai Metro Line 1 Term Sheet
CFO China Magazine - Bar Hopping (http://www.cfochina.net/docs/index_200305.html)
Dun & Bradstreet - Staff Survey
Flottweg - Budget Quotation for Soy Protein Pilot Plant
Joyo - Employee Handbook
Kodak - Product Data Sheet
Kohler - Trust Questionnaire
Kohler - Maximizing Performance REFERENCE GUIDE
NEOLINK - Fleet System (RLX-8200)Networking Plan (http://www.neolink.com.cn/products/RLX-8200.pdf)
NEOLINK - ODIN2000 Vehicle Dispatching System (http://www.neolink.com.cn/products/products_odin2000_en.html)
Pacific Industrial Development Corporation - Employee Handbook
Yulon Motor - Company Presentation

Academic Background:

B.S., Electrical Engineering, South-East University, China, 1992
M.A., English Literature, Fudan University, China, 1998

Computer System:

Hardware:
CPU: P IV 1.7 GHz;
Memory: 1GB SDRAM
Printer: HP 3015

Software:
Microsoft Office Suite 2003;
SDL Trados 2006;
SDL MultiTerm 7;
Adobe Acrobat 6.0 Professional;

visits since May 12, 2007.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1189
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Chinese969
Chinese to English220
Top general fields (PRO)
Bus/Financial371
Law/Patents296
Other236
Tech/Engineering119
Marketing85
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)258
Law: Contract(s)135
Law (general)120
Business/Commerce (general)74
Law: Taxation & Customs64
IT (Information Technology)64
Insurance60
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English1
Specialty fields
Investment / Securities1
Other fields
Keywords: English Chinese translator, chinese english translator, Chinese, chinese translator, contract, agreement, legal, legal translation, financial translation, securities, localization, simplified Chinese, law, chinese legal translator, chinese legal translation, chinese financial translation, chinese finance translation, chinese contract translation, china law translation, china legal translation, financial, IPO, finance translation, accounting, chinese business, chinese legal, chinese translation, chinese document translation, chinese documents translation, simplified chinese translation, simplified chinese translator, chinese into english translation, chinese into english translator, chinese translator, chinese into english, chinese-english, chinese letters, chinese websites, contract, contracts, agreement, law, Chinese-English, Chinese-English Translator, Simplified Chinese, Legal Translation, Business Translation, Chinese into English, Chinese Translation, contract translation, agreement translation, board resolution, Chinese Translator, translate chinese, translate patent, translate report, translate survey, finance translation, marketing translation, chinese website translation, chinese legal translations, chinese business translations, Chinese-to-English, Chinese-English, chinese translation service, chinese translation services, chinese translate, chinese translate brochure, chinese translate annual report, chinese brochure, chinese annual report, chinese specifications, Legal chinese, Business chinese, Chinese-English translation, contract chinese, agreement chinese, letter chinese, email chinese, certificate chinese, chinese business translation, chinese legal translation, 中英, 英中, 翻译, 英译中, 中译英, 法律翻译, 金融翻译, 合同翻译, 协议翻译, 决议, 合同, 协议


Profile last updated
May 23, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs