tania nogueira - Portuguese to English translator. Translation services in Anthropology - nutrition, biology, law, business, theology, copywriting, editing, advertising, subtitles, proofreading, physiotherapy, medicine, music

More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese - Spanish to Portuguese More language pairs

Member since Dec '06

Working languages:

Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Hebrew to English
Spanish to English

Local time
11:54 IDT (GMT+3)

tania nogueira
Living everyday

Tel Aviv / Native in: Portuguese

Contact:

Pay: PayPal accepted

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Anthropology	Religion
Other	Medical (general)
IT (Information Technology)	Geography
General / Conversation / Greetings / Letters	Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting	Archaeology

Questions answered: 93, Questions asked: 13 Easy / 369 PRO, PRO-level points: 70

Sample translations submitted: 5

Portuguese to English: resumee
Source text - Portuguese Objetivo: GERÊNCIA GERAL DE NEGÓCIOS Sumário de Qualificações  Profundo conhecedor do mercado Petroquímico, tendo atuado em empresas de expressiva importância no setor, tais como: Petrobrás Química S/A. - Petroquisa; Petroflex Indústria e Comércio S/A; Companhia Petroquímica do Sul - Copesul; OPP Química S/A (Grupo Odebrecht) e CPP - Companhia Petroquímica Paulista “joint-venture” entre a OPP Química S/A e a Petrobrás.  Exímio negociador e com grande relacionamento institucional no setor petroquímico regional, tendo atuado em diversas comissões envolvendo o Brasil e outros países da América do Sul, principalmente a Bolívia, nos assuntos referentes ao desenvolvimento do mercado de gás natural.  Membro do Conselho de Administração de diversas empresas, tais como: Poliolefinas S/A; Petroquímica União e Politeno, representando o acionista Petrobrás Química S/A e Copesul e Petro Rio, representando o acionista Odebrecht.  Articulista da Gazeta Mercantil para assuntos empresariais e econômicos.  Participação em diversos Seminários e Feiras Nacionais e Internacionais, inclusive como palestrante em algumas destas e visitas técnicas ao redor do mundo em várias plantas e complexos industriais do setor químico e petroquímico.  MBA em Administração de Empresas pela COPPEAD da Universidade Federal do Rio de Janeiro; Engenheiro Químico pela UFRJ.  Inglês e espanhol fluentes.	Translation - English Objective: Management in General Business Qualification Summary of Qualification  Profound connoisseur of the petrochemical marketing, had been working having worked in for many important companies of signficnat imprtance at the sector, such as: Petrobrás Química S/A. - Petroquisa; Petroflex Indústria and e Comércio S/A; Companhia Petroquímica do Sul - Copesul; OPP Química S/A (Odebrecht Group) and CPP - Companhia Petroquímica Paulista - a“joint-venture” between OPP Química S/A and Petrobrás.  Excellent negotiator and with a good relationship with the great team members of the regional petrochemical regional sector, had been working in many comissions evolving having been member of many committees wichi involved Brazil and other South American countries, mainly particularly Bolívia, concerning at the matters referring to development if the natural gas marketing development.  Member of the Administrativeon Council in of many companies, such as: Poliolefinas S/A; Petroquímica União and Politeno, as representativeing of the shareholder Petrobrás Química S/A and Copesul and Petro Rio, as representativeing of the shareholder Odebrecht Group.  Editorial writer Wrote articles for the of Gazeta Mercantil newspaper regarding to commercial and business matters.  Participatedion on in many Seminars and International and National Fairs, including as a delivering lecturers in some of them and made technical visits around the world in to many plants and industrial complexes of the chemical and petrochemical sector around the world.  MBA in Business Administrartion Management in Enterprises by from COPPEAD at - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Chemical Engineer by from UFRJ.  Fluent English and Spanish.
Portuguese to English: scientific project
Source text - Portuguese Já é conhecida a capacidade de regeneração do tecido muscular esquelético através das células satélites, porém, na ocasião de uma lesão muscular, não se sabe exatamente em que grau ocorre esta regeneração, os fatores de que depende e como otimizá-la. Levando em consideração a grande importância destas lesões para os atletas, este assunto necessita de elucidações. Este trabalho é uma tentativa de contribuir com dados científicos e acoplar informações que possam enriquecer os estudos do tecido em questão e, portanto influenciar em novas idéias e inclusive em futuras medidas terapêuticas. Foram utilizados os parâmetros de um modelo de lesão muscular não invasivo para a produção de um equipamento que reproduz um trauma no rato semelhante à paulistinha no futebol, que ocorre com bastante freqüência nas atividades esportivas em geral. O equipamento que realiza a contusão é composto por um peso de 171g que fica imantado a 102 cm de altura e cai sobre um impactador de 30g que possui uma ponta esférica de 6.4 mm de raio que fica em contato direto com a pele do animal. O rato é posicionado em decúbito dorsal, com a pata traseira direita em rotação externa de aproximadamente 40º e dorsiflexão a 90º. As análises histopatológicas foram realizadas nos tempos 0,3,7 e 23 dias após a lesão para a análise do início até a conclusão da reparação tecidual. As lâminas foram preparadas com corantes específicos para a visualização de tecido muscular e tecido fibrótico e da lâmina basal. Este tipo de análise envolve muitas minúcias metodológicas, o que dificulta a obtenção de resultados fidedignos. Necessita-se, portanto de maiores investimentos em estudos do tecido muscular esquelético em seus aspectos pós-traumáticos para que seja possível empregar tratamentos concretos em benefício dos pacientes, em especial a classe dos atletas.	Translation - English It is already known the capacity of regeneration of the skeleton muscle tissue through satellite cells, although, in the occasion of a muscle lesion, it is still not known exactly how this regeneration occurs, the factors it depends on and how to optimize it. Considering the great importance of these lesions on athletes, this subject needs some elucidations. This work is an attempt to contribute with scientific data and to gather information which might enrich the studies on this specific tissue and therefore influencing new ideas, including future therapeutic measures. It was used not invasive model parameters in muscle lesion to the production of an equipment which reproduces in rats a similar trauma to one known as “paulistinha” in soccer, which occurs frequently in general sportive activities. The equipment which realizes the concussion is composed by a 171g weight which is magnetized on a 102 cm height and falls over a 30g impactor which has a spherical end of 6.4 mm of ray under direct contact to the animal skin. The rat is positioned in upside down, with its right back paw in a 40° external rotation and a 90° back torsion. The histopathology analyses were performed at the times 0, 3, 7 and 23 days after the lesion for the initial analysis up to the tissue repairing conclusion. The plates were prepared with specific coloring to visualize the muscle tissue and the fiber tissue and the basal plate. This kind of analysis evolves many methodological details, which makes it harder to obtain accurate results. It is needed therefore major investments in skeleton muscle tissue in it is post-trauma effects so it may be possible to apply concrete treatments in benefit of patients, in special the athletes category.
Portuguese to English: Avaliação Preliminar do Tratamento Endovascular de Aneurismas Intracranianos com Espirais Destacáveis em Pacientes no Estado de Vigília. Detailed field: Medical (general)
Source text - Portuguese RESUMO O tratamento endovascular de aneurismas intracranianos com espirais destacáveis estabeleceu-se como principal opção terapêutica na maioria dos pacientes, por menores taxas de morbidade e mortalidade. De forma geral, os pacientes são tratados sob anestesia geral, pela necessidade de imobilidade. Objetivo: Avaliar a viabilidade do tratamento endovascular de aneurismas intracranianos em pacientes no estado de vigília. Métodos: Cinco aneurismas foram tratados em 4 pacientes selecionados, considerando-se quadro clínico, a intenção de colaboração do paciente e características morfológicas do aneurisma. Resultados: A abordagem proposta foi possível em quatro dos cinco casos. O paciente 1 obteve compactação parcial do aneurisma, pois o tratamento foi interrompido por desconforto vesical. O paciente 2 apresentou HSA por re-ruptura do aneurisma, e o tratamento foi completado no mesmo tempo sob anestesia geral. Nos demais casos, não houve intercorrências. Conclusões: O tratamento endovascular de aneurismas intracranianos em pacientes no estado de vigília é viável em grupo selecionado de pacientes. Palavras-chave: aneurisma intracraniano, embolização, tratamento endovascular, anestesia, pacientes em vigília.	Translation - English ABSTRACT Endovascular treatment of intracranial aneurysms with coil embolisation became the most important therapeutic option, with better morbimortality rates and quality of life. Following immobility, patients are treated with general anesthesia. Objective: To test viability of endovascular treatment in wake patients. Methods: Considering clinical symptoms, psychological characteristics, and aneurismal morphology four patients with five intracranial aneurysms were selected. Results: Four betwen five cases were completed with this technique. Patient 1 were partially treated after 75 minutes presenting vesical discomfort. Patient 2 presented SAH after aneurismal re-rupture, and the procedure were completed under general anesthesia. Others 3 were uneventful endovascular treatment. Conclusion: Endovascular treatment of wake patients with intracranial aneurysm is possible in a select group. Key words: intracranial aneurysm, embolisation, endovascular treatment, anesthesia, wake patients.
Portuguese to English: Análise da reparação do tecido muscular esquelético de ratos. São Paulo, 2003. Monografia (Bacharel em Fisioterapia) – Universidade de Santo Amaro. Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Portuguese Já é conhecida a capacidade de regeneração do tecido muscular esquelético através das células satélites, porém, na ocasião de uma lesão muscular, não se sabe exatamente em que grau ocorre esta regeneração, os fatores de que depende e como otimizá-la. Levando em consideração a grande importância destas lesões para os atletas, este assunto necessita de elucidações. Este trabalho é uma tentativa de contribuir com dados científicos e acoplar informações que possam enriquecer os estudos do tecido em questão e, portanto influenciar em novas idéias e inclusive em futuras medidas terapêuticas. Foram utilizados os parâmetros de um modelo de lesão muscular não invasivo para a produção de um equipamento que reproduz um trauma no rato semelhante à paulistinha no futebol, que ocorre com bastante freqüência nas atividades esportivas em geral. O equipamento que realiza a contusão é composto por um peso de 171g que fica imantado a 102 cm de altura e cai sobre um impactador de 30g que possui uma ponta esférica de 6.4 mm de raio que fica em contato direto com a pele do animal. O rato é posicionado em decúbito dorsal, com a pata traseira direita em rotação externa de aproximadamente 40º e dorsiflexão a 90º. As análises histopatológicas foram realizadas nos tempos 0,3,7 e 23 dias após a lesão para a análise do início até a conclusão da reparação tecidual. As lâminas foram preparadas com corantes específicos para a visualização de tecido muscular e tecido fibrótico e da lâmina basal. Este tipo de análise envolve muitas minúcias metodológicas, o que dificulta a obtenção de resultados fidedignos. Necessita-se, portanto de maiores investimentos em estudos do tecido muscular esquelético em seus aspectos pós-traumáticos para que seja possível empregar tratamentos concretos em benefício dos pacientes, em especial a classe dos atletas.	Translation - English It is already known the capacity of regeneration of the skeleton muscle tissue through satellite cells, although, in the occasion of a muscle lesion, it is still not known exactly how this regeneration occurs, the factors it depends on and how to optimize it. Considering the great importance of these lesions on athletes, this subject needs some elucidations. This work is an attempt to contribute with scientific data and to gather information which might enrich the studies on this specific tissue and therefore influencing new ideas, including future therapeutic measures. It was used not invasive model parameters in muscle lesion to the production of an equipment which reproduces in rats a similar trauma to one known as “paulistinha” in soccer, which occurs frequently in general sportive activities. The equipment which realizes the concussion is composed by a 171g weight which is magnetized on a 102 cm height and falls over a 30g impactor which has a spherical end of 6.4 mm of ray under direct contact to the animal skin. The rat is positioned in upside down, with its right back paw in a 40° external rotation and a 90° back torsion. The histopathology analyses were performed at the times 0, 3, 7 and 23 days after the lesion for the initial analysis up to the tissue repairing conclusion. The plates were prepared with specific coloring to visualize the muscle tissue and the fiber tissue and the basal plate. This kind of analysis evolves many methodological details, which makes it harder to obtain accurate results. It is needed therefore major investments in skeleton muscle tissue in it is post-trauma effects so it may be possible to apply concrete treatments in benefit of patients, in special the athletes category.
English to Portuguese: sitcom "The Unit" Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Twentieth Century Fox International Television THE UNIT "TRUE BELIEVERS" Season 1 - Ep. #1AFL02 As Broadcast Script “THE UNIT - TRUE BELIEVERS” #1ALF02 (1) THE UNIT “ TRUE BELIEVERS ” TEASER RECAP (VARIOUS CLIPS FROM PREVIOUS EPISODES) JONAS: (vo) In 1979, Congress authorized the formation of a contingent of elite special forces soldiers. BOB: (vo) We shoot guns, jump out of airplanes, (on camera) come home to your family. JONAS: (vo) We answer only to the President of the United States. Our missions and our very existence are closely guarded secrets. Even our wives can never know the truth about our missions. TIFFY: I love you. TOM: Sorry to take him away so soon. (on phone) I want to see you. TIFFY: (on phone) Sure. “THE UNIT - TRUE BELIEVERS” #1ALF02 (2) TOM: (on phone) Good. (vo) Live ammo’s standard. This unit doesn’t do party tricks. TIFFY: (vo) You got shot (on camera) for nothing! For nothing! The lie that you were getting out! MAC: (over Tiffy) Hey! TIFFY: (angry grunt) TOM: Did Mac put a hand on her? MOLLY: No. (END RECAP)	Translation - Portuguese JONAS EM 1979, O CONGRESSO AUTORIZOU A FORMAÇÃO DE UM CONTINGENTE DE SOLDADOS DE ELITE DAS FORÇAS ESPECIAIS. BOB NOS ATIRAMOS, SALTAMOS DE AVIÕES E VOLTAMOS PARA CASA, PARA NOSSAS FAMÍLIAS. JONAS NÓS RESPONDEMOS SOMENTE AO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. TANTO NOSSAS MISSÕES QUANTO NOSSA EXISTÊNCIA SÃO GUARDADAS COMO SEGREDO. NEM MESMO NOSSAS ESPOSAS PODEM SABER A VERDADE SOBRE O QUE FAZEMOS DE FATO. TIFFY EU TE AMO. TOM ME DESULPE POR LEVÁ-LO TÃO RÁPIDO. EU QUERO VÊ-LA. TIFFY CLARO. TOM ÓTIMO. MUNIÇÃO PADRÃO. ESSA UNIDADE NÃO BRINCA EM JOGO. TIFFY VOCÊ TOMOU UM TIRO POR NADA! POR NADA! A MENTIRA SOBRE VOCÊ ESTAR SAINDO! # MAC EI! TOM O MAC PÔS A MÃO NELA?

tania´s

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2006.

N/A

English to Portuguese ()
Hebrew to English ()
Portuguese to English ()
Hebrew to Portuguese ()

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Fortis, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://tanianogueira.translatorsbase.com

tania nogueira endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I´ve been performing as a translator/interpreter for over 10 years. As a simultaneous interpreter, I've worked with Israelis, Americans, Germans, Italians, British, Canadians, Indians, and so on, in specific areas - such as security-, as well as in academic areas - such as Maths college at Sao Paulo University at a Seminar, at a Theology Studies Week at Universidade Presbiteriana Mackenzie (for 4 days), for artists visiting the International Biennal of Fine Arts, for CBS crew and for tourists in Brazil. I´m also envolved with subtitling for tv sitcoms and for movies.
The areas I'm more likely to work are medicine, legal, IT, finance/business, sports, social sciences, nutrition, automation, and others. Any area is a challenge and a good work to be done.

I´m a freelancer, so the prices are arranged between the parts, considering the amount of work and time spent.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87 PRO-level pts: 70
Top general field (PRO)
Science	4
Pts in 6 more flds >
Top specific field (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)	4
Mining & Minerals / Gems	4
Pts in 9 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	3
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2
Interpreting	1

Language pairs
Portuguese to English	2
English to Portuguese	1

Specialty fields
Other	2
Religion	1

Other fields

Keywords: nutrition, biology, law, business, theology, copywriting, editing, advertising, subtitles, proofreading, physiotherapy, medicine, music

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account