Dal 2000 effettuo traduzioni nei seguenti settori:

arte
guide, audio guide (traduzione del testo,speakeraggio in
tedesco)
-arte moderna
-futurismo
-pop art

cultura, storia, turismo
guide, pannelli informativi, dépliant

cucina
ricette, testi per DVD

pubblicità
dépliant, informazione prodotto, lettere commerciali

tecnica
cataloghi, schede prodotti, manuali
-impianti di condizionamento e trattamento dell'aria
-bruciatori
-elettrodomestici
-impianti elettrici
-automotive

Alcune referenze:

•Audio guida per il MART di Trento e Rovereto

•Caffè storici in Piemonte (Celid 2003)
traduzione del libro

•Il grande sentiero Walser, progetto Espace Mont Cervin Mont Rose
traduzione pannelli informativi e guide

•Collane DVD Cucina (Arcimbold)

CV su richiesta



Seit dem Jahr 2000 arbeite ich als Übersetzerin für die Sprachkombination Italienisch-Deutsch in den folgenden Fachgebieten:

Kunst
Audio-Guides (Übersetzung und Sprecher), Museumsführer
-Moderne Kunst
-Futurismus
-Pop Art

Geschichte, Tourismus
Führer, Informationstafeln, Broschüren

Werbung
Broschüren, Produktinformationen, Geschäftsbriefe

Technik
Kataloge, technische Datenblätter, Handbücher, Angebote
-Klimaanlagen, Brenner
-Elektrische Anlagen
-Haushaltsgeräte
-Automobilbranche

Küche, Ernährung
Rezepte, Texte für DVDs

Einige Referenzen:

•Audio-Guide MART (Museum Moderner Kunst von Trento und Rovereto)
Übersetzung und Sprecher

•Caffè Storici in Piemonte (Celid, 2003)
Übersetzung des Führers

•Der große Walserpfad Projekt Espace Mont Cervin Mont Rose
Übersetzung von Informationstafeln und Broschüren

Lebenslauf auf Anfrage