Britaly - French to English translator. Translation services in Advertising / Public Relations - publicity,marketing,travel,food,wine,humour,books,lyrics,guides,rédaction,presse,pub,tourisme

Member since Jul '07

Working languages:

French to English
English to Italian
Italian to English

Britaly
Published freelancer

Local time: 21:09 CET (GMT+1)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters	Music

French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour

Questions answered: 80, Questions asked: 1 Easy / 62 PRO, PRO-level points: 68

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jul 2007.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

CV/Resume (DOC)

About me

articles for publication
consumer guides
user manuals
publicity
tourism
guides

During the past 12 years I have lived and worked in South West France. I learned to speak French amongst French people and have a good insight on cultural and topical issues in both the UK and France. Since living in France I have translated documents for the tourist office, the cultural centre and for the marketing department of my local town hall. I have a good background in copywriting for press articles and advertising and have also held secretarial posts in both the UK and in France. I can use this experience to help you ensure that your written marketing information is giving the right message to your target market.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72 PRO-level pts: 68
Top languages (PRO)
French to English	49
Italian to English	8
English to Italian	4
French to Italian	4
Italian to French	3
Top general fields (PRO)
Other	27
Tech/Engineering	18
Art/Literary	8
Marketing	7
Medical	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering	8
Cosmetics, Beauty	8
Other	7
Marketing / Market Research	7
Sports / Fitness / Recreation	4
Transport / Transportation / Shipping	4
Computers (general)	4
Pts in 8 more flds >
See all points earned >

Keywords: publicity, marketing, travel, food, wine, humour, books, lyrics, guides, rédaction, presse, pub, tourisme

Profile last updated
Nov 6, 2007

More translators and interpreters: French to English - English to Italian - Italian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.