ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Mafalda d'Orey de Faria
Very accurate, I never miss deadlines.

NA
Local time: 10:17 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Willingness to Work Again info
1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringChemistry; Chem Sci/Eng
IT (Information Technology)Furniture / Household Appliances
Cooking / CulinaryEngineering: Industrial
Engineering (general)Human Resources
Automotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 586, Questions answered: 391, Questions asked: 232
Glossaries cookery, Education, general, Marketing, medical, tech, Textiles
Translation education Bachelor's degree - Arts Faculty - Oporto University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Dec 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Associação Portuguesa de Tradutores)
French to Portuguese (APT)
Memberships APT, APT
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Mafalda d'Orey de Faria endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Translation degree in Arts Faculty in Oporto-Portugal - translating since 1997.
Areas of specialization:
Automotive, Cookery, Psycology, Medicine, Engineering, Chemistry, technical (users manuals - DVD, TV, CD players......).


Software:
Windows XP
Office 2003
Norton Internet Security
Acrobat Reader 7.0
Portuguese Spell checker

Hardware:
Toshiba Tecra A7
HP Office Jet K80
Internet - ADSL Access


I am very accurate and never miss a deadline.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 742
PRO-level pts: 586


Top languages (PRO)
English to Portuguese456
French to Portuguese110
English to French7
Spanish to English4
Spanish to French4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering307
Other172
Medical41
Law/Patents30
Art/Literary10
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks55
Other44
Mechanics / Mech Engineering36
Photography/Imaging (& Graphic Arts)24
Construction / Civil Engineering21
Electronics / Elect Eng16
Textiles / Clothing / Fashion15
Pts in 32 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Aug 16, 2011



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs