The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Korean
Korean to English
Japanese to Korean
| Shin Young Park
NA Local time: 23:23 PDT (GMT-7)
Native in: Korean  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization | | Detailed fields not specified. | | | Sample translations submitted: 3 | English to Korean: The Dreamer's journal : 7 of cups | Source text - English
At the edge of a rocky shoreline, a woman sits, staring up at seven magnificent cups, all filled with different beguiling treasures. She is emotionally drawn to each one and cannot make up her mind which to take. The water and the moon in the background both accentuate the emotional pull that these dreams have over her.
This card represents having too many choices, all of which seem very appealing to you. You are spending time dreaming about them, imagining what each would be like. Still, you cannot pick one. This card includes a hint that might help. You are drawn to these choices emotionally. Set aside those emotions for a moment and invite a little reason into the picture. While emotionally appealing, some of the choices may not be good for you. Choose wisely.
If reversed, this card indicates someone who is living in a dream world without any real choices, just fantasies and hopes.
Use your intuition
What does each treasure in each cup represent?
Which tarot card would correspond to each treasure? | Translation - Korean
울퉁불퉁한 바위로 된 해안가의 끝자락에 앉은 한 여성이 각각 다른 묘하게 매력적인 보물로 가득찬 아름다운 7개의 컵을 올려다보고있습니다. 그녀는 감정적으로 각각의 컵에 마음이 끌려서 어느것을 가질지 결정을 못하고 있습니다. 배경에 있는 물과 달이 이 꿈들이 가진 그녀를 지배하는 감정적인 끌어당김을 강조합니다.
이 카드는 당신에게 매력적으로 보이는 선택지가 너무나도 많이 있다는 걸 보여줍니다. 당신은 각각의 선택지를 고를 경우 어떠할지 상상하며 시간을 보냅니다. 하지만 당신은 하나를 고를 수가 없습니다. 이 카드는 그런 당신에게 도움을 줄 수 있는 힌트도 가지고 있습니다. 당신은 그 선택지들에게 감정적으로 끌리고 있습니다. 그 감정들을 잠깐 한쪽으로 치워두고 이성[사고력]을 이 상황으로 초대해 봅시다. 감정적으로는 매력적이지만, 몇몇 선택지들은 당신에게 좋지 않을 수 있습니다. 현명하게 선택하세요.
역으로 나올 경우, 이 카드는 현실적인 선택지 없이 환상과 희망만이 존재하는 꿈의 세상에 살고 있는 사람을 나타냅니다.
직관력 사용하기
각 컵에 있는 보물들은 각자 무엇을 상징하나요?
각각의 보물은 각자 어느 타로카드에 해당하는 것 같나요?
| | Korean to English: 언니와 나: Sister and Me | Source text - Korean
약 4년 전, 제가 고등학교 3학년 때 겪은 일입니다.
아마도 방학이었던 것 같습니다.
저희 가족은 다들 일을 하기 때문에 아침에 나가서 모두 저녁 늦게 들어옵니다.
낮잠을 자고 일어나보니 저녁 6시쯤 되었던 것 같습니다.
다들 일 나가시고 없으니 휑하니 텔레비전만 켜있었습니다.
출출하던 참에 전에 만들어 먹고 남은 핫케익가루가 생각나 핫케익이나 만들어먹으려고 부엌으로 갔습니다.
프라이팬을 꺼내서 씻고 있는데, 언니가 부엌으로 얼굴을 배꼼 내밀더니 "뭐해?" 하고 물었습니다.
"응~ 핫케익 해먹으려고. 언니도 먹을래?"
언니에게 물었지만 대답이 없었습니다.
"싫음 말고~ 나 혼자 다 먹어야지."
프라이팬을 마저 씻으며 혼잣말을 하는데,
순간 전 멈칫하며 씻고 있던 프라이팬을 떨어뜨리고 말았습니다.
생각해보니 이 집엔 저 혼자뿐이었습니다.
잠이 덜 깨서 헛것을 보았나보다 하고 다시 언니가 있던 부엌문 쪽으로 고개를 돌려봤습니다.
그런데 아직도 언니가 쳐다보고 있었습니다.
아까처럼 고개만 배꼼 내밀고 무표정하게 뭐하냐고 묻던 언니가 이제는 저를 보며 비웃듯이 웃고 있었습니다…….
전 너무 무섭고 소름이 끼쳐서 소리도 내지 못하고 그 자리에서 굳어버렸습니다.
1분여동안 언니와 눈이 마주친 채로 멍하게 서 있다가,
다리가 확 풀려 주저앉는 순간,
언니의 얼굴은 웃는 모습 그대로 서서히 반쪽으로 사라졌습니다.
저는 부엌에 주저앉은 채로 아무것도 못하고 10분을 있었습니다.
그 후 정신 차리고 핫케익이고 뭐고 내동댕이친 채,
바로 방으로 들어와 언니에게 전화를 걸어보았습니다.
혹시나 언니에게 무슨 일이 있는 것 같은 생각이 들었기 때문입니다.
다행히 언니에겐 아무 일이 없었고 바쁘지 않아서 집에 일찍 들어간다고 했습니다.
저는 전화를 끊은 뒤, 아직까지도 놀란 가슴을 가라앉히고 빨리 이 시간이 지나가버렸으면 좋겠다고 생각하면서 다시 억지로 잠을 잤던 기억이 있습니다.
다음날 들은 이야기 인데, 그 날 언니가 집에 오는데 저희 집 대문 앞에 제가 앉아있더랍니다.
언니는 제가 아까 그 일 때문에 무서워서 자길 기다리고있나하고 생각했답니다.
그래서 언니는 추운데 밖에서 왜 이러고 있냐며 얼른 들어가자고 했는데, 제가 아무 말 없이 쭈그리고 앉아서 땅을 짚고 있었답니다.
아무리 가자고 해도 가질 앉자 언니가,
"들어오기 싫으면 마라~ 거기 있다가 또 나 닮은 귀신 나올라~ㅋㅋ"
이러고 혼자 들어갔답니다.
그런데 웃으며 방으로 들어오던 언니는 갑자기 놀라며 가방을 떨어뜨렸다고 합니다.
분명히 밖에서 만났던 제가 방안에서 곤히 자고 있던 것입니다.
놀란 마음에 언니는 저를 깨우려고 했지만 아까 일도 있고해서 제가 더 무서워할까봐 깨우지 않았다고 합니다.
다행히도 그 이후에는 그런 일을 겪지 못했지만,
정말 그때만 생각하면 지금도 소름이 끼치고 무섭습니다.
[투고] 후유님
[출처] 잠들 수 없는 밤의 기묘한 이야기 http://thering.co.kr/2006
| Translation - English
It was about 4 years ago, when I was in grade 12.
I think it was during summer vacation.
All my family members work so they go out in the morning and come home late at night.
I woke up from a quick nap around 6PM.
Everyone was out for work so my house was empty with only the television on.
I felt kind of hungry and I remembered the left over pancake powder from the other day. So I went to the kitchen to make some.
While I was washing a frying pan, my older sister poked her head out to the kitchen and asked, "What are you doing?"
"I was gonna make some pancakes. Do you want some?"
I asked her but she didn't answer.
"If you don't want any, that's fine by me. I'm gonna eat them all," I talked to myself, finishing up washing the frying pan, but I suddenly flinched and dropped the frying pan.
Come to think of it, I was all alone by myself.
I thought maybe I dreamt it all since I just woke up and turned my head towards the kitchen door whrer my sister was.
But my sister was still looking at me.
She was still poking her head just like when she was asking what I was doing with no expression, but now she was smiling like she is sneering at me.
I was so horrified and shocked and became stunned in the place without making any sound.
For about a minute, I was standing blankly staring at my sister's eyes.
When my legs went rubbery and sank to the floor, my sister's dissappered into half, still smiling.
I just sat on the kitchen floor, not able to do anything for 10 minute.
After I came to my sences, I ran into my room and called my sister because I had a bad feeling that maybe she is in danger.
Fortunately, she was ok and she said she would be back home sooner than usual because her workload wasn't much.
Then I remember forcing myself into sleep to pass the time and forget all this happened.
The next day I heard from my sister that she saw me sitting in front of the front door of the house when she was coming home.
She thought I was waiting for her because I was so scared of the incident.
So she said to me, "Come on, let's go in. It's so cold out side," but I did not answer and just squat down, putting both hands on the ground.
After saying hundreds of time to go in, I still did not move, so she said, "Fine. Don't come in. You might see the ghost that looks like me again lol."
Then she went in alone.
When she came into the room, she was surprised and dropped her bag because I, who she just met outside, was sleeping in the room, soundlessly.
She was so shocked that she tried to wake me up but she was also worried that I might get more horrified considering the earlier incident. So she decided not to wake me up.
Fortunately, nothing similar happened after those incidents but when I think about those incidents even now I still get goosebumps and horrified.
[Submitted by] HuYu
[From] Sleepless night's strange story http://thering.co.kr/2006 | | English to Korean: Keeping a Tarot Journal - 타로 일기를 관리하는 법 | Source text - English
Most tarot authors advise keeping a journal. Most people may begin keeping one but then don't continue. So why do authors and teachers keep suggesting it? Because it is the best way to learn the cards and improve your reading skills. Even those with natural psychic or intuitive talent can hone their abilities by keeping a journal.
To develop a better understanding of the cards, keep a notebook with a few pages devoted to each card. Below are some ideas to inspire your journaling sessions. by doing these exercises, you'll learn the basic card meanings, what personal and intuitive messages are in the card for you, what sorts of real-life events and situations you associate with each card, and how the cards work together. You will learn the cards in a more concrete way, not just theoretically. Pick the ones that sound fun or inspiring and let your intuitive guide you. You might be surprised at some of the discoveries you'll make - about the cards and yourself.
1. Pick a card (randomly, or you can work your way through the entire deck in an orderly manner), read the interpretations and write down your thoughts. What parts of the interpretation ring true to you? What parts do you disagree with? Why?
2. Answer the questions included in this book. Try revisiting some of the cards and see if your answers change. How do those anwers enhance or interact with the interpretations given in the book.
3. Look at the image and see what comes to your mind. Explore how those ideas interact with the interpretations given in the book.
4. Make a timeline of the milestones in your life. Match Major Arcana cards to those events.
5. At the end of an ordinary day, pick some Minor Arcana cards that illustrate what happened to you that day.
6. For the court cards, think of a person, either someone you know, a celebrity, or a character from a movie, TV show, or book who reminds you of that card.
7. Think of ways that you express each of the court card personalities.
8. Separate your court cards from the rest of the deck. Shuffle the non-court cards pile and draw three cards. Use those three to make up a story or situation. Pull a court card. Imagine how that personality would react in that situation. If you really want a challenge, imagine how all the court cards would react in that situation.
9. Tarot expert Mary K. Greer teaches a fun exercise. Imagine you're walking along a beach and come upon a beach party. Everyone there is a court card personality. Crash the party and interact with everyone there.
10. Pull cards that seem similar to you, for example maybe the Empress and the Queen of Cups or Five of Swords and Seven Swords. Write out how they are the same and how they are different. The next time the Seven of Swords comes up in a reading, pull the Five of Swords out of your deck and consider how the reading would be different if it came up instead. Noticing subtle differences like that can add precision and accuracy to your readings.
11. Experienced readers find that certain card combinations come up over and over again and take on specific meanings. For example, the Empress and the Ace of Wands in the same reading might mean pregnancy. The Magician reversed and the Chariot together could mean a vehicle is a bad deal or a lemon. As you do readings, if a combination comes up that seems particularly intriguing, note it down and watch for it in the future.
12. Another way to practice combinations is to think of specific situations, such as getting a job offer or getting called for a date or finding just the right item when shopping, anything at all. Go through your deck and pull card combinations that represent those situation.
13. Write out every reading you do. Include the question asked, the spread used, the cards drawn, and your interpretation. Leave plenty of room to go back and make notes. After the situation has resolved, go back to your reading. Note where your interpretation was right and where it might have been off the mark. Using different color pen is helpful. Figure out how you could have interpreted it differently now that you know what happened. How does this change or refine your interpretations for that card? Note those observations in your pages devoted to that card.
These techniques are not necessary to do a reading, but they can provide a better understanding of the cards and strengthen your confidence in your own reading skills.
From The Dreamer's Journal by Barbara Moore | Translation - Korean
대부분의 타로 작가들은 일기를 쓰기를 권장합니다. 대부분 사람들은 일기를 쓰다가 멈추곤 합니다. 그럼 왜 작가들과 선생님들은 계속 일기를 권장하는 것일까요? 그건 바로 카드들에 대해 배우고 자신의 해석능력을 발전시키는데 최고의 방법이기 때문입니다.
카드들에 대한 이해를 높이기 위해서는 공책의 몇 페이지씩 각각의 카드에 할애해야합니다. 아래에는 당신이 일기를 작성하는데 영감을 줄 아이디어들입니다. 아래에 적힌 훈련을 하면 당신은 카드의 기본적인 뜻과, 당신이 그 카드에게 가지는 개인적이고 직감적인 메세지, 각 카드들이 어떠한 실생활의 사건과 상황들과 연관되어있는지, 그리고 어떻게 카드들이 같이 일하는지를 배울 것입니다. 당신은 카드를 그저 이론적이 아닌, 더욱 구체적인 방법으로 배우게 될것입니다. 재미있어 보이거나 당신에게 영감을 주는 것들을 골라서 당신의 직감이 당신을 안내하도록 해십시오. 당신은 당신이 - 카드들과 당신에 대해- 발견한 것들로 놀랄지도 모릅니다.
1. 카드 한장을 골라 (랜덤하게 고르거나 순차적으로 처음부터 끝까지 하나씩 해도 된다.), 책에 적혀있는 해석을 읽고 당신의 생각을 적는다. 해석의 어느부분이 진실하게 들리는가? 어느 부분에 동의하지 않는가? 왜인가?
2. 책에 적혀진 질문들에 대한 대답한다. 나중에 몇몇 카드를 다시 찾아보고 혹시 답이 변했는지 보라. 어떻게 그 답변들이 책에 적혀진 해석을 향상시키는가? 혹은 어떤 식으로 상호작용[교류/소통]을 하는가?
3. 카드에 그려진 그림을 보고 무엇이 생각나는지 생각해본다. 그렇게 생각난 아이디어들이 책에 적혀진 해석과 어떤 상호작용[교류/소통]을 하는지 탐구한다.
4. 당신의 인생의 중요한 사건들로 이루어진 연대표를 만들라. 메이져 아르카나 카드들을 그 사건들에게 맞춘다.
5. 평범한 하루가 끝날때 그날 일어난 일을 보여주는 마이너 아르카나 카드들을 골라 본다.
6. 코트카드들을 위한 방법으로는 당신이 아는 사람이나, 연예인, 유명인, 혹은 영화나, TV쇼, 책등에 나오는 캐릭터등, 그 카드가 생각나게 만드는 사람을 생각해본다.
7. 코트 카드들의 성격[인물]을 표현할 수 있는 방법들을 생각해본다.
8. 덱에서 코트카드들을 따로 나누어 둔다. 코트카드가 아닌 카드들을 섞어서 3장의 카드를 뽑는다. 그 세장의 카드를 이용해 이야기나 상황을 만들어낸다. 코트카드 한장을 뽑아낸다. 코트카드의 인물이 그 상황에 어떤 반응을 보일지 상상해 본다. 만일 당신이 정말로 도전적인 방법을 원한다면, 모든 코트카드들이 그 상황에 어떻게 반응할지 상상해 본다.
9. 타로 전문가 Mary K. Greer가 재미있는 훈련을 가르친다. 당신이 해변가를 걷다가 해변가 파티를 발견하는것을 상상하라. 그곳에 있는 사람들은 모두 코트카드의 인물이다. [초대없이] 파티에 참석하여 그곳의 모두와 소통[교류]해 보라.
10. 예를 들면 여황과 컵의 여왕, 혹은 5의 검이나 7의 검 같이 당신이 보기에 비슷해 보이는 카드들을 뽑아 본다. 그 카드들이 어떻게 같고, 어떻게 다른지 적어라. 그리고 다음번 리딩에서 검의 7이 나올경우, 검의 5를 뽑아서 만일 검의 5가 대신 나왔을경우, 해석이 어떻게 틀려졌을지 생각해 본다. 미세한 다른점을 알아채는 것이 당신의 해석에 정밀함과 정확함을 더할 수 있다.
11. 숙련된 리더들은 특정 조합의 카드들이 계속해서 나타나고, 그 카드들이 구체적인 뜻을 가지는 것을 발견한다. 예를들어, 여황과 완드의 에이스가 같은 리딩에 나오는 것은 어쩌면 임신을 뜻할수도 있다. 마법사 역과 전차가 같이 있는것은 어쩌면 자동차는 많이 나쁘다 혹은 불량품[쓸모없는것]이라는 것을 뜻할 수도 있다. 당신이 리딩을 하면서 만일 특별히 흥미로운 조합이 나온다면, 그것을 적어놓고 나중에도 같은 조합이 나오는지 지켜본다.
12. 조합을 연습하기 위한 다른 방법으로는 구체적인 상황을 생각하고 (예를 들어 일자리 제의를 받는다던가, 데이트 권유를 받는다던가, 쇼핑을 할때 딱 맞는 물건을 찾는것 등, 아무거나 상관없다.) 자신의 덱을 훑어보면서, 그 상황을 나타내는 카드 조합을 뽑아 본다.
13. 당신이 하는 모든 리딩을 적어라. 질문과 사용한 스프레드 나온 카드들 그리고 당신의 해석도 적어라. 나중에 다시 돌아와 주석을 달 수 있을 정도로 빈 칸을 충분히 남겨놓아라. 상황이 해결된 후 그때의 리딩으로 돌아가 해석이 맞았는지 그리고 어디가 빗나갔는지[정확하지 못햇는지] 적어라. 여러가지 색의 펜을 쓰는것이 도움이 된다. 이제 당신은 무슨일이 일어났는지 알고 있으니, 어떻게 하면 다르게 해석할 수 있었는지 알아내라. 그리고 그 해석이 해당 카드의 해석을 어떻게 바꾸거나 개선하는가? 당신이 관찰한것을 해당 카드에 할애된 공간에 적어두어라.
이 기술들은 리딩을 하는데 꼭 필수는 아니지만, 카드에 대한 좀더 나은 이해를 제공해 줄 수 있고 자신의 해석 능력에 대한 자신감을 강화해줄 수 있습니다.
출처 : The Dreamer's Journal 저자 Barbara Moore |
More Less | | Registered at ProZ.com: Mar 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word | | English (DOC) | | Shin Young Park endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I'm native Korean speaker who immigrated to Canada 10 years ago.
I had high school and university education in Vancouver.
I am interested in all types of books which includes Japanese Manga and Anime.
From there, I started learning Japanese and now I'm JLPT level 3.
I'm trying to get level 2 or 1 soon... but kanji's too hard for me.
Anyway, I'm trying to get some translating experience.
Thanks. |
|
Keywords: korean,
Profile last updated
Nov 12, 2010 |
The translation workplace 
