Working languages: German to DutchFrench to DutchSpanish to Dutch English to DutchFrench to FlemishGerman to FlemishSpanish to FlemishEnglish to Flemish
| Sofie
13 years of quality experience
Languedoc-Roussillon, France Local time: 17:16 CET (GMT+1)
Native in: Flemish  , Dutch | | |
| Freelancer | | Blue Board: Linguaterra / Sofie Meirsman | | Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing) | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | Tourism & Travel | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Law: Contract(s) |
| Also works in: | | Media / Multimedia | Computers: Software | | Manufacturing | Business/Commerce (general) | | Furniture / Household Appliances | Nutrition | | Food & Dairy | Transport / Transportation / Shipping | | Agriculture | Human Resources | | Cosmetics, Beauty | Automotive / Cars & Trucks | | Construction / Civil Engineering | Mechanics / Mech Engineering | | Telecom(munications) | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Energy / Power Generation | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Wine / Oenology / Viticulture | | Advertising / Public Relations | Textiles / Clothing / Fashion | | Botany | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Cooking / Culinary |
More Less | | PRO-level points: 107, Questions answered: 61, Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 3 German to Dutch: Innenreiniger
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - German
Anwendung:
Power Innenreiniger je nach Anwendungsbereich und Verschmutzungsgrad pur oder bis 1:20 mit Wasser verdünnt einsetzen. Dabei einfach aufsprühen oder wischen. Besprühte Flächen mit Schwamm oder Bürste behandeln. Bei hartnäckigen Verschmutzungen den Reiniger bis zu 5 Minuten einwirken lassen. Anschließend ggf. mit klarem Wasser nacharbeiten oder mit einem feuchten Royal Gloss Mikrofasertuch nachwischen.
| Translation - Dutch
Gebruiksaanwijzing:
De Power interieurreiniger naargelang het toepassingsgebied en de graad van vervuiling zuiver, of tot 1:20 met water verdund, gebruiken. Het product op het te reinigen oppervlak spuiten of inwrijven. Ingespoten oppervlakken met een spons of een borstel behandelen. Bij hardnekkig vuil het reinigingsmiddel max. 5 minuten laten inwerken. Vervolgens het product eventueel met zuiver water afspoelen of met een vochtig Royal Gloss microvezeldoek afwrijven.
| German to Dutch: Innenreiniger
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - German
Anwendung:
Power Innenreiniger je nach Anwendungsbereich und Verschmutzungsgrad pur oder bis 1:20 mit Wasser verdünnt einsetzen. Dabei einfach aufsprühen oder wischen. Besprühte Flächen mit Schwamm oder Bürste behandeln. Bei hartnäckigen Verschmutzungen den Reiniger bis zu 5 Minuten einwirken lassen. Anschließend ggf. mit klarem Wasser nacharbeiten oder mit einem feuchten Royal Gloss Mikrofasertuch nachwischen.
| Translation - Dutch
Gebruiksaanwijzing:
De Power interieurreiniger naargelang het toepassingsgebied en de graad van vervuiling zuiver, of tot 1:20 met water verdund, gebruiken. Het product op het te reinigen oppervlak spuiten of inwrijven. Ingespoten oppervlakken met een spons of een borstel behandelen. Bij hardnekkig vuil het reinigingsmiddel max. 5 minuten laten inwerken. Vervolgens het product eventueel met zuiver water afspoelen of met een vochtig Royal Gloss microvezeldoek afwrijven.
| | French to Flemish: Aspergegratin | Source text - French
Faites cuire comme indiqué 600 g d¹asperges vertes.
Enroulez ensuite chaque asperge dans une demi-tranche
de jambon cru et disposez-les dans un plat à gratin.
Battez 3 oeufs avec 100 g de crème fraîche, 100 g de comté
râpé, 15 cl de vin blanc sec, sel et poivre. Versez le tout sur
les asperges et mettez au four 10 min (th.9).
| Translation - Flemish
Kook 600g groene asperges zoals aangeduid op de verpakking.
Rol vervolgens elke asperge in een halve plak rauwe ham en leg de rolletjes in een ovenschotel.
Klop 3 eieren los en voeg er 100g room, 100g geraspte comté, 15cl droge witte wijn, zout en peper aan toe. Giet dit mengsel over de asperges en zet het gerecht 10 minuten in de oven (th.9).
|
More Less | | DE-NL, FR-NL, Sofie's Glossary | | Master's degree - University Gent | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2000. | | N/A | German to Flemish (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
German to Dutch (Belgian Chamber of Translators, Interpreters & Philologists)
| | STU Service des Traducteurs d'Urgence Montpellier | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV will be submitted upon request | | Sofie endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Professional Flemish translator since 1998
Accuracy and Quality
I've grown up and studied German, English and Dutch Linguistics in Belgium (Flanders) till the age of 19, then I continued university studies 1 year in Bayreuth (D) and 2 years in Freiburg (D), finally I live and work as a full-time translator in France since 1998. I'm married and work with a Spanish certified translator. We speak respectively Spanish and Dutch to our children. I travel regularly to my home country and I keep very good contact with my relatives and friends.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 115
PRO-level pts: 107
| | Top languages (PRO) | | French to Dutch | 47 | | German to Dutch | 27 | | English to Dutch | 27 | | Spanish to Dutch | 6 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 48 | | Law/Patents | 22 | | Other | 14 | | Bus/Financial | 8 | | Medical | 7 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 14 | | Business/Commerce (general) | 12 | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Engineering: Industrial | 8 | | Medical (general) | 7 | | Construction / Civil Engineering | 7 | | Engineering (general) | 5 | | Pts in 12 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: flamande, 10 ans, expérience, professionnelle, assurance qualité, technique, juridique, médical, manuels, sites internet, tourisme, interprète, respect du délai, Sofie , Sofie Meirsman, Meirsman, English, Dutch, Belgian Dutch, Dutch Dutch, Dutch for Belgium, Dutch for The Netherlands, Hollands, Flemish, French, Russian, Hebrew, Arabic, Ukrainian, German, Italian, Spanish, Czech, Serbian, Croatian, Polish, interpreter, translator, vertaler, traducteur, übersetzer, traductora, English interpreter, mediation, consultancy, construction, real estate, oil and gasfields, anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, español hacia holandés, traductora holandés, English to Dutch translator, French to Dutch translator, Spanish to Dutch translator, German to Dutch translator, Dutch to English translator, Dutch to French translator, English to Flemish translator, French to Flemish translator, German to Flemish translator, Russian to Flemish translator, Dutch native speaker translator, Belgian Dutch native translator, Flemish native speaker translator, Dutch translations, Flemish translations, Belgian Dutch translations, Dutch translator, Dutch editor, Dutch proofer, Flemish translator, Flemish editor, Belgian Dutch translator, Belgian Dutch editor, HRM, SAP, ERP, IT, management, foreign affairs, trade, business, press releases, newsletters, company presentations, telecommunication, finance, banking, investments, futures, exchange, derivatives, options, ethics, logistics, marketing, annual reports, media, multimedia, energy, animals, science, social science, sociology, psychology, organisation, organisational psychology, personnel management, ergonomics, software, surveying, veterinary science, manuals, diamonds and gemstones, jewellery, diamond industry, geography, geology, gemology, insurance, sales, ergonomics, law, legal, corporate law, patents, contracts, contract law, astronomy, space, military, defense, politics, government, religion, retail, design patents, art, architecture, painting, real estate, literature, linguistics, language, poetry, prose, history, music, nutrition, sports, fitness, recreation, medical, cardiology, healthcare, medical instruments, printing, publishing, paper, manufacturing, zoology, woods, wood industry, forestry, labor, games, video games, strings, science, pharmaceuticals, fashion, fashion&design, design, botany, optics, flora & fauna, plants, livestock, animal husbandries, fisheries, travel, copywriting, proofreading, editing, localization, translation, agriculture, biology, attestations, certificates, certified, sworn, economics, accounting, tourism, travel, airlines, hotel business, hospitality industry, construction, furniture, household appliances, gastronomy, cooking, culinary, internet, e-commerce, supply chain management, journalism, pedagogy, education, philosophy, environment, ecology, Zino, dogs, dog breeding, akita, akitas, akita's, honden, tijdschrift, glossy dog magazine, music, copywriter, copywriter Dutch, copywriter Belgian Dutch
Profile last updated
Jul 17, 2011 |
The translation workplace 
Expertise