 Member since Jun '03
Working languages: Japanese to EnglishEnglish to TagalogTagalog to EnglishEnglish to Cebuano (Bisayan)Cebuano (Bisayan) to English Japanese to TagalogJapanese to Cebuano (Bisayan)Hiligaynon to EnglishEnglish to Hiligaynon |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Dia Alibo
University of Tokyo PhD in Chemistry
Philippines Local time: 20:00 PHT (GMT+8) | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Engineering: Industrial | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | History | IT (Information Technology) | | Insurance | Internet, e-Commerce | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical: Instruments | | Metrology | Petroleum Eng/Sci | | Tourism & Travel | Computers (general) | | Engineering (general) | Energy / Power Generation | | Agriculture | Business/Commerce (general) | | Medical: Cardiology | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Economics | Education / Pedagogy | | Electronics / Elect Eng | Genetics |
More Less | | Questions answered: 5, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 8 | | Chemistry Terms, General Tagalog - English terms, Mathematical Terms | | PHD-University of Tokyo | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Jun 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Adobe Photoshop CS, Adobe Reader 7.0, Macromedia DreamWeaver MX 2004, MS Office 2003, MS Office X (Word, Powerpoint, EXcel) for Mac, Powerpoint, Wordfast | | http://www.flickr.com/photos/adlaw | | English (DOC) | | Dia Alibo endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Translation Work Experience: (11 years)
Substantial experience with the following documents:
1. Chemistry Research Papers
2. Pharmaceutical Research Papers
3. Patents - Chemistry, Medical and Pharmaceutical
4. Legal Documents - Contracts, Patents, Pharmaceutical Lawsuits,
Informed Consent Forms
5. Medical Documents - Clinical Research and Clinical Trial Documentation, Informed Consent Forms,
Medical Questionnaires and Surveys, Linguistic Validation
6. Medical Instruments
7. Healthcare Services - Insurance, Brochures, Forms, Notices, Letters
8. Education - Diplomas, Certificates, Individualized Education Program
9. Manuals - Telecommunication Gadgets, Computers, Software
10. Modules - Optical Character Recognition, IS
11. Government and Public Documents - Government Notices and Letters, Garbage Collection
Instructions, Surveys and Questionnaires
12. Websites
13. Travel Brochures
14. Cookbooks
15. Marketing and Advertising Copy
Educational Background:
I have extensive training in science, having finished a PhD in Chemistry from the University of Tokyo. My bachelor's and master's degrees are also in Chemistry. I have 16 published papers in international refereed scientific journals.
College: (1989-1993)
University of San Carlos
B.S. Chemistry, Magna Cum Laude
Research Student: University of Tokyo (1994 - 1995)
Post-Graduate:
- Master's (1995-1997)
University of Tokyo
M.Sc. in Chemistry
- Doctorate (1997-2000)
University of Tokyo
D.Sc. in Chemistry
|
Keywords: chemistry, medicine, pharmacy, science, environmental science, environmental chemistry, medicine, pharmaceutical, software manuals and specifications, computer modules, integration manuals, diplomas, certifications, individualized education programs, patents, research documents, environment, manuals, insurance, contracts, informed consent forms, surveys, questionnaires, clinical research, clinical trials, linguistic validation, government notices and letters
Profile last updated
Dec 29, 2008 |
Expertise