 Member since Jun '06
Working languages: English to SpanishEnglish to GalicianSpanish to GalicianGalician to SpanishGalician to English Spanish to EnglishFrench to SpanishPortuguese to SpanishFrench to GalicianPortuguese to GalicianPortuguese to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|    Laura Iglesias
Santiago de Compostela, Spain Local time: 21:04 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  , Galician | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
EN>ES/GL, FR>ES/GL | Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Blue Board: Laura Iglesias | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Linguistics | | Marketing / Market Research | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Poetry & Literature | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical (general) | Finance (general) |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Ships, Sailing, Maritime | | Medical: Dentistry | Law (general) | | Law: Contract(s) | Real Estate | | Transport / Transportation / Shipping | Automotive / Cars & Trucks | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | Media / Multimedia | Science (general) | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Psychology | Government / Politics | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Folklore | | Games / Video Games / Gaming / Casino | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Journalism | | Medical: Cardiology | Medical: Instruments | | Religion | Manufacturing |
More Less | English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Galician - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to Galician - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Galician to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word
Galician to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Galician - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 731, Questions asked: 3 Easy / 460 PRO, PRO-level points: 981 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 6English to Spanish: A Company's Corporate Overview
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - English
XXX is the largest independent provider of submarine cable installation and maintenance services in the world. With our network of vessels stationed in key locations throughout the globe, leading edge submarine technology and world class partners in the provision of telecommunications systems and services, XXX is dedicated to setting the standard for high quality installation and reliable maintenance support for our customers | Translation - Spanish
XXX es el proveedor independiente de instalación de cables submarinos más grande del mundo. Con nuestra red de embarcaciones situadas en puntos estratégicos del planeta, la más avanzada tecnología submarina y colaboradores internacionales en el suministro de sistemas y servicios de comunicaciones, XXX se esfuerza para establecer el estándar para una instalación de alta calidad y un soporte de mantenimiento de confianza para nuestros clientes. | French to Spanish: Letter
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - French
Cher monsieur,
En tant que professionnel de la vente de la Haute Horlogerie, vous vous êtes déjà posé la question de l’efficacité de vos vendeurs. Il est cependant difficile de trouver un partenaire pour la formation qui vous aide à vendre plus et mieux.
La Fondation XXX a été créée afin d’assurer le rayonnement de la Haute Horlogerie, de sensibiliser à sa culture vivante, de faire connaître et partager ses valeurs.
La Fondation, au travers de son Centre Culturel, a décidé de proposer à l’ensemble des détaillants évoluant dans la Haute Horlogerie des programmes de formation pour leurs collaborateurs de vente.
Etablis avec des formateurs consultants maîtrisant notre métier, ces programmes visent à transmettre les savoirs et savoir-faire clés du métier de vendeur de la Haute Horlogerie.
Notre ambition est la vôtre : transmettre les valeurs de la Haute Horlogerie, mieux faire connaître ses créations et leur technique et participer à la satisfaction du client.
Grâce à ces séminaires courts et efficaces, car provenant d’une importante expérience du terrain, vous améliorerez la performance de vos équipes de vente. Mieux informés et formés celles-ci sauront séduire et convaincre les amateurs de la Haute Horlogerie.
Vos résultats de demain sont les conséquences de vos actions d’aujourd’hui : n’hésitez pas à inscrire vos collaborateurs et à nous consulter pour des actions de formation spécifiques.
Voici ci-joint une offre de formation précise avec un formulaire de réponse afin de vous permettre d’inscrire vos participants.
Je vous remercie par avance de répondre aux quelques questions du formulaire et d’inscrire au plus tôt vos collaborateurs.
| Translation - Spanish
Estimado/a Señor/a,
Como profesional de la venta de Alta Relojería, ya se habrá planteado la eficacia de sus comerciales. Sin embargo, resulta difícil encontrar un colaborador en temas de formación que le ayude a vender más y mejor.
La Fundación XXX fue creada para asegurar el resplandor de la Alta Relojería, promocionar su cultura artesanal, dar a conocer y compartir sus valores.
La Fundación, a través de su Centro Cultural, ha decidido proponer a todos sus minoristas que comercian en Alta Relojería programas de formación para sus comerciales.
Realizados con formadores-asesores que dominan nuestra profesión, estos programas pretenden transmitir los conocimientos y destrezas claves del oficio de vendedor comercial de Alta Relojería.
Nuestra ambición es la suya: transmitir los valores de la Alta Relojería, dar a conocer mejor sus creaciones y su técnica y participar de la satisfacción del cliente.
Gracias a estos seminarios cortos y eficaces, basados en una importante experiencia práctica profesional, usted mejorará el rendimiento de sus equipos de venta. Mejor informados y con formación específica, éstos sabrán seducir y convencer a los aficionados a la Alta Relojería.
Sus resultados de mañana son la consecuencia de sus acciones de hoy: no dude en inscribir a sus comerciales y en consultarnos sobre acciones formativas específicas.
Le adjunto una oferta de formación detallada con un formulario de respuesta para que pueda inscribir a sus participantes.
Le agradecemos de antemano que conteste a las cuestiones del formulario y que formalice la inscripción de sus colaboradores lo antes posible.
| Spanish: Tourism-marketing
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Spanish
Dossier de Prensa
Información para periodistas
“en Granada, lo que tú quieras”
La labor del Patronato Provincial de Turismo de Granada
El Patronato Provincial de Turismo es un órgano dependiente de la Diputación de Granada creado en 1981. En la actualidad se rige por un triple objetivo:
Promocionar, tanto en el ámbito nacional como en el internacional, la rica y variada oferta turística de la provincia y consolidar Granada como destino vacacional.
Promover el desarrollo turístico de la provincia de Granada para convertir el turismo en motor de su economía y en una fuente importante de empleo e ingresos.
Fidelizar al turista que visita la provincia, ofreciéndole atención e información profesionalizada para hacer más grata y satisfactoria su estancia.
El Patronato está gobernado por el presidente de la Diputación de Granada y su funcionamiento lo regulan el Consejo Rector, el Consejo Asesor y los Foros Territoriales y Sectoriales. En estos órganos de gobierno también tiene representación la Administración provincial, así como la Junta de Andalucía, el empresariado, los sindicatos, entidades financieras, ayuntamientos de la provincia y otras instituciones tanto públicas como privadas vinculadas con el sector turístico.
| Translation -
Dossier de Prensa
Información para xornalistas
“en Granada, o que ti queiras”
O labor do Padroado Provincial de Turismo de Granada
O Padroado Provincial de Turismo é un órgano dependente da Deputación de Granada creado no ano 1981. Na actualidade réxese por un obxectivo triple:
Promover, tanto no ámbito nacional coma internacional, a rica e variada oferta turística da provincia e consolidar Granada como destino de vacacións.
Promover o desenvolvemento turístico da provincia de Granada para converter o turismo no motor da súa economía e nunha fonte importante de emprego e ingresos.
Fidelizar ao turista que visita a provincia, ofrecéndolle atención e información profesional para facer que a súa estancia sexa máis grata e satisfactoria.
O Padroado está gobernado polo presidente do Concello de Granada e rexen o seu funcionamento o Consello Rector, o Consello Asesor e os Foros Territoriais e Sectoriais. Nestes órganos de goberno tamén ten representación a Administración provincial ademais da Xunta de Andalucía, o empresariado, os sindicatos, entidades financeiras, concellos da provincia e outras institucións tanto públicas coma privadas vinculadas co sector turístico.
| Portuguese to Spanish: Business letter
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - Portuguese
Assunto : Consulta comercial de fornecimentos.
Exmos Senhores,
A nossa empresa constituiu-se no decorrer do primeiro trimestre do ano de 2004, com o capital social de xxxxxxxxx Euros, aumentando-o em Agosto do mesmo ano para xxxxxxxxx Euros.
A sua actividade visa o comércio de produtos alimentares, mariscos e peixes, frescos e congelados, e ainda algumas carnes.
A compra dos produtos tem sido efectuada no mercado externo e no mercado interno de Portugal.
A venda é efectuada em Portugal, junto das empresas de restauração e hotelaria.
O volume de negócios foi de xxxxxxxEuros em 2004 e, de xxxxxxx Euros em 2005.
Estamos nesta altura procurando alternativas ao mercado da compra, e assim sendo, vimos solicitar a V. Exas que nos informem da disponibilidade de nos fornecerem de futuro os produtos abaixo descritos, com indicação das respectivas cotações:
| Translation - Spanish
Asunto: Consulta comercial a Proveedores.
Estimados Señores,
Nuestra empresa fue creada durante el primer trimestre del año 2004 con un capital social de xxxxxx Euros, el cual aumentó en agosto del mismo año a xxxxxx Euros.
Nuestra actividad se centra en el comercio de productos alimenticios, marisco y pescados, tanto frescos como congelados, además de ciertos tipos de carnes.
La compra de nuestros productos viene siendo efectuada en el mercado externo e interno de Portugal.
Las ventas se realizan en Portugal, a empresas de alimentación y de hostelería.
Nuestro volumen de negocios fue de xxxxxxxxx Euros en 2004 y de xxxxxx Euros en 2005.
En estos momentos estamos buscando alternativas al mercado de compras y, por lo tanto, le pedimos que nos informen sobre la posibilidad de suministrarnos los productos que abajo describimos en el futuro, y que nos indiquen sus respectivos precios.
| | English to Spanish: A HOTEL REVIEW | Source text - English
Great Hotel, Great Service, Great Location
We stayed six nights during July, 2006. Despite the fact that July is off-season (winter) in BA, there was no let down in service. The rooms are excellent with modern amenities such as a stall shower and a separate tub, hair dryer, mini bar, many English speaking TV channels, etc., The breakfast (included in our rate) was spectacular---omelets station, fresh baked breads and pastries, fresh fruit, and on and on. The staff is the friendliest and helpful we have experienced any where in the world. The concierge staff was exceptional (especially Lucia, Michael, Gabriel) providing us with ideas, information as well taking care of little situations that came up. The hotel is located in the upscale Ricoletta area and is, therefore, within walking distance of some great restaurants, galleries, shopping and the opera house. A beautiful mall and, most important, an ATM, is right across the street. I would recommend this hotel, without equivocation, to anyone visiting Buenos Aires.
| Translation - Spanish
Hotel estupendo, Servicio estupendo, Situación estupenda
Nos quedamos seis noches en Julio, 2006. A pesar de que el mes de Julio es temporada baja (invierno) en BA, el servicio estuvo a la altura. Las habitaciones son magníficas, con modernas comodidades como ducha de pie con bañera aparte, secador, minibar, muchos canales de TV de habla inglesa, etc., el desayuno (incluido en nuestra tarifa) era espectacular--- mostrador de tortillas, pan recién horneado y bollería, fruta fresca y demás. El personal del hotel es el más amable y servicial que nos hemos encontrado en ninguna parte del mundo. El personal de recepción fue excepcional (especialmente Lucía, Michael y Gabriel) dándonos ideas e información así como solucionando los pequeños incidentes que iban surgiendo. El hotel está situado en la exclusiva zona de la Ricoletta y se puede ir a pie a algunos restaurantes estupendos, galerías, centros comerciales y a la ópera. Justo al otro lado de la calle hay un centro comercial precioso y, más importante, un cajero automático,
Recomendaría este hotel, sin dudarlo, a cualquiera que visite Buenos Aires.
| | French to Spanish: NATURAL COSMETICS AND ESSENTIAL OILS | Source text - French
Excipient
Matière de base qui compose 80% du produit
Eau, tension-actifs( agent nettoyant) pour les shampooings et gels douches
Eau, huile cire et émulsifiants pour une émulsion
Les agents ou principes actifs
Ils donnent la propriété « miracle » aux cosmétiques : vitamines….
Ces matières actives se trouvent en bas de la liste des composants
Les additifs
Ils stabilisent le produit : les conservateurs et anti-oxydants
Les parfums
Donnent une odeur agréable aux cosmétiques
La plupart de ces ingrédients de synthèse proviennent de résidus chimiques polluants
| Translation - Spanish
Excipiente
Materia base que compone el 80% del producto
Agua, tensioactivos (agente limpiador) para champú y gel de ducha
Agua, aceite cera y emulsionantes en el caso de la emulsión
Los agentes o principios activos
Proporcionan la propiedad « milagrosa » a los cosméticos: vitaminas….
Estas materias activas se encuentran debajo de la lista de componentes
Los aditivos
Estabilizan el producto: conservadores y antioxidantes
Los perfumes
Proporcionan a los cosméticos un olor agradable
La mayoría de estos ingredientes de síntesis provienen de residuos químicos contaminantes
|
More Less | arte, business, Castellano-galego, Construcción, finance, francés-español, Galician (medicine), gastronomy, general, Juegos, lelgal, medicina, Organizations, pedagogía/Educación, pharmaceuticals, Portuguese-Spanish, Tecnical
More Less | | BA-University of Vigo, Spain | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Jun 2006. | English to Spanish (University of Vigo, verified)
Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.), verified)
French to Spanish (E.O.I. (Official School of Languages, Spain), verified)
French to Spanish (Official School of Languages, Spain, verified)
English to Spanish (University of Santiago de Compostela, verified)
Galician to English (AGPTI, verified)
|
More Less | | AGPTI | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | 12 forum posts |  CV/Resume (PDF) | | Laura Iglesias endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
SPANISH/GALICIAN Professional translator and interpreter with over 7 years experience EN>ES/GL, FR>ES/GL, PT>ES/GL
Language pairs:
• English>Spanish/Galician (mother tongue)
• French>Spanish/Galician (mother tongue)
• Portuguese >Spanish/Galician (mother tongue)
• Spanish>English (Certificate of Proficiency in English (grade A), Cambridge University, UK)
• Galician>Spanish (mother tongue)
• Spanish>Galician (mother tongue)
Qualifications:
• Postgraduate taught courses in linguistics, currently researching for my PhD in Linguistics (University of Santiago de Compostela, Spain)
• Degree in English Philology (University of Vigo, Spain)
• Degree in Spanish Philology (University of Santiago de Compostela, Spain)
• Postgraduate teachers training CAP Certificate (University of Santiago de Compostela)
• Certificate of Proficiency in English, Grade A (Cambridge University, UK)
• Certificate of Proficiency in French (Official School of Languages, Spain)
Experience:
• 8 years as a language teacher in Ireland and Spain (languages taught: English, Spanish and French).
• 6 years as a professional translator & interpreter.
Fields:
• Hotel reviews, general correspondence, linguistics, fine art, academic papers, European projects and documents, medical surveys, business, finance, pharmaceuticals/clinical trials, the Internet, education, social science, psychology, tourism, marketing, etc.
Clients:
• TripAdvisor (USA)
• Arista Interactiva (Spain)
• Mapi Research Institute (France)
• Vistatec (Ireland)
• Zi Corporation (Canada)
• Retrans (Germany)
• Transperfect Translations (USA)
• Traducta (Portugal)
• Glotas (Spain)
• Temple Translations (UK)
Recent Translation Projects:
ENGLISH>SPANISH
• Translation of all the material related to a British artist's exhibition in Spain for Vaugham Systems, Spain.
• Translation of legal, commercial, marketing and financial documents for International House Translation Services, Inte Idiomas, Right Ink, etc.
• Translation/proofreading of clinical trials related documents (ES>GL, EN>ES, EN>GL) for Transperfect (USA), Glotas (Spain), Chantal Pulé traductions etc.
• Translation of medical questionnaires (EN>ES) for 42 Marketing Research (Dubai), Retrans (Germany) and Asiatis (France).
• Translation of hotel reviews for TriAdvisor from September 2006 (ongoing project) up to the present moment.
• Translation and of a list of occupations for a European project for Amtec Translations.
• Translation and editing of a submarine cable installation company's corporate overview , contracts, training leaflets etc for Universal Translations (UK).
ENGLISH>GALICIAN
• Ongoing collaboration with translation and linguistic validation projects for Zi Corporation (EN>GL,GL>GL), Canada
• Translation of an entertainment/Photography website (EN>GL) for ChinAd Ltd (China)
• Translation and proofreading of a clinical trial patient information form and informed consent form (GL>EN) for Chantal Pulé Traductions (France)
• Proofreading of Galician files (subject: internet search application, IT) for Vistatec (Ireland).
SPANISH>GALICIAN
• Translations of daily news on an Automotive website (ES>GL) for Arista Interactiva, Spain (ongoing collaboration from Oct 2006)
• Translation and editing of a tourist Board website (ES>GL) for American Cultural Center (Valencia, Spain)
• Proofreading of a Spanish>Galician translation (30,000+words) for Sande Sistemas de Información, Spain.
• Translation of an on-line booking application for Target Traducciones, Spain.
SPANISH>ENGLISH
• Translation and editing of an open Gis 3D research project (ES>EN) for a research team at the University of Santiago de Compostela, Galicia, Spain.
• Translation and editing of several professors' academic articles for publication on journals and books (USC).
• Translation of exhibition catalogues and brochures, artists' CVs etc for Fundación Feima (Spain).
• Translation and editing of several contruction-related documents for Inte Idiomas (Spain)
• Translation of numerous files related to foreigners rights, information etc for Concello de Mos, Pontevedra, Galicia, Spain.
• Translation of several Research Project for Fundación Padre Sarmiento, Galicia, Spain.
• Translation of a website for Tradufilm, Galicia, Spain.
• Translation of the company brochure and catalogue for STAC, Galicia, Spain.
FRENCH TO SPANISH
• Translation and editing of a powerpoint presentation for natural beauty cosmetics and essencial oils (FR>ES), the Spanish audioguide for a French Museum, numerous legal and marketing documents for Right Ink (Belgium)
•Tecnical translations for Genesis (France)
Recent Interpretation Projects (ENGLISH<>SPANISH)
• Liaison interpreter at a meeting in Santiago de Compostela, Galicia, Spain (subject: construction) for Buildsight (The Netherlands)
• Legal interpreter at the Notary Office (subject: a will) in Corcubión (A Coruña), Spain.
• Liaison interpreter at a meeting between a Galician construction company and an American entrepreneur (subject: construction) in Vigo, Spain.
• Telephone conference-call interpreting (EN>SP) services for Affirmed, NY USA (subject: medicine/clinical trials)
• Liaison interpreter at several business meetings between the European Investment Bank and the SERGAS (Galician Public Health Institution) (subject: health & finance) held in Santiago de Compostela, Spain.
CAT tools: SDLX TRADOS 2006 (own licence).
Software: Microsoft Office XP, Adobe Professional 7.0, etc.
Internet connection: ADSL 24 hours
Daily output: 3000 words approx.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 42 | | With client feedback | 39 | | Corroborated | 39 | | | 100% positive (39 entries) |  positive | 39 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 37 | | Proofreading/editing | 4 | | Interpreting | 1 | | | Language pairs | | English to Spanish | 24 | | French to Spanish | 5 | | Spanish to Galician | 4 | | Spanish to English | 3 | | English to Galician | 3 | | Galician to English | 2 | | Portuguese to Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Pharmaceuticals | 5 | | Finance (general) | 3 | | Tourism & Travel | 3 | | Construction / Civil Engineering | 2 | | Medical (general) | 2 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 2 | | Cooking / Culinary | 2 | | Marketing / Market Research | 2 | | Medical: Health Care | 2 | | Food & Dairy | 2 | | Real Estate | 2 | | Cosmetics, Beauty | 1 | | IT (Information Technology) | 1 | | Human Resources | 1 | | Law (general) | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | History | 1 | | Government / Politics | 1 | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 | | International Org/Dev/Coop | 1 | | | Other fields | | Insurance | 1 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 1 | | Mechanics / Mech Engineering | 1 | | Electronics / Elect Eng | 1 |
|
|
Keywords: professional Spanish translator, traductora profesional, education, literature, art, linguistics, gastronomy, commerce, medicine, social science, Galician, Spanish, educación, pedagogía, lingüística, arte, literatura, sociología, historia, gastronomía, medicina, investigación, poesía, poetry, fast, accurate, health care, Turismo, tourism, tradutora de galego, traductora de gallego, tradutora galega, intérprete, gallego, clinical trials and medical questionnaire translator, business, intérprete de reuniones, traductora autónoma, trados, intérprete en Santiago de Compostela,
Profile last updated
Feb 2 |
