Oksana Sandler - English to Russian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - Public relations,Advertising, Social services,Adoption,Orphanages,Intertainment, Theater,Translator,Russian translator, interpreter,proof-reader,Diplomas, Certificates, Academic transcripts, Cosmetics, Beauty, Telecom(munications), History, Food and Dairy, Folklore, Idioms, Sayings, Slang,General conversation/Greetings, Correspondance

Working languages:

English to Russian
Russian to English

Oksana Sandler
Proffesional, attentive, communicative

Local time: 03:33 PST (GMT-8)

Native in: Russian

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription

Specializes in:
Advertising / Public Relations	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Slang	Linguistics
General / Conversation / Greetings / Letters	Food & Dairy
Folklore	Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting	Idioms / Maxims / Sayings

English to Russian - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 30 USD per hour

Questions answered: 40, Questions asked: 0 Easy / 12 PRO, PRO-level points: 65

Sample translations submitted: 2

Russian to English: Academic transcript
Source text - Russian Приложение к диплому # ABC 0123456789 _______0001_________________ (регистрационный номер) ________29 июня 2003____ года (дата выдачи) Решением Государственной аттестационной комиссии Иванову Ивану Ивановичу присуждена квалификация Филолог. Преподаватель. По специальности филология.	Translation - English Academic transcript # ABC 0123456789 _________0001________________ registration number ________June 30th, 2003________ date of issue By decision of the State Examination Commission on June 29th, 2003 Ivanov Ivan Ivanovich was awarded the qualification of Philologist. Instructor specializing in Foreign Philology.
Russian to English: Отрывок из книги М. Дымова "Дети пишут Богу"
Source text - Russian "Великий гуманист и педагог Януш Корчак призывал взрослых возвыситься до духовного мира ребенка, а не снисходить к нему. Ведь восприятие мира детьми, детская эмоциональность и нравственная реакция на окружающую действительность отличаются своеобразностью, тонкостью, непосредственностью." М.Дымов, автор книги. С какого момента можно считать человека взрослым? Когда он не боится уколов или когда ему нравится Светка? Марик, 3 кл. Слава Тебе жить не мешает? Вася, 3 кл. Сотвори так, чтоб Ты жил всегда в достатке, чтоб у Тебя был хороший дом и много денег. И запомни, Господи, кто Тебе это все пожелал. Дима, 3 кл.	Translation - English "The great humanist and teacher Yanush Korchak was urging adults to rise to kids' spiritual world, not to bring THEM down. Because their reception, their emotionality and moral reaction to the world surrounding them are noted for individuality, subtlety and frankness." M.Dymov, the author of the book "Children write to God". When does a person become an adult? When he is not afraid of shots anymore? Or when he likes Sveta? Marik, 3rd grade Does Glory hinders You from life? Vasya, 3rd grade Let you live in prosperity. Let you have a good house and lots of money. And remember, God, who wished it for You. Dima, 3rd grade

Abbreviations, General, Orphanage abbreviations, SLANG

BA-Ivanovo State University, Russia

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2005.

N/A

English to Russian (Ivanovo State University, verified)
Russian to English (Ivanovo State University, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Windows (2000, XP), MS Office 2000, Powerpoint, Powerpoint

CV/Resume (DOC)

About me

Advertising / Public Relations; Cinema, Film, TV, Drama; Folklore; Food and Dairy; General/Conversation/Greeting/Letters; Linguistics; Slang; Idioms/Maxims/Sayings; Certificates/Diplomas/Licenses/CVs.

PROFILE:
- Linguistic education
- Russian native speaker and teacher of English as a foreign language
- Well versed in English tutoring and translating for Russian Clients
- Organized major projects with American volunteers and business groups in Russia

Language pairs - Russian/English and English/Russian

Daily output - up to 1500 words
Pricing -0.05-0.10 (always negotiable)

EXPERIENCE:
Translation Consultant 9/2001-Present
- Provide translation services for individuals locally
- Prepare document translation service for private individuals

International Dating Service, Russia 9/2003-05/2005
Freelance translator and interpreter

- Personal correspondence, invitation letters
- Simultaneous interpretation for individuals

BiMart Company, Russia 9/2004-5/2005
Accounts Department Chair Assistant
- Generated financial reports, organizing bills, developing database
- Worked on computers in order to input data
- Utilized clerical skills, i.e. filing, typing, data entry daily

Children

Keywords: Public relations, Advertising, Social services, Adoption, Orphanages, Intertainment, Theater, Translator, Russian translator, interpreter, proof-reader, Diplomas, Certificates, Academic transcripts, Cosmetics, Beauty, Telecom(munications), History, Food and Dairy, Folklore, Idioms, Sayings, Slang, General conversation/Greetings, Correspondance

Profile last updated
Jan 25, 2008

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.