Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Carmen Barcos
Reliable quality translation service

Córdoba, Andalucia, Spain
Local time: 10:12 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsAutomation & Robotics
Finance (general)Computers: Systems, Networks
EconomicsLaw (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 35 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - Universitat Jaume I
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada)
English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
French to Spanish (University of Granada)
Catalan to Spanish (Direcció General de Política Lingüística)
Memberships ASETRAD
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.tradcbm.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carmen Barcos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traducción jurada: actas de nacimiento, defunción y matrimonio; certificados de antecedentes penales, certificados médicos, expedientes de adopción, títulos universitarios y expedientes académicos.

Traducción jurídico-económica: contratos de compraventa, arrendamiento, constitución de sociedades, patentes, sentencias, informes financieros, balances contables.

Traducción médica: manuales de usuario de dispositivos médicos (equipos de resonancia magnética, analizadores hematológicos, espectrofotómetros, optómetros), avisos de retirada de productos del mercado, artículos científicos, protocolos de ensayos clínicos,

Traducción técnica: localización de software (sitios Internet, manuales de usuario de equipos informáticos, archivos de ayuda) y automoción (manuales de fabricación y documentación publicitaria y de marketing de vehículos utilitarios, autocaravanas y semirremolques).
Keywords: technical, legal, financial, commercial, software, literary, medical, English, French, Catalan. See more.technical, legal, financial, commercial, software, literary, medical, English, French, Catalan, Spanish, proofreading, computing, IT, automobile, official, law, commerce, finance. See less.




Profile last updated
Feb 20, 2015