 Member since Dec '06
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Paola Giardina
The professional you are looking for
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina Local time: 09:14 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | | |
Si busca un Traductor-Corrector responsable y confiable, no busque más. Ha encontrado a la persona indicada. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management | | Specializes in: | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers (general) | Law (general) | | Medical (general) | Telecom(munications) | | Journalism | History | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Music | Philosophy | | Psychology | Religion | | SAP | Science (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Genetics | | Marketing / Market Research | Linguistics | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Finance (general) | Human Resources | | IT (Information Technology) | Insurance | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Patents |
More Less | | USD | | PRO-level points: 263, Questions answered: 243, Questions asked: 25 | 3 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 7977 words
Completed: Jul 2006
Languages:
Spanish to English | 31 page translation of handwritten medical texts
Medical: Health Care | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 9 pages
Completed: Jul 2006
Languages:
Spanish | "9 page proofreading and editing of academic texts"
Poetry & Literature, History | positive
Unlisted  : Terrific work, extremely reliable, qualified, and professional. Would absolutely recommend! |
Translation
Volume: 500 words
Completed: Apr 2006
Languages:
Spanish to English | Introduction Brochure for the Asociación Española de Lectura y Escritura –AELE-
Advertising / Public Relations, Poetry & Literature, Education / Pedagogy | No comment. |
More Less | | Wire transfer, Check, Money order | Abreviaturas y locuciones latinas, Aparato visual, Cuerpo humano, El pie y la mano, Glosario de Comercio Exterior, Glosario Legal Ingls-Ingls, La cabeza, Legal English into Spanish, Medicine and Sciences, Sistema digestivo, Some false friends in legal English
More Less | | Bachelor's degree - University of Morón | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2006. | | N/A | English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish (Instituto Superior de Letras E. Mallea)
| | CTPCBA, AATI | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Abbyy PDF converter, Broad Band Internet, OCR, WinRAR, WinZip 9.0, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | 39 forum posts | | http://www.expertisetrad.com.ar | | CV available upon request | | Paola Giardina endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: English, spanish, proofreader, translator, editor, novels, poems, cardiology, inmunology, biology, marriage, birth, death, certificates, laboratory, brochures, packaging, clinical trials, decrees, sentences, reports, collaboration, copyright, dentistry, Literature, education, art, politics, religion, phylosophy, marketing, economics, science, software, journalism, law, medicine, poetry, history, psychology, sociology, music, films, books, linguistics, tourism, hotels, international trade, contracts, editor, legal, sworn, public.
 This profile has received 39 visits in the last month,
from a total of 24 visitors
Profile last updated
Jan 2 |
The translation workplace 
Expertise 
