ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 ita>eng fondi rustici farms pro closed ok
4 Jul 18 '07 ita>eng ravvedano ... are found / occur pro closed ok
- Mar 3 '06 eng>ita as between the parties io l'interpreto così pro closed ok
- Oct 22 '05 eng>ita if appropriate to comply se ciò è opportuno per adempiere ai requisiti di legge. pro closed no
- Sep 14 '05 eng>ita butocouazole nitrate butoconazolo nitrato (misspell) pro closed no
4 Jul 2 '05 ita>eng PRINCIPIO DI ESECUZIONE before the assignment is started pro closed ok
3 Jun 22 '05 eng>ita sue his friend's estate far causa per rivendicare i beni easy closed ok
4 Jun 20 '05 eng>ita injunctive relief ingiunzione (di cessazione del comportamento illecito) pro closed ok
4 May 26 '05 eng>ita parallel plate dischi paralleli pro closed ok
4 May 23 '05 eng>ita thermally cured polimerizzata a caldo pro closed ok
- May 22 '05 eng>ita Experience esperienza nel settore pro closed ok
4 Mar 8 '05 ita>eng gare d'appalto tenders pro closed no
4 Feb 22 '05 eng>ita civil strife guerra civile pro closed ok
4 Feb 18 '05 ita>eng obtorto collo unwillingly pro closed no
4 Feb 18 '05 eng>ita as is - representation nello stato in cui si trova ("tal quale") - dichiarazione pro closed ok
- Feb 18 '05 eng>ita whichever is earlier se tale data è antecedente pro closed ok
4 Feb 7 '05 ita>eng see sentence "consideration is made" & from "time to time" pro closed no
4 Jan 7 '05 eng>ita will say as follows La sottoscritta xxx, (nella sua qualtà di) madre di yyy, dichiara quanto segue: pro closed ok
4 Dec 27 '04 ita>eng convocazione girando la frase pro closed ok
4 Dec 3 '04 eng>ita without prejudice to any other right senza che ciò pregiudichi qualsiasi altro diritto easy closed ok
4 Nov 25 '04 eng>ita AD Accidental Death pro closed ok
- Nov 20 '04 ita>eng Efficacia del contratto Bindingness of an Agreement/Contract pro closed ok
4 Nov 18 '04 eng>ita Good and valuable consideration a titolo oneroso; a fronte di una controprestazione adeguata ecc. pro closed ok
- Nov 17 '04 ita>eng palesa unfolds as a ... pro closed ok
4 Nov 2 '04 eng>ita a sufficient build ahead accumulo preventivo sufficiente a .. pro closed ok
4 Oct 31 '04 eng>ita balance il resto, le rimanenti clausole del contratto easy closed ok
- Oct 29 '04 ita>eng giudizio di primo grado low court's decision, low court decision pro closed ok
- Oct 18 '04 eng>ita without cause senza un valido motivo pro closed ok
4 Oct 18 '04 ita>eng stima per eccesso results in an overestimate pro closed ok
4 Oct 14 '04 ita>eng diritto di recesso right to cancel pro closed ok
- Oct 14 '04 ita>eng nelle materie di propria competenza on their areas of competence pro closed no
- Oct 13 '04 ita>eng norme ordinarie customary rules pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>ita capacity plan piano della capacità produttiva pro closed ok
3 Oct 7 '04 ita>eng facendo proprio endorsing the opinion, consenting to the opinion pro closed ok
4 Oct 4 '04 ita>eng faldone folder pro closed ok
4 Sep 27 '04 eng>ita i.a. inter alia? pro closed no
- Sep 21 '04 ita>eng Giudice monocratico monocratic judge pro closed ok
4 Sep 16 '04 ita>eng libera pratica free circulation pro closed no
4 Sep 8 '04 eng>ita upon such terms as to priority subordinatamente a condizioni quali quelle concernenti le priorità pro closed ok
- Aug 25 '04 eng>ita adjustment (nel contesto) messa a punto, regolazione pro closed no
4 Aug 25 '04 eng>ita executed sottoscritto, firmato pro closed no
4 Aug 16 '04 eng>ita conspiracy to commit murder associazione a delinquere finalizzata alla commissione di un omicidio pro closed ok
4 Aug 15 '04 ita>eng slittamento deferment (of deadlnes) pro closed ok
4 Aug 11 '04 eng>ita type test prova di tipo, prova di omologazione easy closed ok
4 Aug 10 '04 eng>ita insurance with a combined bodily injury and property damage limit of XXX per sinistro o serie di sinistri derivanti da easy closed no
- Aug 10 '04 eng>ita Indemnity to Principals clause Non è una risposta easy closed no
- Aug 10 '04 eng>ita agreement from the insurers to waive their rights of subrogation against XX esatto easy closed ok
4 Jul 29 '04 eng>ita recitals premessa easy closed no
- Jul 19 '04 ita>eng dimettere documenti Documents are released pro open no
- Jun 11 '04 eng>ita cannot be overemphasized non si sottolineerà mai abbastanza pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last