ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 17 '08 eng>ita exchange note o note of exchange cambiali o titoli di credito pro closed no
4 Aug 13 '07 ita>eng P.V.C. Processo verbale di constatazione pro closed ok
3 Mar 3 '06 eng>ita top line growth in units and revenue crescita del fatturato e dei volumi pro closed no
4 Mar 3 '06 ita>eng riserva di proprietà retention of title pro closed ok
4 Jan 11 '06 ita>eng Anagrafica Clienti Customer Master pro closed ok
4 Dec 19 '05 ita>eng indenne da ogni richiesta di terzi indemnify and keep harmless the Bank from any third party's claims pro closed no
4 Sep 14 '05 eng>ita securities regulators organi di vigilanza pro closed no
4 Jul 22 '05 ita>eng prese di beneficio profit-taking pro closed no
4 Jul 15 '05 ita>eng tempistica timeline pro closed ok
4 Jun 22 '05 eng>ita Stock register libro dei soci pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>ita disaster recovery gestione dell’emergenza pro closed no
4 Jun 17 '05 eng>ita buying discipline adozione di criteri di acquisto razionali/codificati pro closed ok
4 Apr 26 '05 eng>ita property and causality (P&C) insurance assicurazione di proprietà e contro gli incidenti pro closed no
4 Apr 26 '05 eng>ita disavanzo di fusione merger deficit pro closed ok
2 Apr 10 '05 ita>eng anticipi sbf subject to collection pro closed ok
- Apr 4 '05 eng>ita fat-cat managers gestori dei clienti facoltosi pro closed no
4 Apr 1 '05 eng>ita custodian fee commissione del depositario pro closed no
4 Mar 23 '05 eng>ita value driver le determinanti del valore (i cosiddetti "value driver") pro closed ok
- Feb 15 '05 ita>eng risultati gestionali operating result(s) pro closed ok
4 Feb 4 '05 eng>ita dba doing business as = "operante come" pro closed ok
- Feb 4 '05 ita>eng finanza agevolata financial facilities pro closed no
- Feb 4 '05 eng>ita past due and delinquency rates percentuali di fatture scadute e insolute pro closed ok
- Feb 1 '05 eng>ita key drivers principali fattori (che influiscono sui risultati) pro closed ok
4 Jan 24 '05 ita>eng sconosciuto unknown easy closed no
4 Dec 26 '04 ita>eng razionalizzazioni sui costi cost cutting measures pro closed ok
4 Dec 3 '04 eng>ita notwithstanding the foregoing Indipendentemente da quanto sopra detto, ... easy closed ok
4 Dec 3 '04 eng>ita EOS Employee Opinion Survey pro closed no
- Nov 23 '04 eng>ita Restricted Stock Awards ?? di azioni vincolate pro closed ok
4 Nov 19 '04 eng>ita double-dipped ha già subito due flessioni di una certa entità pro closed ok
4 Nov 15 '04 eng>ita characteristics that support caratteristiche coerenti con i valori .. pro closed no
4 Nov 7 '04 ita>eng Metodista methods engineer pro closed ok
- Nov 4 '04 ita>eng prettamente Science proper pro closed ok
- Oct 19 '04 eng>ita near a 30-year high il massimo da quasi 30 anni a questa parte pro closed no
4 Oct 15 '04 ita>eng autoritative binding, imposed, mandatory; compulsory pro closed ok
4 Oct 13 '04 eng>ita happy, unhappy happier appagati (motivati) e frustrati pro closed no
- Oct 12 '04 ita>eng condizioni al contorno environmental conditions pro closed no
4 Oct 11 '04 eng>ita business has come to me qualche proposta... pro closed no
4 Oct 10 '04 eng>ita Accommodations Rooms foresteria pro closed ok
4 Oct 10 '04 eng>ita face to face salesman commerciale che fa visita al cliente pro closed no
4 Oct 10 '04 eng>ita host (più consigli) di cui siamo ospiti pro closed no
- Oct 10 '04 eng>ita adaptive adattabile (al mutare delle condizioni) easy closed no
4 Sep 30 '04 ita>eng sul punto di to be taken easy closed no
4 Sep 28 '04 eng>ita claim made basis clause clausola "claims-made" pro closed ok
4 Sep 18 '04 ita>eng dazione in pagamento dation in payment pro closed no
4 Sep 18 '04 ita>eng le R.B. a carico della nostra clientela cash orders debited to our customers pro closed no
4 Sep 17 '04 ita>eng superamento dei documenti removal of obsolete documents pro closed no
- Sep 16 '04 ita>eng risultato lordo di gestione gross earnings pro closed ok
- Sep 16 '04 ita>eng margine finanziario margin pro closed ok
4 Sep 13 '04 ita>eng azioni di godimento dividend-right share pro closed ok
4 Sep 5 '04 eng>ita execution (qui) esecuzione degli scambi a condizioni estremamente competitive pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last